
    த,   ࣮, 17-19 ५ 1978 ()


        ᪨   ⠢ ⮢,
            뤠, -
         - ਭ 㪥 梥⮢,
          .

        ࠭ ⠢   ,
         - ࠭ .
           ᮭ쭮  -
           ᫨.

         筮  -  訩 ⠭,
       騥 ᪨ ,
       騩   騩 ३⠣,
       饥  ᮫.

        ᪨     -
        室  ९.
        ᪨   ⠢ ⮢...
        ࠧ  ⮣ ?!

        ᪨   ⠢ ⮢...
        ࠧ  ⮣ ?!


      筮 砫 ࠧ  ᭨,  ⮡   㬠,  
 - 㣮 ਥ堫.    ࠡ.
      ࠡ  ᪮᪮ ⥠  .   㥬...
  ⥠    ਭ .    ⠪ ,  ,
ᬮ  ,       ୮,    
⥫   ⮫쪮 ᪢,  㣨 த,    뢠. 
뢠  ஫   㡥.    ᫠   ࠤ᪮
ୠ樮쭮  ⨢    稫  "࠭ " - 
ࠤ  ⨢    ᯥ⠪  "".      ᮡ
⭮, ⮬      .
     .  ୮ ⮣ ⥠  -      ⮬
᪮쪮 稭.    ਥ    ஡ ᬮ,
⮡ .    㤭,  ⮬    㤭.  
  ।.    ﬨ,    栬   
।, ⮡   ᯥ⠪.
       ᥪ ⠪ -  , ⥠  ᢮ , 
    宦,     㣮 ⨢.    ᢮
  ᥬ -   롮 ९,    ⭮襭  ,
  ஡ ᮢ६.   ⮬,    ᯥ⠪  ᤥ  
祭 મ  ଥ.    ,       㤥 筮 
ᯥ⠪ 襣 ⥠.  ஬ ⮣,     ᯥ⠪
⥠ 祭  ,  모,  ᥭ  客.   ⮫쪮
ᨮ - ஢    ⮢,        ᠬ  ⮦
-   襣 ᯥ⠪,  -   ᯮᮡ.
        ᭨,  ,  .      ,   
    襬   ⥠.     ,    
業஢.     㦥  -⥫.      娭,
pp, ண        ,        
"",   ⥯      室.    ᫮,  
ࠧ஭,     ࠥ    -  ਢ  
ᯥ⠪. ⮬    ண.
         ९ 襣 ⥠ ᪮쪮 ᯥ⠪,
ᤥ   - ᯥ⠪  誨  ",  !",  
类᪮ "蠩!",           ᥭ᪮
"⨬", 襭 "   ".  ᯥ⠪
ᥭ - ࠬ᪠  "㣠祢".
       ᯥ⠪,    ᮡ ,  뢠 
"訥      ".           ⥫,  
⢮   .        .    ,
檨,    檨.   ,         뫮   ᥣ
-  .   ᯥ  祣 ᤥ, ஬
⮣, ⮡    ᪮쪮 ४ 客,    ⤠
᢮ .  .  ⠪ ᤥ  ⠪:    ண,  
᪠     業,    業  
.   㦥  ᯥ⠪      ...  
⥫   ⠥,  ⮡      ⮩
砭. 娢  筮 .  室    ६
ண,   ᢮  .    ⮬  室 ,   
,   ,    ...   .      
᭨,   㧥,   ,  ᭨,  ᠭ
쬨, 襤訬 .
       ᠫ ᪮쪮 ᥭ.  ࠣ  ⮣  ᯥ⠪,
 ",   ५".


            -
          :
         ५ 
        㦥 楫 .
           
        ⥧ -
        , ⮡  , -
       ᪠뢠 .

            ᯠ,
        -  ५ ,
         ⫨筮 믮 ਪ,
          ,   ५.

       졠  
        ४:
        몠 
       ,   .
        ࠭ ⨯ ⨭,
       ⮬ ,
        ⮣ ਬ⨫
          ࠭.

        뢮  ᢥ  ਢ
       ,  .
         祣  ᬮ.
       , ᬮ  -   ५.

