
        ᪢,  .᪮, 3  1977 


         ᫠  ࢮ 
           ᢥ -
        祭,
           ,
       , 㤠  拉, -
        祭.

          ,
       ਯ   -
         .
        ࠧ,  ,
        ᥡ    -
       ࠣ .

          ᫠,
        㬠  
          ,
        ஬ 
       㫠 אַ  ,
        .

        ,   ਪ,
           몠,
         ,
          砥...
       " ?"  - ⢥砥:
       ", !

        ,  -
        ᯠ ⥡ 
       த -
        㫨   ,
          -
         !"

         誮, ७쥬
       , ⢠,  , ७
       寧 .
        쬠  ண,
         ࠣ  -
       쪮   .

          - 
       祭 ਢ -
       ठ .
       " , - , - ,
       ६몠  १,
         !"

          ࠧ뢠:
       "뢮 , ਢ, -
         ਢ裡!
        ,  ਢ,
       ਢ㪠, ਢ -
       쪮 뢥!"

             ९,
        ਢ 諠   -
        ࠧ.
            ,
        娪 
       ࠧ.

          -   , -
          뢮,
         뢥 - .
       ", ਢ, ⢥ ⠢ -
       ਢ ⢮ ࠢ,
         뢥!

        , -!
        ⨭  ⠪ -
        祭!
       殮  ⮫쪮 ,
        嫥 ⠪  -
       祭!"

        ਯ  
        뫨  -
         堭룮, -
          窨 ,
        ० 宭쪮 ,
         룠.

       拉 -  冷,
           ,
        ,
       ਯ⨫, 뢠,
          - ਢ
        .

       ॡ  㬮祭,
       ࠢ ⨢  祭,
        ६ , -
          ਢ
        ᠤ,  ९
         ᣨ㫨!


           *  *  *


        ࠢ  ᨢ  室,
       ਭ廊  , , , -
       㡠   ࠢ  ᥡ :
       , ⠢-     童.

        ୠ ࠢ ᯮ 㫠,
        ⨫  ࠧ론  ᭥, -
          ᥡ 﫮 㫠,
        ࠢ   ⠫ 쭠 .

        﫠,  ந  ஦ 줮:
         ,    ࠤ ࠤ?! -
           ࠢ  , -
       ᫨, 筮,     ࠧ.

       믫     
        墠⨫ , ਬਢ  ;
       죨 﫠,  ,   㬥, -
       㫠, 吝 㣭㫠 -   .

       쪮   㦨 ࠢ ய -
        , ᥡ 拉 :
       - 㦥, ࠧ -  ᠦ,
       묠  ࠢ,  ⠪ - 祣.

       ࠢ ᬥ﫠,     ᠫ:
       "  ,     ..."
          ⮪ ⠢﫨
        뢠 묨 ᫮ .

       ࢮ 㣠 ,  㦥, 祬 ࢮ,
        , ⨫ ஢ ...
       " ⮡  뫮, -    
       ᥫ, ᫠    !"

        ⮪ 砫  ࠤ,
       , ᨫ ࠢ 㦨 :
       ᪠, - ࠧ 뢠 ࠢ,
         ᠬ - ய, ᯠ .

        ࠢ , 﫠  뤠,
        , ᪨⠫, 㦤  죠, -
       吝  ⮪஢ 蠤 ࠫ -
        ᪠    ⮭ .

        㤠  뭥  ࠢ ,
       ,    ࠢ -   :
        ࠢ  ६ থ,
       ᫨ த  ,   !

       - ࠧ   ᥬ줥 ࠬ  ... .
         , 㤠  童 .
        ࠧ, -   ࠢ, ॡ, -
        -  ⠭ ⢮  ୠ .
        -   ⢮ ᬮ ୠ .
        -   ⢮ ࠢ ୠ .

       ...  﫨  ,
       த ⥯, 㯭,  ஦,
       - ᢮   .


                *  *  *


        ⥭ ᥫ  ࠬ த 稭 -
         窠  楯窠, -த -  ᭥, -
         뫨 -,  ਤ㬠 樭,
         ᫨   㬥 -     .

        ᪠:" ", -
         ⨫,
        थ筮 ᢥ⨫
       롭㫮  ⥭, -
          - ,
         ,  ᪠,
        ᫥⢥, ॡ,
        ᫥㥬 !

