
  ࠤ (.),  ᯮ "", 21  1980 


        ᪨   ⠢ ⮢,
            뤠, -
         - ਭ 㪥 梥⮢,
          .

        ࠭ ⠢   ,
         - ࠭ .
           ᮭ쭮  -
           ᫨.

         筮  -  訩 ⠭,
       騥 ᪨ ,
       騩   騩 ३⠣,
       饥  ᮫.

        ᪨     -
        室  ९.
        ᪨   ⠢ ⮢...
        ࠧ  ⮣ ?!

        ᪨   ⠢ ⮢...
        ࠧ  ⮣ ?!


     ᨡ.
      ,  ண  ⥫   ⥫!      
   ⨬ ᫮  ଠ쭮,    ᫮ "஦",
⮬    , ⢨⥫쭮,   ஦   ᢮   ⥫ﬨ   
⥫ﬨ,     믠  ⠪  졠,     ⠪
讬   ,  ,  ਬ,  ᥣ譨   ,
᪠  ⮬,    筮 㡮 ᯮ,  ࣠ 
,   ,  墠뢠  ૮.   ,  
 ,   ⢨⥫쭮  .   ᪠ 
⮬  ⠪,     ⮬ ⭮,       ,  
, ᢮ ᮡ⢥   㦤.    ⮬ ᫥,  
  ᪠,   ⠪ ,    ...
 뢠  ,    ⠪  譥  宦    ࠤ
,   ਭ,   ,   , 祬
.
     . 祬  砫  ⮩ ᭨ "᪨  "? ,
⮡   祧 ᫥ ᮬ  ⮬,  ।  
ᠬ 祫,  ண  .   ࢮ.  . ⮬ 
⠪   ࠦ⥫  ᫥  ६,      ᠬ
    䮭   ࠧ,   ,   .
.   ⠥, ⮡   -  ᮢᥬ ...  ,
ᮢᥬ    뢠,   ⮫쪮  -,
믨 宫 祣-,    ஬.  ⮣ 㤥:
"-..." - 㦥  檮.
          ᮢᥬ ⠪.     ᥣ  ⠪,  
  .       ⠪  栭,  ⠫  ᢮
  ,   㦥 ⮣ ਫ:  " !  
쪨,   !" .      ⠪ ⪠ 㦥 
ਢ.
       ⥯,  ᫨ 쥧 , 祬  砫  ⮩
᭨.   "᪨ " 砫  ⨭ " த 
⢠".     䨫,  㤠  ᠫ ᨮ쭮
᭨.     ᭨:



            ⥩
        ࡠ -   ⠪!
        ⥯   ᠭ -
        ஢,   ...

         ᫠,    -
        -   ᢥ!..
         ᥤ,  ࠢ,
       ,  ᫥ -  .

        ,   㣠,
        ᥤ,  ᫥, 
        ᪠:"蠩, ७,
        ⥡ - ".

         ⠪? ࠢ, , -
       , ୮, ⨫!
       " ० ⮫쪮 ", -
          ਫ.

        ᥤ,  ᫥,
        ᬥ,  ⨫,
        ᫨  । -
          ਫ.

        - ,  ⠭,
        㢨, , .
       拉  , ⮢,
        ᥡ  ஭!

       ᫨     
        ᫥  ஢  -
         ⮬,  ᫥,
        ૮ ॣ!

         
       ,   ⠫...
          ᥤ,  ࠢ, -
         ࠢ  ᪠.


      ⮬  䨫쬥 砫 , ᭠砫  ⨭,  ⮬
 ᠬ  , , ,  ,  .


        宫,  宫...
        ᨦ 
        㣨  த -
         ,   ...
        宫,  宫...


     ,       ᮬ   
 " ⠫쮭".


       ᥣ     ⮡५ -
       ᥣ    ।誨,
       ᥣ    ᠬ  :
        -  थ,    -  "誨".