       㪠 㯠  ய
        檨 㪮:"!" -
          뤠 ய
         ஭ ,
        :", ࠧ!
         ᠭ -
       ५  ࠧ
       ⠢  ".

         ⮬  殪 몮
       , 㤨, 㫨 㤠,
          । ᥤ ⠩
        ⥬ ७쪮,   ५.

        ࠭,  ᮡ,
       ,   稫.
        ᯨ⠫, ,
        讬  .
          
        ᫠ ᪨ :
       ", , ५,
       -  㪮!"

        ⠫쮭 ன⢮  ,
         㤠  뫠,
       ⮡ 뫮 ᫠  .
       ? ,   ५.

         砥  ,
        ᯨ⨪ 뢠.
         諮 ,
         .
        ᢮  ।,
       "! - ᪠ , -
         ५,
          ".

        祭 ࠤ , , ᥢ  ,
         㣮  졨  -
       檨 ᭠ ५ ,
        ⮣,   ५.


               *  *  *


         ᬥ  - ,
        । ⨬  .
        ᠬ     -
         ⠪.

          
        ୥  뫨 .
        -  㬨ࠥ ,
       , , ᬥ 室 .

        ⠭  ।,
           .
        ப ப  ,
       ,   ᭥ .

        ,   ,
          ,
        -  ⥭ ਯ,
        ᬥ  室 .

       ...   㦥   ᨫ 
          १ ࠭襨
       祭 ࠦ
       몮  襨.

         ⪨,  ⮬
       訫  ,
        몮ਢ 
         ⥩  ஢ .


               *  *  *


        ࠭  ⥭    ⠬
       " ", " ".
        ⮫  ᨤ ⠭, -
       "?" - ᨫ . "".

       "", - ", ""  ", -
       ", 믥, - ...
       ,  ਭ. ,  .
        ஢!" - "易⥫쭮 ".

       " ⠪  , - ᪠, 嬥, ⠭, -
          ᨢ, ,
           㫥  ⠭?
        室  , ᪠,  ⠪?

        ப 쥬  ᪮   設, -
         ᯨ ⠪...
        类, ,   ᯨ,
       ⮡  ⥡, ७, ᯮ!"

        㣠  ,  ᨫ  ,
        砫 , ⠢  :
       "  ⤠  ⥡, ,
          ஦, 㤠!

        ⮢ ⥡,  ᫠ ⥡  ?!
           嫥 co ..."
        ᨤ     ᪮ 㣮,
       ,   ⠭ 設.

          嬥 -     ⠬,
       쪮  ᠬ  ࠧ
         ,  ᪠:"⠭,
          㤥 ஬!"


      祭  訢,  祬  ⠪  ᥭ 
 .      ᥬ ,  ⮬ - ⠪  ᮢ
ᯮ,   諮 ⢮, ⮬  ... 
 뢠  ᢮ ,   , ᫨ ⠪  ᪠.
 ⮬,    ᢮ ᥭ ᥣ  롨  롨 
  ,         ᥪ㭤  ,   ,
 室  ࠩ 樨,      -    
浪      -  ந,   ᫥
ᥪ㭤      ᬥ.   - ५
    㯨,   ࠩ ⥯,   襩 ⥯ ࢭ
殮.   ,   ᬥ. .
      -⠪  砫  ⠪ 쥧 ,   ६ 
᢮ 㯫 쥧 ᭨        묨  
ᥫ묨.
        㯨  ,      롭    
.     ᯮ  ᥭ.  뢠 "⢠
⥫".


        ⥫ -  ਡ, -
        ம - ࠧ  !
        -  ,      , -
           楫  㡨.

          , ᠬ   -
         , ࠣ  ,
       ,  ᥤ쬠 -   ,
       ⮬     ।騥 .

       㡠  -  ⠬ ,
       ,  ⠪ ᥡ,    -
       " -, 誨" -   ⢮,
          ।窠 -  㬠 ᮩ!

        ⥫ -   -  , -
         ᪮ ᪮࡫ ஢,
          ᥬ 宬 ,
       ᮭ    ᯮ.

        ⥡ ࠧ! ࠭  -
       אַ   ,   , -
           -
           --.