            㣠,   譮 祬-, -
        ,  , 樭᪨ ⮪!
        ⥭ ᮢ᪨, ᭮⥫ ,
         ⮢ ⪨ -   ५.

         
        㤠 ࠢ 砥:
       , ᫨ 砥,
          " ".
           
        ⥡  ᠬ:
        -   㤥,
        - 蠤 !

           ࠧ  室 -  ᫮, -
          ,     ᪠:
       "᫨  饭,  ਬ,    ண -
       ண   稭 १ 饭  ⠫..."

          몮  -
          ஦.
       ", - , -  ࠢ,  
        ", - .
           ,
         室   -
        楬:"࠭", -
          ஢!

       ,  , ᢥ⨫,  ᨫ  ⥭ -
         , ண,    ⥭:
        譥᪮ , 㯮  थ, -
       ⢥,   襢,  客  쭮!

         ९ -   , -
       ࠢ, ࠤ  稩;
       ਭ  - 稩,
         ਭ -  த!

       ",       -
       ⢥砩  ,  ᪮:
        㤥  ,
        㤥 ਣ?"

        ,  ᠭ,  ᢥ⨫ -  ⨫,
        ᢥ⨫ ⨫  ᯨ,
        窨  楯窥    뫨,
          窨  뫨 ⨧.

        ᫮ ਥ,
         㬠, -
        ⢮  ,
          , -
           ⠫쭮 -
        ஭  ⨫:
         - ࠭,
         -  !


                *  *  *


        ᫮ 㫨  ࠪ
         ,
          㨫 
         .

          ⨫ -
       襫   ࠭,
        䥫  ⨫
       ⣥᪨ ࠭.

        - ૮ ஢,   㩬 -
          ,
        ਪ:" ⮫ ,  !
       મ! ⥧!"

          줮 -
       , 㡠 ,
          ⮬,
          .

        ᠬ  ᥡ:"ࠢ!" -
         , -
        ⢮ 訩 ஢
       吝 -!"

         :"ࠢ!" -  
       ࠢ,   
         ⢥ ஢ -
        ૮  室.

       ",    મ,
          -
         ᫮  ந,
       蠩,  .

       १  , ,
         祩,
         ப   ,
         㣨 祩!.."

          ᣨ ,
        ண   -
           -
        .

         ஢ - ஢  ,
        楫  몠,
        筮   
          .

       , 뢠,  ,
       頥  쬨,
        ਪ:" ⮫ ,  !
       ,  쬨!.."

       " ...  砩,  , -
          ,
            -
       ਨ .

         祫 堭ਫ -
          .
         ᮧ⥫  ,
          ⢮ਫ.

           -
        ⠫  , -
          ࠭ -
        .

        祫⢠ ᥣ -
        ,  १,
           -
        .

        쭮  ३,
          ᯮ -
        ᫠ ᢮
       ਥ ".

        ᫠ ᢮
       ਥ .


         *  *  *


         த ,  ,
          -   ண...
        ,  ⮢᪨ 稪,
       襭 졮   ࠣ.

         ,    ,
        , - ⮢᪨ 㤥,
         
       뢠  ࠧ.

          ⮩ - ⮫ 堫쭠,
         । - , ᮤ.
       룠  ⠬, ண 
        ᭮ ந  .

          ⠣   宦,
       , 筮, ࠧ  -
       ⠪  㪮 ,
         -   ஬ -  !

        ᢮ 㢥    ,
          ᥬ ᬥ⥩.
       - ⮣,    ⥠  -
         ᬥ ਣ ⥩!

         ஢ 墠
        ⮦ 稫  ஬.
         졮 㫣 
        誨 -   ஬.

          몫  ,
         - थ  -᮪.
       ᥣ     
         ,  ࠧ  ப?

        ࠧ -   , -
       , ,  ﭥ ஬...
        ⮬  ௨稪    -
        ᥬ  .

        ਨ ᪠ ਬ  -
          ⠪  祫,
         ਡ  ⠬ ॣࠤ
         ⮦, , - .

           堫   ,
       ⥫   殮᪮ .
        ⠫ ᢠਫ, ⥯   ப
        , 筮,  .

        ⮢ 쭨 
       ᯫ 稩 -  㤠.
        뫮 ""   ᯠ,
       , ᫠ , ᫠ 諮.

