
    ᪢,  娬᪮ 䨧  , 1977 


        ᫠   ஢,
        寧 ஭  -
       諨 , ᯮ, ண,
       ⮡    .

          ஢,
        ⥩  e.
       諨 , ᯮ, ண,
       ⮡   ⠪ .

       ⮡ 뫮   ᮢ,
       㪠 १ ⥯,
         -   権
          ᯥ.

       ⮡ -  ,
        ,   ࠧ,
        ࠭   
       ࠯ 㫥 ஦.

          ୨ 稩,
       ,   - ᨫ e,
       ,   ᮯ୨⢠,
       ०  騬 ⮫.

        !   ஡
       ⢮ e.
       諨 , , ண,
           .


      ᬥ⮢ .
     ,     㧭,    ⠫  ,
⠫        ᢮ ⥠,   ⠫  ਣ 
㣨 , ⮡  ᠫ  ᯮ.  , ⭮ ,
 祭 ,  ...  ᭨      
㣮 ,    ,   ᨮ ,
ࠤ.  ᥬ  ⮣,      㦥.   
 ,  ⮬   稫      ...  ⮬
,        ⠪ ,  ⠪ ,   ⠪
.   ⮬ -   થ  祫 줥    
 ६ ⠢  - 室,  ,  ⠬, ઠ,
.    ⮬,   讥 ⫨稥  ࠤ
᭥  ᪮ ᭥.   ᯮ 祭 ⭮,  ,
஬  魮,    ⠪.   ⠪ -  祭 ⮩ 稭.
    ⮬,   ࠤ  । ५.   
 :      ਤ   ,  ⠬,
᪠,   , ᪠, ਭ 䮭,  
㭥  ᮡ  .    ⮬,   ⠪, ,  
㯭,     ६   .  ,   - ⮣.  
 ⮬,    室  ५    ࠤ  ᭨,
 室 業:    ஬ થ, ᢥ, ६,
魮 ⠪ 砭,  ,  ⠭,  ⮣  室
 ⮣,     ࠤ ᭥. .  ...
...    㤥...  ਤ       ᮡ
,  ⠬,  ᪠,      業   ⮣ ५.   
蠥  -       ?        ,  
ࠨ, ᪮ ᭨,  祭   , 
   㭥  ᮡ  ,   ,  㢥  
ᥡ  .    뢠    㣨 ,  ⠪
᪠뢠, ᠬ ⮣  .   ४᭮, ⮬  
  ࠧ ,  ⮡ 祣-  墠  ⮣,
 ய饭.  ⮬,  , ⭮...
     㦠 㦥.   ,   ᨭ 䮭,  祬 ,  ?  
,  祬 . ?  ?..
     , ,      - ᪠  -  
 㦥᪮.   ࠧ.   ,  ⮬     
  ன । .   :  ⥪,  몠, 
,      ,  .     ᨬ
 㤨ਨ ६ ,    ⠪,  ...  
,  ந    ⠪,      㤥    ஭筮  
,   砫쭮,  ᨬ  ⮣,   ᥩ
廊     ஥.   祭   -  
 ⠪,    ࠧ. ⮬   祭  
祥.   祥  ⮣,      ᥡ  
   .      ⮬ ࠤ 栬,  
 㯫,     ᭨,     ࠢ,
,  ᫨     ன ࠧ,   㦥  ,    ,
⮬   ࠧ ᥣ ᤥ,   魮, 
ᨫ쭮   直 ६.      ᫮ ,  ⮬
  ⥪ - 祣 ,    . .  ...   
㡥,  ᫨  -   ⠭  ஥ 㯫,
  , ⮬     ⮣ ,   
    ᢮ ᭨   ࠧ.  易⥫쭮 -
...   - ६.     ,  
   ,  ⠬,  ,   ६  ஥. 
.  ...    ⮬ ਫ. , ⭮ - ⫨稥
ࠤ    ᪮    ,   ⮦,  ୮,
ᥩ ᭮. ⮬    栬.
      ᢮    -  ࠬ᪮  ,   .   
    ⥠  ,  ⮡    ᠫ  ᭨  
ᯥ⠪ "᫥ ࠤ"...

<<...>>

     "...  ⠭".