       ⮬ 㤠୨  嫥୥, -
         믥  .
          - " -, ୨!"
       ५, 룠 -  㬠 ᮩ!

       ᫨  ᬮ -     ,
          ࠩ -  㡨.
           ,   ⠫,
            -  ஢!

         㡥   ?! -
            㡡, -
        ⢥न,  ஭  
        㯮 騪  .

        ,  ஭ -   ,
        -  ᮭ   !
         -  뫮 , -
        - 讪, , ࠢ,  ⠫.

         ⢨⥫쭮  謠୥,
       㡨 ⢥ -   .
       " -, 誨!" " -, !"
        ६  --.

         ⮬  稪  -
                              㬠襤訩  ⠪ ,
       ,  ᮦ, 稢 ࢨ,
          ।  ᬮ५ ।,
        㯠   .

       : " !   浪  ⠩,
       먣࠭  -,
        異 墠祭  
           ".

         ⢨⥫쭮  訪୥ -
           ⥫ - -,
        ⠬ - " -, 誨!",   - " -, ୨!",
          吝  㬠 ᮩ.


          ᢮ ᥭ  ࠤ 栬. 
 ⮬,     ࠢ,     .  ,  
 訬  묨 묨,     ⠢,
ᥣ   让  થ.        ࠧ   .
ࠤ   -  ᪮쪮  ஢  .    ,
,  - ⮦     樨.  ᥣ  
५, ᥣ  ࠬ  ᥣ  - ਯ,
५魮, ⭮.  ᫨    ࠤ ᭨,
   ,  ⮬   ,   ᮦ,  祭 
 㤥 ⥪⠬.  ᥩ,   ६,   ,
ᠬ ,   ଠ    業.   
,  ᬮ ⥫,   ⥫䮭, ᯫ⭨, ⠬,  ⠪
,   室,    業  祣  . 
⥪ ,   ...   祣 ⠬ .  , " 
梥 -  㤮!.." -  .   㤮, 㤮,  ࠢ, 㤮.
   ᨢ ᪠.    㦥  ᪠,  pp,
⠬:
            ன,     ...

     ᨢ, ࠢ?  .  , , , , 
 ᪮ ᭥,    㤥塞 ⥪⠬,
, 堬.  ⮬      , 
䮭 ப  ,  ,       ⠬  
,  祬 ᪠.   ,    ⮣,   蠥
,  ந뢠,   , 먣뢠,   ᪠
.  ࠤ - ந뢠.  ५ 㩤, ⠪ 
㦥. .  ⮬      䮭 
㥬   ,  㥬  ⠬  ᥡ  ,      
ᢥ⮬ ﭨ.
        -⠪    㣨       ᭨.  
ࠬ᪨   㣨 ᯥ⠪,      ᠫ
᭨.   ,   ਬ,    ⥠      ᯥ⠪
"᫥  ࠤ"    ᪮쪮    ᥭ.    뫮   
"᪢",   "",  "७ ⨪". ᯮ﫨
 ⠫ , ⠬, , ঠ. 砫  ᨫ,
⮡   稫.  :  " ᭨  ᯮ  ". 
: "祬?"  : " ⠪   ".   
,     -  ,   ⠬  宫 ,
⮡   宦.  ,  ᭮.    ᥣ  ⠪
  .           ⠪   ⪮,
栭, ⠫  - -   ਫ: "
!  쪨,   !"     ᥣ 
⠪ " 騭",   ᥩ .    ࠭  뢠  -
"ਯ".    㢠 - " 騭". ,    ...
    ⨫,  筮,  ॢ,  ⠬,    㣨
.      ⢠ ⠪   宣 ⥬. 
 类 砥 -   ⨢  ࠦ.    蠫  祭
   ᥡ,   . .  䮭, ⠬
 ,   .    뫮  㦥  譮.  䮭
ਯ   ...    -  - 㣮 祫. 
     祬 襬  ਢ -   祭  
᭨  ⢠,    .   ,   . 
        ᪠.      ᪠    ⮬,  
ࠦ  ⮨,   ᫠. ᫨  ᠬ ઠ 筮,
᫨   㠫쭮,  ⥫ ᥣ ᭥
㢨        ,        ᥬ  ⮬
,     - , ஬  ࠦ. 祬?
  ᫠.    ⮣        ⢮ த,
஥    ᮢᥬ  㣮  ⢮.
      ,  ᯥ ᪮쪮  ᥭ.  ࠢ 
   ᤥ.   ᠫ - ᭨  䮭.  
 뢠 "७ ⨪".