         ᮢ  -
             ,
         ⨢ "ᥤ",
        ⮫쪮 ""  ⠥.

          - ⠬  쭠,
       । ஫ﬨ  ૨,
        ।⮨  ਦ ண ,
        " ᨭ" -  ।⮨.

        ०   㬨ࠥ,
          ࠤ  ॣ -
       㫮  -    -
        ६  뫮  .

          த窥 ६ ࠧ.

       , ࠢ,  宦   ᯮ,
         ⨢ ࠢ  訬.
        ⮦   㬥  ०,
       , ,  㤮⢨ 訬.

          ,   
       ⥬,     .
           ⥬,   좠,
         ⠫  .

       , ,   ண
        筮   ,
          ⠫죨
        訬 "ᮢ६" ⢮.

        稫  砫 -
       ,   ९  ,
           - ண 쭨,
       廊, -  ᮢ.

       祭, 筮,  ࠫ,
         ࠭  - ࠭ 㤥,
            ᯨࠫ,
        ਢ  , ࠧ१, १!

       嫠 ࠭,  ६ ,
       ⫠ ࠫ⥩᪠ .
       ,     寧
         ⥫ 殮.

        -  ⢠३   祣,
           ,
           ,
       ᠩ 㦭  !

         ⮩ ,   ᫥  ⮪,
         -   ,  
          -   ⨫⮪,
          ,     .


      ஢     줥     
 檮.


       ,  ⥡ த ⨫ -
        ६  ࠭,
        ஦   ,    뫮...
         ᯠᨡ,  .

        ⭠  ⠫   ,
          ⨫  ਤ ᥤ쬮.
          ,   - ...
       C  ᯠᨡ,  .

       㦨   砫 ...
       C,    , -
         ७⨩  -  㬮! -
        ⠭ , ⠫   ?

          ࠪ 㡫 ,
       ࠢ  ࢮ ⮩...
          :",
       C  ᯠᨡ,  !"

          ࢥ  ࠭,
        㡥ॣ  ࠭ ...
        " 祫  㠭"
        . ᨡ,  .

       祬  룠  ? -
        ᠬ 宧鶴  ᢮ 졮.
       , 룠,  "ॢﭭ ",
        ! ᨡ,  .

          ? -    ࠫ -
       筮, !  ⮫쪮 祪.
         樨 㯠?
         , ᯠᨡ 㯠.

       "" ,  ᮧ⥫ ࠭,
        "࠭"   .
       "", , ⢮ "쪨" ਦ ࠭...
        -⠪ ᯠᨡ,  ""!

       , ,  - ⮦ 窠,
        㯯   -   !
           -  窠.
         ᯠᨡ,  .

         設 ᬮ  業 -
       , 騬,   ࠭ᯮ 㦥.
       㬠,  㯠  業...
         ᯠᨡ,  .

        ࠧ,   ஧   ࠡ,
        ࠧ 㢥.
       ਭ  ⥠ -  ,
         . ᨡ,  .

        줥  樭 ⮩?
       -,  ᣫ, ஬  ᥤ.
        ६  ᥤ   -
         ᯠᨡ,  .

        ,   ᪠.
        ᫠ - - !
        ਦ   -࠭᪮
        ,  , ᪢!

       ਦ     ⥭,
       ࠭ ⥠ ⠥  쬮.
        砩,    "",
         ,   .

        , ୠ  ,
       ⠭  㦨  ?
        - ॢ  
         ᯮ:"ᨡ,  !"

       , ⠬, ஢ !
       , ७, - 襢,
       ᪮ ⢮ 
        ⥡! ᨡ,  !


                *  *  *


       娥 ࡮ਨ,
       蠢  窮,
         ᢮ 
        , -
           ࡠਨ,
        ᪥ 诨 诨窮,
        栬   
        ॢ ॡ.

          ,
          .
       㣮 - 㪨-
         ४, -
           -
         , ,
       , -   ᥪ
        ᠬ ⥯ .

        ᥬ ᯮ⠬ -
        窨, -
        ண -筮 -
          ...
         ⨬ ॡ⠬
         ⥪ﭭ 窥,
       ࠫ  -   襬:
       ,  冷.