        , , , , , , , , ...
        , ⮬  ப ஢,   ...
        , , ⮯, ᪮,
        ॢ ஦,
         ,  
        ᯠ   誨.
        , ,   ,    
        쥢 誨 -    ஦, -
         - , , ⮯
        ॢ ஦.

          
       襫   ,
           
        ਫ: " - !
        - , ਫ, ᪨ !"

        - ⠪  ,
         ⠢.
       ,  ,  ਤ
       ஥  堭,
       ⮬     ,
       ⮬ ⢥⮥ 堭.
          ⮬-, 筮, ᮪
        楬 .

       ,  ⮦ , ? -  ,
       廊,   - 襫   !
           
        ਫ: " - !
        - , ਫ, ᪨ !"

        ணࠬ - 䮭,
        ࠤᮢ -  ਤ,
          ਢ訩 ,
          .
           拉   ,
         뫮  ਤ,
         ⥯, 筮, ⠭ !
       ⠫ ? -   .

       , ,  ⮦ , ? -  ,
       廊,  ! O襫  ⨩ !
       㦥  ⠪ ,
        ,  ...  ,
        -  ᪨ .


     ୥ ⭮    ⥠,  ⮬          ६
⠢ ᯥ⠪,    뢠   "訥      ".
⠪  饭 ⠬  ⥫,   ⢮
 .     , 㣨    .  
  ⢮⢥  ...

<<...>>

       ...,
        । ⨬  .
        ᠬ     -
         ⠪.

          
        ୥  뫨 .
        -  㬨ࠥ ,
       , , ᬥ 室 .

        ⠭  ।,
           .
        ப ப  ,
       ,   ᭥ .

        ,   ,
          ,
        -  ⥭ ਯ,
        ᬥ  室 .

         㦥   ᨫ 
          १ ࠭襨
       祭 ࠦ
       몮  襨.

         ⪨,  ⮬
       訫  ,
        몮ਢ 
         ⥩  ஢ .


<<...>>
     ...⠪ ᪠ த .  ...    
᪨ ᥭ.            諠  ⨭,  
뢠 "  ࠭ 㤥",  ⠬    ᥭ
  ⥩.    ᫨    ,  쬨,  ⮬  
㤭 ,   ਭ...  ...   , ⮬
   ⮦ .  .
     ...     ᠬ ᪠ ⠪ ᥭ 筠,  ᫥
ன      ਭ  ᮢᥬ  -㣮.    
ਭ  ஭,   ஬,   ࠧ    
,        祬 ⠬ ,  론,
, ⠪,   ᮭ  祭 룮,  .


        ⮩ મ ਪ
         業ࠫ쭮  ,
       -   䨪
       稫  -
        ᪠,  ࠧࠢ:
       ",  ⮯!.."
        饬, ⠪ -  
         ⨫!

           ,
        ⮫쪮  㣠
       ஬ ਪ  ⢥:
       " 让 -  !"

       " ,  ண  , -
       砫  , -
         襩 㭥
         ண!
       ᫨   த
       㤥   ࠤ, -
           -
        㩤  ⠤!"

           ,
        ⮫쪮  㣠
       ஬ ਪ  ⢥:
       " 让 -  !"

        ⨫쥬
       祬 ⠪ 뭠 -
        ࠢ,    ,
          -  !
        䮢  :
       " ⮫?!"
        諨   
        䮬 ⨫.

           ,
       쪮  㣠
       ஬ ਪ  ⢥:
       " 让 -  !"

        ⮩ મ ਪ
          -
          宩
        ப.
       쪮    -
        ⥯ :
        䮢 諠 
        -  !

          ࠢ,
          ,
        ,  ਪ  ⢥:
       " 让 -  !"


      稢.  ...

<<...>>
     <<">> 饭".   ⠪...   譮,  ?  -
祣  , ?


        ,    - ,
           - ண ,
           -  -  -
        ᥭ   .

        騯뢠  ࠢ,  㫨 ,
           㤮 ᫮ -
        뫮  , ࠢ,    ,
        ।, , ⮦ .

          믠,  ઠ,
        ࣠  㦨 ,
        ⨫ ஬ 
        ࠫ   饭.