        㡮, 㪨 ,
        ᯥ - -! -
        ,   ⨪!
       ९,
       ஬ १,
       ᫨    - ⨪!

       ᫨   ᢮  -
          - -!
       믮 ࠢ쭮 !
        ﭨ  -
       ਢ몠  ,
        㡮  !

       祭   楫 
       ਯ  - -!
       ,  .
       ᫨ 娫 - ࠧ  ஡!
       ࠭ ஢ ⮡ -
       ਬ, , ࠭!

       ᫨  㦥 ⠫ -
       -⠫, ᥫ-⠫ -
          ⨪  ⨪!
         
        -   
         ᯮ 䨫⨪!

       ਢ   -
       ᥤ  㯠,
          묨  묨!
       ᫨ 祭   -
       ࠩ 祬 ਤ,
       묨  楤ࠬ!

           -
         ⢥   ,
        먣  稭騩.
       : । 
           -
          饯ਬ騩!


     "  㭠  ".


        稫? 祬 ?
       祬 ᮯ୨ ... ?
        - ᥬ ப १,
       ࠢ,    㯨.

       , 室    ᯨ -
         冷  㡪  :
        ⮨ ⮫쪮   㯨,
        ॢ  祫-.

        稫? 祬 ?
       祬  ७ ?
         - ஢ ᥬ 줥,
       ࠢ,    㯨.

          ,  ,  ,
       ᫨   ᮢᥬ   ?
       ,   ਤ 㯨
         - "祫-".

        稫? 祬 ?
       ⠤  ⢥ ...
       ᥬ ﭮ, ,
       ࠢ,    㯨.

       ᮢ  ,    ?
         ,     ࠫ.
       ᫨       ⬥ -
          ਪ   ॣ!

        稫? 祬 ?
         ...
       ᥬ  - ⢥ ࠧ ,
       ,    㯨.


      뢠 "  த".


        ᠬ 騩   㪮:
          ࠫ쭠 ᨫ, -
         ᥬ 設⢮ ᮢ,
         ᯨ᪮  ᥬ ⮢,
        ⮫  ᭠廊.

       , ⮡  ਢ ᭮
         㦥  ,
       ⮡    -  ⢮ਬ.
        ⪠ -  ,
        -  ,
        - - ᪮ ࠧ.

        ࠭, 㦥 -   
       ,    浪:
        ᯨ᮪ 饩 稫 ,
        죨 訫 - .

       , ,  -  ,
       ਭ  -  ,
        ᪠:" ,  !"
        ⪠ -  ,
        -  ,
        -   , - 頩 !

        몠  ᯨ, 㦤  ,
          頬  㡠堬.
       ⮡ ᯨ᮪ 饩  ⠫ ࠣ,
        ண⨫   .

        ,   ,
          -  ,
        -  ॢ᪮ ࠧ,
        ⪠ -  ,
        -  ,
         -  祣,  ⮡ - ᨢ!

           -   ?!
          ५  ⮢...
       "   ?" - .
       ", - , -  !"

         ⢮ਬ  ,
        孥  ,
       , ,    嬥!
        ⪠ -  ࠢ,
        ਭ - ,
          -   ⮥  ५!

          ,  ૨ ᫮,
       ࠦ 㦠᭮ :
       祬  ⮣ ஫ ᢮ ஢,
       祬   ᯨ᮪  ᥬ ⮢
        祬  㡫  ?!

             ,
        -   ,
        - ७,     !
             ,
       ⢮ਬ ᭮,
           ᠬ ॡ!