       ᥣ    ᠬ  :
        -  थ,    -  "誨".

       ⠥ ࠣ: ࠫ쭮  ᫠, -
          ,  த ᮦ.
          㡨  ஡ -
           ⠫쮭!

          㡨  ஡ -
           ⠫쮭!


      .    ᭨ 砫    ⮩  ⨭ "
த   ⢠".    ᠫ    ᭨   砫 ࠡ 
᪮ 㤨.   -  ⠪ 㡫,  
 ⢥ 祫    ६  ,  ⮬  
䨫쬮      .     ᫥  ⨭ ⮣ 
० - "  蠬"  "뭮 室   "  
砫 ᭨,    ᠫ,   ⥪,  .   
 ⠫ 訢, 祬  ⠪      祬,
 饬-,  稭      ᢮ ᪨ ᭨  .
   - ⮣,      ⨭
"  த    ⢠"    ᮭ ᠫ ᠬ ᢮ ᭨,
   ᯨ⠫,  ⠫ 訢 ,  ਬ:  "
      ᠬ    檨,       襩
室  㦥?" ,   .      室,  
  뫮  ⮫쪮  뭮.    饬,       
.  ⮬  ᭨  ,    ᭨    
⥬.     ᥬ.    訥  ᥬ,
,  㬠,   設⢠     ,    ⮬
⥫쭮 .    ,  뫮 㫠, 
饬,    .  㤥 ⢮ 祫᪠
,    㤥  ᥣ  㤮ࠦ   ,   㪨 
  ,     㬠.  ⢥,   㤥
 ⮬    ,   .   ଠ쭮 ᭥,
  ⠪   ᭨.
           ᭥.    ⮬,     
᢮ ᥭ  ᠬ 砫 ࠫ 롨 ᮭ  ᠬ
ࠩ 樨,   ,  墠뢠      ᪠,  
,       ᬥ,  ...  
室   ᠬ  襩  ⥯  ࢭ  殮.  ᫨
 ᨬ,     " 뢠 - ய,  
ᠬ  ".          ,  ⠬,  ।,
"       !.."      ,   ,  
ࢭ, ᯮ,   ,    ,   
 ,   ⠬,       .    ⠪  
᭮.    ᮭ   室   
. - ⮣  ⠪  ᠫ  .     ࠢ  
뢠, ᭨    ᮢ६,  ᠭ    ,
設⢮   ⮦    ⮫쪮    ᪠,
 䨫쬠,   .  .     ࠢ 易⥫쭮 
ᮢ६ .    ᠬ ஡,  뫨 ⮣
-      ᥩ.  .    ⢥.   ஡
,  㦡, ⢠ , ... ஡ । 
⠪ .    ⮬ ਠ,  ,   
  .   - 祣  ⠪  ᠫ  ᥭ  
.
     蠩   ,   뢠  ",
  ५".


            -
          :
         ५ 
        㦥 楫 .
           
        ⥧ -
        , ⮡  , -
       ᪠뢠 .

            ᯠ,
        -  ५ ,
         ⫨筮 믮 ਪ,
          ,   ५.

       졠  
        ४:
        몠 
       ,   .
        ࠭ ⨯ ⨭,
       ⮬ ,
        ⮣ ਬ⨫
          ࠭.

        뢮  ᢥ  ਢ
       ,  .
         祣  ᬮ.
       , ᬮ  -   ५.

       㪠 㯠  ய
        檨 㪮:"!" -
          뤠 ய
         ஭ ,
        :", ࠧ!
         ᠭ -
       ५  ࠧ
       ⠢  ".

         ⮬  殪 몮
       , 㤨, 㫨 㤠,
          । ᥤ ⠩
        ⥬ ७쪮,   ५.

        ࠭,  ᮡ,
       ,   稫.
        ᯨ⠫, ,
        讬  .
          
        ᫠ ᪨ :
       ", , ५,
       -  㪮!"