       ਬ,  -    -
       堬 - -쥬, -
        ࠧ  , ਢ  :
        ண   ஬ !

        ⨢ , ७쪨, ᨫ  ,
        ᭮ᨫ  ᥫ  म.
         ᪠:",    -
       ந᪠ 筮,  ठ!"

       ॣ    ᫥, -
       諮    饭:
        ਨ 
       ᪠  饭!

         ᥡ   ᪠ ,
        蠫  ⠫ 宬 -
        - த 易 㧫
         ⮢   ᢮.

         । 饭 砫 -
         ,    ᨫ,
       ,    砩, - 砫,
         ⮣  ⨫.

        魨  ᮡ ࠫ,
         ९ ,
        ஦     -
       ண  饭!

       堫  -   ⠫ ⠪:
       " , , - , - ᢥ⫮!
       ⭨   樮 
         ਢ!

         " "   ,
       ᯨ 㤠-  ,
         ண    窠 ࠧ,
        ᫠  ᥬ   ᢥ!

           , ᪠, 㤥  ,
        孨  饭 -
       ᪠  ,    ,
           饭!"

        ,    - ,
       ࠢ    -० -
           -  - ,
         ⥯ -쥬.


<<...>>
     ... ࠢ  ⮣  ,       嫥⭥
  ⠫,  , ...     ਫ:
" !   쪨,    ⠪ !"   ⪨  뫨.
.  ,  .  ,   ६  ⨬.  祭
 ࠥ ᪨ ᯥ⠪ ,  饬,  㬠,   
-  -⠪  ⮣,   宦  ⠪ ,  ஥
  ६    ,  ... ...  ,  
筮 ⢮⢮.   ,       砬,  ⡨ 
ᥡ ६  ᭠,   ,  ⠢   ᮡ  䮭稪
...  冷. , , 稭  ப -... ⮬
 稭  ...   ,  ᬮ,      
㤥 .     ਤ㬠 ,   
㣮,  ⮬    ६.    .    ⠪
.  .    .   ...  .  ...   
᪮ ⥠ ,  ...    窮  ...  
⮫쪮       ᪠   祬.      
ᯥ⠪,  ਬ,  ⠪ - "      娥"    襬
⥠,   ஧ ᤥ,  ஧᪮ ਠ. .
,  ᫨  ,   廊,  , ⢨⥫쭮, ਬ
⮣,     ஧   ᮫ .  
ᤥ  . . 뢠  ⠪.

<<...>>
     ...⮬         ⥠  ᭥...   ᯥ⠪
"  ⥭".    ࠡ⠫ ᮢᥬ  -㣮.  
    ᠫ    ⮣,     뫠 ⠢,   
ਫ    ஬.    ᠬ   訩   ᯮᮡ   ࠡ.
-,   ࠫ ᪮쪮 業,     
- ⮩ ᭨,    ⠢ .    ... 
  ⢮,    ᮡ ᨫ쭮  ࣠.
...    ࠥ. . 饭    襩 ᥬ
 客.   祫,  ᡨ  ६  
ப 쥬   ६  譮   㡠,
...    ᡨ  "ਫ⮢  " 檨 ॡ⥫,
⮬   ⨫  襣 㣠.      뫠  ࠧ襭
㠫쭠   ,       祭    ᪠,  襫  
㭨⮦.       ७.        룭  
⮬,  ...  ᨫ:  "   ᡨ?"  ᪠:
"客".   :  "  !    ।०,
 客  !   ". .


          離     ,
         稫 -  .
          ய, - ࠧ  ਣ,
          -। ,
          ᥣ 祣.

          
        ப 쥩 ,
          
         .
         , ,
         殮 -
         , ॥, ॥, ॥, ॥,
          .

        宩  ,    ᯮ ,
            ६,  졥  ,
         騭  , :
       "᫨   ⠬  ⠫,
       ,   ⭮ 襫".

        砫 ᫥,  ᠬ ᣮ:
       " ,  ﭥ!" - ᨫ ᪢ .
        ⠫  ,  ᠬ ,
            ᥫ ⠬,
            .

       ⨫ 稪 
       ᪨ த஬,
        ᠤ  ,
           ,
         -  ,
         -  ,
         , , , , ,
          -  ᯥ.