      ᢮  㯫      뢠  ⠬.  
᪮... ᪮॥     .   ,   
 ,   ⮨ ⮫,  ᫥ ன-쥩  㦥...
.   ᫨誮  ⮫  ⠢.  .    
 ...  ,  ᢮ ᭨ 稭   㧥. 
  뢠  ᪨ 㤨ਨ,   ⥯ 
 .  .   ,  ⮬     ,   
 ᥭ  ன  ⠪,     ᠭ  ᢮ 㧥,
 㧥,   ਭᨫ  ᪮쪮   
뢠.               ⬮    ⠪,
ਭ㦤 ,  ᠬ ,  ⠪ ᯮ. . 
᫨     㯫  ⬮...  砥 
ᮧ, ⮣  .  ⮣  祭 ⫨  . 
   ᠬ ,  ⮬  ⠪ ।  
"砬".   ,  ⮬      ,  
ﬨ 諨,   ਥ堫   த ⮦  , ⠪  
  㣠  . .
        祭  ...    쬠,      
訢,     ,   ,  ⠫ ,  ᨤ
,   ਫ .  ,  ⭮,  ⮬,     
᭨ ᠭ  ࢮ .     "".  ...   
⮬,    ...  ᮫⭮ 襫.  - ⠫
 ᢮ ,  -  ᪠.  , , ᠬ
,    ᪠  ⠪,    ⮬ .
 ,   ய饭 १ .    ,     ⠬  
,   ᪠,    ,  ⭮ , ᠬ 
 .  ⮬   ᭨    뢠  "᭨-",
⮬         ࢮ .   - ,
  ᭨   ,    ,    
祫  ᯮ  ⠪,        ਤ㬠,   
  - ᪠.  .  - ⮣  ,
  ,  -  ⮣,      .      ᢥ 
⥫쭮 ,    .    ࠧ  㣨  ,  㣠
㡫, - ⮣  祭  : ஥,  
-㣮  .
      ᥩ      ,    뢠
"஦ ".


        襫 ⮬  殬 -
       ᨡ   殬, -
        쬨  ,  㪠,  몠,
          -  室,
           ,  ,  ,
         ᢮ 㪠 .

       த令  襫 
           ᯨ,
           -  ,  த,
         砫쭨 ,
         ࡮,
         ࠫ 設 ⠫ ॣ.

       ண,   ண "",
          ,
         쬠, ୨ ⨩  .
         砫,   ,
        ,  ।,
         㡠 "  ᠡﬨ" .

           ,
         ""  ன ,
          - ᥫ, 堫 - -.
          ⠪ -   
        ,  ।,
        , ࣠,   .

       " , -  , -
         ""  ,
       ,  ᠬ,   祣 .
       ,  ᠬ - 㣮 ,
          筮 ,
        ஢,    ஭".

        ⢥:" !",
            
         ᬮ,   뢠 .
         ? 㣮 ,
       ...    ०,
        ,   ࠢ,  ਯ.

         , 祬 த,
           ,
        廊  ,  宫 ᯨ.
        ? 㣮 ,
      ...   ⠬ ᫥ ࠧ,
        ,   ,    .

        襫 㤠- ,
       ⨫,  ᠬ ਫ.
       ᭨ ᮭ   ᥫ :
         㣮 ,
        室  ,
         -  ⮫쪮 室,    .

       ... ⮩: 襫 ,
        ⠬  ,  ⠬  ,
        "" , 㤠  .
         襫,  ,
        ⠬   ३,
           -    .

         襫,  ,
        ⠬   ३,
           -    .


     筠 ,  뢠...  ,   ᫥  ६
祭      ࠧ஢        ५,  ᪮
㣮쭨,  - 䨫᪨ .    饬,    
  䠭⨪.     㬠 室.     諠
⠪   쬮    ।  ⥫  ।
"祢  ⭮"  㬠襤襣 .   㬠襤訩 
뢠 "稪 ".


       ண ।!
        㡡,   ,
        稪 
        ⥫ ࢠ.
       , ⮡ , ,
       , 㪮   -
        㬭 쭨
        ࠭ ᮡࠫ.

       ਫ,  㪨,
       ᭮  
        ᨫ 㪨
       । ⠩ .
         ࠧ  ,
         
        稪 
         ன 㪮.