        ।⠢ ᫥
         让 ⥫, -
          ᠭ:
       " ᥫ"...
          騩,
        ᠯᮬ ,
         - 騩,
        ... 㦥 .

           㫮,  ᯨ ,
        諠   ஡  -
       , ஢ 襭,
        ,  蠫, -
         ⥡ - 㫨
        來 ᮡ, -
          襭
        ⥭窥 .

       ଫ   뤠,
         祭, -
       㦦 謥 ᮫,
         稭,
        窨 娪
        ࠭ ᯮ,
       ப 몠
        㪮 梨.

         졮 
        ᮡ ० -
       㭮, ࠧ㬭, -
         -   㬥.
        ய  -
           , -
        १ ⪭  
        뢥 १:

       "⠪,    
       ⠪,    , -
        ⮬ , ࠦ,
         ᥪ.
       諥    ࠧ,
        筮   , -
           ࠧ 
         㯥".

     ... ...  ...  .  ,  !  ,  ,
...

       ... - 
       訫  , -
       ⮡ 砫 몠 
        㧮,  ᯨ, -
         ,  ᫠,
       ࠭ ,
       ७ ᫥
        祬 .

           ,
          ᫥ﬨ
        饭
         졥, -
        ᮧ
        ᯫﬨ, -
         㦭 饭
        묨 ᥡ!

       ਣ५ ᢥ窠-䨪 -
        ᡮ㫠, , -
         -   
        쥣 , -
       箪 㧠襭
       ᨫ ᢨ⥫,
          襭
         窠 ᥫ.

        ,  ஢
        ᮬ ਯࠢ...
         殢,  窠 -
        , , -
          ௨:
         ⠫ ࠢ
       쪠 窠
        -襫.

       ,  ⭮  ᠬ -
          孥 ᨭ,
       ।  뢠 ᮡ
         ⠫ ᨭ.
        ,   
        -
       ,   
          ...

           ,
         -  ஧,
       ⮩ ஢
       ᠢ ...
        - ,
        ⠬ -    , -
          ,  ,
       ண  .

          ७
          騭:
        㤥 襭 ਭ -
          㤥 뭮?..
         , ࠢ ,
       ⮡ ⥭   !
        㦥,  㦥
         !

           몠
       㫠窠  -
       堫 祫 ﬨ,
       頫 ࠢ -
          몠 -
        ⪭ , -
       㤥 ,  뫨 ,
        !

       稢  ,
        -  ૥  :
       , , 㭮,
         ᥪ!
         ᯠ , ,
        ᭨   ᪨?!
         -   诨祪,
       ࠦ 㪨!

       ,  ᥣ  ਨ,
        ࠧ ᯨ 룭㫨, -
          㭤ᨫ,
         ᨫ,  ࠢ, -
         襩 ਨ
        ᭠砫 룭
        誮 ᨫ
          誠.

            殮,
           ,
        , ,
         ᥪ.
         -   窮
        直 ⠬ ...
       ,   窮
       㣮 㦥 ਡ.


           *  *  *


        ᮡ   ,
        砥 , -
       ⨩   ,
         ᯨᠭ 
        ⮡-ࠡ.

       ,  ⠪   ,
       ᯠ⨩,  ३,
         ⭨ ,
        ⥯  ३.

       !   ३!
       ७ ,   !
       , 뢠,  , -
        室  ३
          㡫.

         죨 -  㬠,
        - 寧 .
       ,   - ⥫誠,
        ப , ᥬ !

       ,   - ⥫誠,
        ப , ᥬ !

        ᫠ ᯮ 㤠,
       ࠡ⠫ ᢥ ,
       ,  쪮 ,
        ᪠:"  ,
       ய,  ᥧ!"

        ⠪   -
       㧭   ,
          堫 ,
       堫   .

        -  窠  
        㡨 ᨡ᪨ ,
        -    ⥫,
         ⥫,
         .

        ࡮ ,
        堭,  ,
        ,   ,
       ਫ - .

         ,
        ,  .
        饬, ⠪  ,
       ࠡ⠫   
        ᥬ 㤮.

       ⠫, ⮡ࠫ
        , 㤠-,
          
         -   !

       ᮢ    ଠ,
           祢,
        堫  ન ࠭,
          ࠭,
       ,  祢.

        - ⠬ ⠪ ! -
        ᮢ稪-.
          堫 ,
          .