     ... ண ,   ࢮ       
 ,     ,   窮...


<<...>>

       ... ய⠭ , -
         ᪫ 㬭 
        .

         ᪫ 㬭 
        .

        ᭮ 㯠 -   :
          , -
        ᢮   ᯥ譮 易
        㯮 .

        ᢮   ᯥ譮 易
        㯮 .


     ⮬       砫      ६,
⮬  砫  ⨭,    ⠬  , 
⮬   ᮢ६ ⨭.   ,    
졠.


        宫,  宫... , ?..
        ᨦ 
        㣨  த -
         ,   ...
        宫,  宫...


     ⮬   ...    ᮬ  :


       ᥣ     ⮡५ -
       ᥣ    ।誨,
       ᥣ    ᠬ  :
        -  थ,    -  "誨".

       ᥣ    ᠬ  :
        -  थ,    -  "誨".

       ⠥ ࠣ: ࠫ쭮  ᫠, -
          ,  த ᮦ.
          㡨  ஡ -
           ⠫쮭!

          㡨  ஡ -
           ⠫쮭!


        ᠬ  ⮩ ⨭   ୥...  ᮬ
ઠ ୥,       ६,  ᯮ  
"᪨ ",  ᠭ ᭠砫  ᥡ,    ⮦ 
⨭  ࠭,   ⮬      蠫 ⨭. 
    ⠪  ⢨    䥪  㤨⥫  
   ,      稫    쬮.    ᠬ
᭮ 쬮, ஥  稫 , ,   
,   뫮 ᠭ: "ᨡ !  ,  뫠 쭠,
 ᥬ ,  뫠    ...    ३  ..."  
⢮,   쭨  騭,    ३
, ⮬     ᨫ   뭮.   
ᬮॢ  ⨭,   ᪠:  " 㧭  ,   
뫮.    .   ⮣  砫 ... 砫
   ⮣ ".     ⮬,  ⮣
  뫮,     ந,  ?    ⠪  뫮,
⭮,            ⫥,      뫠
࡫ ᭠鸞  ﬨ ⥭,  砫    ୥,
   ᫮  "᪨ " ...   
,  ,  ⠪  ᨫ쭮 訫,    ,
    ⮣    砫  매ࠢ.  쪮   :
매ࠢ ,  , 祣 ...   㦥 㤥.
     .     ࠡ⠫  ...   ࠡ⠫   ⨭
"⨪".  ⨭ - ⮦   , ⮬   ⠬ 
᭨  ஬ ,  ⠬,   , 稭.   ᭨,
  ⮩ ⨭   .    ᥭ...    
᭨    ⨭    .  .  ⮬     ᠫ,
ਬ,   ਥ堫   ᮢᥬ   ⮣, ⮡ 
諨  ⠬   .     ᠫ,  ⮬   ⥫
.  ⮬ 쯨  ਫ    ⠢.   
 ,  ⠪      ⨭,   ⥯    
।⠢   ᥭ.

<<...>>
      ᥩ  ...     ᯥ  , 
砫 ⮦  ᯥ⠪ " ஢", ...  ⠪ 뢠
  ᭨-䨨.    ,    ⮣,   ⮡   
   祫  ࠭   業,   -
業    ,   ,  ᪠,    ⠪-类,
 ,    ⮣-,   ⮣  ...  
   .    , ⠬,   
⥪ .   ᪠... 祫 ᠬ  ᥡ . 
㦥   ⮣    ᥡ,  筮,   ᮮ⢥⢨ 
⥬,    ᥡ ᪠.


          ⠫쭮 室,
           ,
           ६ ,
        ᥫ ᥭ  .

          宫 樭,
        থ  ,  ,
        㦮  ⠥ 쬠,
       뢠  १ .

         ,  
         ࢠ ࠧ.
         ,  ५  ᯨ,
        ⠪ ⨢ ५  㯮.

         ᯫ⭨   ᨩ,
       ࢥ ᮬ,  
          ६ ⨢ ,
           ⥪.

          㢥७ ⮩,
         -  ⪠ ମ.
       ᠤ ,  ᫮ "" ,
             .

          ᫮ ,
          ,  :
          ᨫ  ᨫ,
        ⮫쪮  ⮣ .