        ⠫쮭 ன⢮  ,
         㤠  뫠,
       ⮡ 뫮 ᫠  .
       ? ,   ५.

         砥  ,
        ᯨ⨪ 뢠.
         諮 ,
         .
        ᢮  ।,
       "! - ᪠ , -
         ५,
          ".

        祭 ࠤ , , ᥢ  ,
         㣮  졨  -
       檨 ᭠ ५ ,
        ⮣,   ५.


     ᨡ.
      .  諠     롭.    㬠,
    祢 ⮫쪮 ﬨ 쥧묨.      
,  쥧,  ᠭ    筮  .  蠩
 ᥭ " ᥫ ".    ⮬,     
  㬨ࠥ,    ᫥  ᬥ      ᥫ 
,  ।,  ⥭,  ,  ᥪ.  饬,
㤠 ᬮ - 㤠  ᥫ.   㤠,  ,  
类 थ   -  .


          ,  -  ,  -  ,
            ,    -  ᥬ.
        ५ ਤ㬠 ,
        , ⤠ ,  㬨ࠥ ᮢᥬ.

       ६   ⢮ -
          ,
        ᫨    ᢨ, -
       ⠭ ᢨ.

         ᬮ  ⥡, ਢ몭  㪮ਧ.
       ᠤ?  , த    ࠧ,
        ᫨  ᬥ ࠣ   ⮩  -
        㣮 ⥡ ஢ 㤥  ન .

        ᥡ ଠ쭥쪮 -
         ᥫ:
       ,  ,  砫쭨
        ⢮ ᥫ.

       ᪠   ୨ - த  ࠡ,
        ᫥  ࠡ   .
        ᫨ ,  ॢ, த 
        㤥   ,  .

       ᠤ 㣠 ,
          ...
            
       ਫ 祫?

          ?    ?    ,
         ,  ⠭ ᥬ - 㬠  ⮬,
        ,     ࠭ 塞,
          祫  ࠭  ᮬ.

         ࣠ 룠,
        宦 .
        ५
       ਤ㬠 .


     . ᨡ.
      ,     ,   ⮬   㣮
稭 ⭮  ।⠬,     .  ᫨
 ࠭,  ਬ, ⥫ 㣭 -  ,
  -  ⥯  .  ⮬  㬠,    
࠭ 뫠   - 㣮  .  ⮬,  ,
⠫ 誮.  , ,  -  㣠.  .
     .         ,        
訢:    ,    ,  ᨤ ,  ⠫
,  ਫ   ⠪ ,  ⮣,     ᭨  
ࢮ .    - 㤮⢠,  ⮬     ⫨稨 
㣨 ⮢,    ,      뢠      㣨
,    ࠫ  ࠧ ᮭ   ,    ⥠.  
⥯      㣨  .    ⠪  㤮.  ...
-  ⮣     ᥣ "".    ࠢ,    
  ...    ᪮ ᫠,  ᪮
䠭⠧,       -     蠭,  
㢨.
       ,     ᯮ ᥩ,    .
  뢠 "ᮢ".  ⮬   ,   㯠 
  .   䬮,     業⮢ 
⨭.  祣  ਤ㬠   ࢮ    ᫥  ᫮.
뢠 "ᮢ  ਦ,  쬮  ".


       ,  ,    ਦ
        ,  ,  ,  
         ⨪, ⫥  -
        ,  
        , , , , , ,
         ⮡  ਦ
       㦭,    ⨦.

        ࠭  ண  -
         ᯫ ࠧ㬥.
          -  ,  ,
         , ,    .
         饬, , , , ,
         ⮡  ਦ
       㦭,   ᪮  릨.

        ᠬ   ࠭㦥 譨,
         ⥯  ,  .
         , ,  䥫 譨
         ᯥ ਦ.

       ஭   
       ᮡ ⭮  -
        ⢥ ਦ᪮ 㠫
          ᪮ 몥.