       ஢  । ﭪ
       ⥫  㯥,
          ⪨,
         ࢮ ⠭
        騭  㯥.

       ,  ,  ,
        - ⠪   ᠬ ࠧ.
          堫 ,
         ᥫ.

         ,  ࠫ- -
         㧭  㡫, -
         ᫮  ,
       죨  ⮫ 﫨,
           諨.

         諠 ,
          .
          堫 ,
          - .

       ⮪ ,  ᪢,
       ,  , ⮨.
       ஢  뫮...
          뫮 - ᯫ뫮,
       ஢  뫮
           .

        ᫥   ,
       ࠬ ⠫:
       " . ⡠.
          ⠫".

        ,  , 믭?!
        㣠,  .
         , ண
       ᪨ த
        .

          ,
         .
          , ,
        ᮡ .


     ... । "祢  ⭮",   .


       ண ।!
        㡡,   ,
        稪 
        ⥫ ࢠ.
       , ⮡ , ,
          -
        㬭 쭨
        ࠭ ᮡࠫ.

       ਫ,  㪨,
       ᭮  
        ᨫ 㪨
       । ⠩ .

         ࠧ  ,
         
        稪 
         ன 㪮.

        ।!
       ,  -  ॠ?
         㭭 ࠪ?
        ⠫,  , -
        ५ 㣠 -
       ᪠,  ,
          ஬
       ᪨ !

          祬 ५ -
        ५ 쥬  ,
          ᮡ ꥫ,
       ᫨    .
        ⮢  -
        㭨⠧,   ࠪ.
        !   - !
         ࠧ,   ⠪.

         ᤥ ᪠ -
         ⠢,
        㩭  -
          .
         ᪨ । -
            ।.
        ᯮ  
        ந᪨ ࠣ.

          
          ,
         ਤ㬠 稫
        ᥬ⮬ .
         ᪨ 謠
       稭  .
        ਬ砫 ᠭ,
       䨪஢ .

       ,   ᮡ  -
       ਪ⨫  ᯨ .
          ࠭,
        쬠  蠡.
       "令 ⥭,
       -㢥,
        ୮  
        ⭮  !"

         ⠢訩 誮쭨
        ᮢᥬ  㥤.
       ਫ,  㣮쭨 -
        ⥫  !

        饬,   㬠 ᢨ㫨,
         㬥 ...
        ⮣  㫨
        ⨫.

        , ,   ,
        ᯨ ⥯ᥫ .
         窮 - ,
        ࢥ ஢.
        ⠦  ਯ ,
        ⠫  ,
        㯠   ,
         㤠, ᥣ.

       ,    ,
          :
       ",  ᪠ 
         ?"
        ஥ 訬 砤
       ࠢ -    ࠢ:
        ᪠:", 㤨⥫쭮 冷,
         - 饭!"

        - 㤨,
         ਥ "", -
           㤨 -
       , , .
        ⠬  殬  ⪠
         㤪,
             ⪮,
        窮  .

         㤨 ࠩ,
       饭쥬  :
       ,   
        㣮쭨 .
       , ⮯ ⨢,
         ᯠ  ᪨,
         㬭  쥢
       ࠫ 론.

       ,  릨  ⠪,
       ॡ뢠  ᨬ...
          ⥪ﭭ ਧ
          쭨 ਢ.
          , 堭,
       ᪠, ᡥ  ﭥ,
        ᪨ ࠭ -
         .

       " ⠬ 뫮?   ᯠ?",-
          ⠢,
        堭 ⮫쪮 
        稭ਪ ५.
         ,  ᬥ,
        ⨭,  ...
          뢠...
       㬠襤訩!  쬥?

       B 訩 ,
       設  ࠬ쭨,
       :" 믨 㣮쭨!
        ந  !"
       襫, ⠪  믥:
       "㣮쭨 㤥 믨!
         ࠫ,
         , ७ !"

        㬭  -
        㡨 ᣮ,
       砩  ᪮॥,
        .
        㢠쥬. . .
       ⢥砩 ,  ,
       ᫨   ⧮ -
        襬  "⫮".

          ,
       ... 㫨...

          ,
       㫨  - ࠧ!
         饤 -
        ஭㫨 㬮.
        த,
          ଠ -
        襢  -
        襤訥  㬠!