        ।!
       , ,  -  ॠ?
         㭭 ࠪ?
         ,  ,
        ५ 㣠 -
       ᪠,  ,
          ᮡ ,
        㨭 .

          祬 ५ -
        ५ 쥬  ,
        㦥   ᮡ ꥫ,
       ᫨    .
        ⮢  -
         㭨⠧,   ࠪ.
       ...   !   - !
         ࠧ,   ⠪.

         ᤥ ᪠ -
         ⠢,
        㩭  -
          .
         ந᪨  । -
            ।.
         ᯮ  
        ந᪨ ࠣ.

          
          ,
         ਤ㬠 稫
        ᥬ⮬ .
         ,  
       稭﫨  .
        ਬ砫 ᠭ
        䨪஢ .

       ,   ᮡ  -
       ਪ⨫  ᯨ .
          ࠭,
        쬠  蠡.
       :"令 ⥭,
       -㢥,
        ୮  
        ⭮  !"

       Cப  ᬥ ,
       ᪠  -
         ᨫ쭮 ᯮ
       㣮 .
          㬠 ᢨ㫨,
         㬥 ...
        ⮣  㫨
        ⨫.

        , ,   ,
        ᯨ ⥯ᥫ .
         - - ,
        ࢥ ஢.
         ?  ⠫ 㪮,
       ...  㯠   ,
        ⠬ ய,   ,
         㤠, ᥣ.

           ,
          :
       ",  ᪠ 
         ?"
        ஥ 訬 砤
       ࠢ -    ࠢ:
       "⥫쭮 冷,
          饭!"

        - 㤨,
         ਥ "㭤", -
         砬  -
       , , .
        ⠬  殬  ⪠
         㤪,
             ⪮,
         窮  .

        , ... ... ...
        ਡ,  ࠩ,
        ᮮ饭쥬  :
       ,   
        㣮쭨 .
       , ⮯ ⨢,
        ᯠ  ᪨,
          㬭  쥢
       ࠫ 론.

       ,  릨  ⠪,
       ॡ뢠  ᨬ...
          ⥪ﭭ ਧ
          쭨 ਢ.
          , 堭,
       ᪠, ᡥ  ﭥ,
        ᪨ ࠭ -
         .

       " ⠬ 뫮?   ᯠ?" -
          ⠢,
        堭 ⮫쪮 
        稭ਪ ५.
         ,  ᬥ,
        ⨭,  ...
           ...
        - 㬠襤訩!  쬥?

       B 訩 ,
       設  ࠬ쭨,
       :" 믨 㣮쭨!
        ந  !"
       襫, ⠪  믥:
       "㣮쭨 㤥 믨!
         ࠫ,
         , ७ !"

        㬭  -
         㡠 ᣮ,
        뢠  ᪮॥
       १  .
        㢠쥬. . .
       뢠 ,  ,
       ᫨   ⧮ -
        襬  "⫮".


     ,      ᯥ ,     
⢥⮬   ,    ,      ᯮ⮢,
     쬠,    訢  祭 ,  ࠧ
 .   । ⠪ ᮢ 筮  ࠪ,  
     ⢥ - ᪮쪮 ࠧ   ࠧ.    
⢥  ,  ᠬ . .   ⠪ ,  "
     ⮩ ,    ,   ",   
ࠫ ⢥ ᭥,  뢠 "  ".


          ⠫쭮 室,
           ,
           ६ ,
        ᥫ ᥭ  .

          宫 樭,
        থ  ,  ,
        㦮  ⠥ 쬠,
       뢠  १ .

         ,  
         ࢠ ࠧ.
         ,  ५  ᯨ,
        ⠪ ⨢ ५  㯮.

         ᯫ⭨   ᨩ,
       ࢥ ᮬ,  
          ६ ⨢ ,
           ⥪.

          㢥७ ⮩,
         -  ⪠ ମ.
       ᠤ ,  ᫮ "" ,
             .

          ᫮ ,
          ,  :
          ᨫ  ᨫ,
        ⮫쪮  ⮣ .

          ᥡ,   ,
       ᠤ ,   .
         ,     ,
        ,    .

            ७ -
         쮭   㡫.
        । 訥 ६ -
           .