     ᨡ.
      ,   ⢨⥫쭮  ࠢ.    
ᠬ     ਦ     ⥫ 㤨.  
᭠砫  㬠,      ⠢,  ,  ࠭  ᪮
ந宦,    ⮬  ,    .   ,   
୮ . ⮬  祭 ࠬ⭮ ᠭ.
     .       졠.   
, ⮢     梥.    ਬ
⠪:   㦥 ᭨,         ࠤ  ,  
,   ᠬ    -        ⠪,  
⠭,       ⥫쭠  ଠ  ᥤ   
쬨.         ࠧ.    ⠪    ६ 
론,   -      ࠧ.  ୮?    
ᥣ   ५ ଠ쭮,  筮,  祭  ⮥.  
  થ,   㤠  㡥.    ᢥ.  
⮫쪮 ,    - ᪠,   
- .   ,     .  ୮?    
ᤥ  . ᫨  㤥 ᨫ쭮 , ਭ 梥
 . ?  .
        ⮩  ,        祫
㣮 ᨨ.  ,  뢠 "஦ ".


        襫 ⮬  殬 -
       ᨡ   殬, -
        쬨  ,  㪠,  몠,
          -  室,
           ,  ,  ,
         ᢮ 㪠 .

       த令  襫 
           ᯨ,
           -  ,  த,
         砫쭨 ,
         ࡮,
         ࠫ 設 ⠫ ॣ.

       ண,   ண "",
          ,
         쬠, ୨ ⨩  .
         砫,   ,
        ,  ।,
         㡠 "  ᠡﬨ" .

           ,
         ""  ன ,
          - ᥫ, 堫 - -.
          ⠪ -   
        ,  ।,
        , ࣠,   .

       " , -  , -
         ""  ,
       ,  ᠬ,   祣 .
       ,  ᠬ - 㣮 ,
          筮 ,
        ஢,    ஭".

        ⢥:" !",
            
         ᬮ,   뢠 .
         ? 㣮 ,
       ...    ०,
         ,   ࠢ,  ਯ.

          , 祬 த,
            ,
         廊  ,  宫 ᯨ.
         ? 㣮 ,
         ⠬ ᫥ ࠧ,
         ,   ,    .

         襫 㤠- ,
        ⨫,  ᠬ ਫ.
        ᭨ ᮭ   ᥫ :
          㣮 ,
         室  ,
          -  ⮫쪮 室,    .

       ... ⮩: 襫 ,
        ⠬  ,  ⠬  ,
        "" , 㤠  .
         襫,  ,
        ⠬   ३,
           -    .

         襫,  ,
        ⠬   ३,
           -    .


     ᨡ. ᨡ.
         筠,  ᠭ      楫    
 .  ࠢ,    ,     ⮬ த 㦥 
졮 祭.   ,     祭.  졠
 ࠧ  ⠫.        ⠪,   .
  祣- , 맮 롪. 뢠...


       ,     -  ,  㡥!
       쪮 ,  ⥭ -  ﬨ,
        -  뫠,  㣠  , -
         楫  䭥  .

       A   ⠫ -
          ᮮ:
       , , 宧頻 㣠,
        ⥫ ,
       , ,  ᪠,
       , , ᭨ ࠫ,
        , ਫ,  ⥡ ࠫ!

        ⮬ ࢠ 㡠   ᥡ  ,
       ਫ, ,   த!
        , ,   த,
          ᢮ ठ.

        ⮬ 稫 ,
       ⮬  ⠫,
       砫   
       த ⠫,
         ⥭ ,
        䥩 ࢨ,
       ⢮ਢ ,
       ,   ᨫ !

             ᫮ ᪠,
        ⮬ 宭 ࠢ -
        졮, ⠫ 㪨 易,
          㦥  .

           ,
            ,
        - ⠭
          ,
        ...  
       ୮ ᫮ ࠭, -
         ,
        .

           䭥 ࠧ 殬,
        ,  襫  :
       "令, - 砫, -     殬!"
       易,   ⠫.

         砫 -
          ᫮.
        㤠 﫮
       ⮫쪮 ᨫ  㪠!?
       ,  ࠭ ,
       ᫥ 㤨 -
       롨   ,
         ஭!

       ,    ,     ,
       쪮 ,  ⥭  ﬨ,
        ⠫ ,    ,
        㤠 ⥯   ﬨ!?

       ᫨ ࠢ ,
           ,
       ⠥  -
       쪮 -.
       ,  
        ᬮ ०,
        
        﫠  ᥡ .


     ...  筮 ᭨,   ன  ࠧ    
९⥫.    뢠  "  筠  ,  
祬 ਣ ꥫ 㪠".  ,   ᪠,   
  ९⥫.      ,  ᪮쪮
娯.   -         ꥫ  ਣ.
ꥫ, ,  让 . ,  ⠪  뢠 -
  易⥫쭮 ꥤ.  ...   , ࠢ, ⠫, 
᫨    祭  -,     ⥡ ३ ࠡ
祫. ᫨  -   ࠪ.    ⮣, ⮡
ᠬ    ,   㬠,      
.  ⮦ ⠪ 㬠,   ,     
⮬ ᫥.


        墠⠩  㦨 ⠫,
       ࢠ   ᢮ !
       ᯮ,   ॣ ࠫ
       뢠  뭥 .

       ,  㦮 ᥢ  ,
        -  室   -
         ⮩ ᮫筮 ࠫ
       㣠 㦪  .

        祬 ਣ ꥫ 㪠,
         - ᭮,  㪠.
        ।⠢ ᮢᥬ  㪠:
       ⥫   ꥫ 㪠!

        ਠ,  孨   㪠
       ,  祭    㤭 㪠...
       訡 諠 -   祬  㪠:
       ⥫ - ,  ꥫ - 㪠!

          뫮    -
       諨  㪠,   㪠, -
       ⨫  ⢨ 㡨  㪠 -
        אַ  ⥬ -   㪠!

        ,  ,  ।,
        㪠 ꥫ  讣 㢠, -
         쪨  -   :
       ", ॡ, 墠⠩ 㪠!

        㯫   ᮫   㪠,
        ᨫ, ᬥ,  㤥 - த 㪠!"
       -     -
       ,  -   㪠!

         ⥯ 뢠 㪨,
        ,  㪨,
         ᨫ 㡨  㪠 -
       ०,  ꥫ 㪠!


     ᨡ. .
      ...     ਫ,      ᪨
.      祭  㧥 । 类.    
ᠬ 㢠 ᨩ...  ,   饬,        
   ᢮   㧥        室,      
ࠧ㦠,  ⠬,  宣  ⠭,    㦠    
६,    ᥭ  㤮  ஫,  - ⠬,   
㧥 ᨤ ᪮쪮  ஫,   ⮬  ᭮ 室,
᭮  ॣ ᪮쪮 楢,    ,  ,  .
   ,  㤨⥫쭮,  ᠭ   ,  
,        ࠡ.  ,   
...  ᯮ, 뢠 "  ⮬",  ᠭ  
  㤭,  饭    ⠭,      ᥬ
⠢,  ⠪ ᪠.    ...  㬠,   ।
騭 祭  ,  ३,    ३...  , 
,   । 稭,  ᭮, ,  . ,  
訡.    ࠭,  砫쭮: ,  
⠥  ,      ...  ...  뢠      
஦騬,      ࠢ    ,  ୮,   ᫮.
"  ⮬".


         -  ࢠ   ,
        类ୠ 楯  ⮬,
           -  
        :"  ⮬!"

        ࠧ - " ! ⮯ 設!
         ! !
        㪨 뭠
       , ⠬, 㪨 !"

        ,  祭 蠣
         - ,     -
           ᯠ
          筮 ॢ.

        ᪠:" ।!   ᯨ!
       㤥    ᠬ.
        , 㪨 ,
        롨ࠥ ᠬ!"

         ࠡ   㩤 -
        ,  ,   ⮬.
       ।ᬮ騩 ᬮ  । -
         ,  祫  ⮬.

         -  㤠 ய뢠,
         ਢ⫨ .
          믠
         ண  !

           뭥,  ⠬
             .
           ⠭ -
            .

        楯    -
       ,  ⮬ - ,
         ,   ,
       ⢮ 墠⪮ 楯.

          -  ०, ०  -
         㪨, ,  -
         㢥७: ᫨ - -
          ᯠ⥫ .

       ࠢ,  窮   ॡ ⠬,
             -
        祫  ⮬
          ⮭.


        ᥣ ᫥ 㯫.   ᥣ譨
.     ᬥ⮢  ,  ⮡    ᥭ
ᯥ. ⮬ 蠩.
      ० .   ᥣ   ,   ,  ⮡
뫮 ᭮   ,    .  ,      뢠
"  த".


        ᠬ 騩   㪮:
          ࠫ쭠 ᨫ, -
         ᥬ 設⢮ ᮢ,
         ᯨ᪮  ᥬ ⮢,
        ⮫  ᭠廊.

       , ⮡  ਢ ᭮
         㦥  ,
       ⮡    -  ⢮ਬ.
        ⪠ -  ,
        -  ,
        - - ᪮ ࠧ.

        ࠭, 㦥 -   
       ,    浪:
        ᯨ᮪ 饩 稫 ,
        죨 訫 - .

       , ,  -  ,
       ਭ  -  ,
        ᪠:" ,  !"
        ⪠ -  ,
        -  ,
        -   , - 頩 !

        몠  ᯨ, 㦤  ,
          頬  㡠堬.
       ⮡ ᯨ᮪ 饩  ⠫ ࠣ,
        ண⨫   .

        ,   ,
          -  ,
        -  ॢ᪮ ࠧ,
        ⪠ -  ,
        -  ,
         -  祣,  ⮡ - ᨢ!

           -   ?!
          ५  ⮢...
       "   ?" - .
       ", - , -  !"

         ⢮ਬ  ,
        孥  ,
       , ,    嬥!
        ⪠ -  ࠢ,
        ਭ - ,
            - ⮥  ५!

          ,  ૨ ᫮,
       ࠦ 㦠᭮ :
       祬  ⮣ ஫ ᢮ ஢,
       祬   ᯨ᮪  ᥬ ⮢
        祬  㡫 - ?!

             ,
        -   ,
        - ७,     !
             ,
       ⢮ਬ ᭮,
           ᠬ ॡ!


     ᨡ.
      .    頭 ,   ன  稭  ᢮
ࠡ,    稭  ᢮ ࠡ,     ,   
  ࠭.  ⮬   ᭨ ⮩ ன  -  
㯫 ஢... ஢ ᥭ.    , 
뢠 "". ,  ⫨稨    㣨 饩, 
  .       ᯮ ࠧ,   
祬   ᮡ    易.    易    -  襩
᥮饩   ⢥⢥      ⭮    ᥬ,  
ந室  ⮬ ⠪ 쪮 ⥯ ਪ. ⠪:


         䨭
       १  ⮬.
       ५  ᯨ
         .
        ॥
        ᭠冷 㦥.
        ॥
        ࠦ!

       ! ࢠ !
       ! ! !

         
          ࠣ.
         ,
       ᫨  .
       ⫨ 
        ਯ,  :
         ⠪?
          !

        ! ࢠ !
       ! ! !

         -
       ᥬ,    ᭥.
         ᢥ
          ,
        ⨭
          !
       쪮   -
         !

       ! ࢠ !
       ! ! !