          ᥡ,   ,
       ᠤ ,   .
         ,     ,
        ,    .

            ७ -
         쮭   㡫.
        । 訥 ६ -
           .


<<...>>


        襫 ⮬  殬 -
       ᨡ   殬, -
        쬨  ,  㪠,  몠,
          -  室,
           ,  ,  ,
         ᢮ 㪠 .

       த令  襫 
           ᯨ,
           -  ,  த,
         砫쭨 ,
         ࡮,
         ࠫ 設 ⠫ ॣ.

       ண,   ண "",
          ,
         쬠, ୨ ⨩  .
         砫,   ,
        ,  ।,
         㡠 "⠭  ᠡﬨ" .

           ,
         ""  ன ,
          - ᥫ, 堫, , .
          ⠪ -   
        ,  ।,
        , ࣠,   .

       " , -  , -
         ""  ,
       ,  ᠬ,   祣 .
       ,  ᠬ - 㣮 ,
          筮 ,
        ஢,    ஭".

        ⢥: " !" -
            
         ᬮ,   뢠 .
         ? 㣮 ,
          ०,
         ,   ࠢ,  ਯ.

          , 祬 த,
            ,
         廊  ,  宫 ᯨ.
         ? 㣮 ,
         ⠬ ᫥ ࠧ,
         ,   ,    .

         襫 㤠- ,
        ⨫,  ᠬ ਫ.
        ᭨ ᮭ   ᥫ :
          㣮 ,
         室  ,
          -  ⮫쪮 室,    .

       ... ⮩: 襫 ,
        ⠬  ,  ⠬  ,
        "" , 㤠  .
         襫,  ,
        ⠬   ३,
           -    .

         襫,  ,
        ⠬   ३,
           -    .


              *  *  *


          ,  -  ,  -  ,
            ,   ,  ᥬ.
        ५ ਤ㬠 ,
        , ⤠ ,  㬨ࠥ ᮢᥬ.

       ६   ⢮ -
          ,
        ᫨    ᢨ,
       ⠭ ᢨ.

         ᬮ  ⥡, ਢ몭  㪮ਧ.
       ᠤ?  , த    ࠧ,
        ᫨  ᬥ ࠣ   ⮩  -
        㣮 ⥡ ஢ 㤥  ન .

        ᥡ ଠ쭥쪮 -
         ᥫ...


<<...>>
     ᥬ ⭮, ⮢,  ⠪ ⠬?


        -
              쥢
        
              쥣 -
       ⥢᫮  , -
         ॢ,
       ,  宦,
        ᬮ ⠬  墮.

        ᭠砫 - ⮡  뢠:
        ᠬ ᯨ⭮  㧨, -
        । 謮 㣢,
        ࠡ ஢.

         㤨  ⮩ .
         ஬ 孥:
       "   , -
       廊 - 祣  節!"

        筮:   -
       譮,    ᬥ -
       ᥫ   
       ⭠⮣ .

       ,  
             ⮢:
         -
             , !
       , - , - , ,   ३!..
         ⮣
         ⮣
        ⨫  -.

        -⠪ ॥    -
         ᠬ ⥯ 㦭, -
        - ⢮ 襣 த,
       , 筮, ०⮪ ਭ.

        ࠭     -
        ,    -
       ਫ , , -
        ,  ...
         騪 
       ய⭮, ⠫, -
       ⢮ ॢ  ,
       뢠,  - ᯫ뢠.

       , ⠪:
        
                ᢥ૨
        ᫥
                 ,
        ⠬   㯫,
         , 筮,
       ࠬ  -
       , ⮫쪮  ᫠.

        㫫 ਯ ⠫  ... ...

       㯠 ᪮ ,
        ⥫쭮 , -
        ࠧ  諨  ଠ 䨣,
         䨣 -  窨 - ਯ.

       "祬  ᪫, ᠦ?
       㯨   
        "१" ᪨ 㢥 -
       ମ  !"

       "-㦡!    ஭!" -
        ,   .
        - ,  - ମ,
        - !

       殮
                묨
       ࠡ-
               ⠬.
       ,    襭, -
         મ, -
        몭 㡮  મ,
        ᯫ  堫  設⮭.

        ,  ⥫쭥 ⠫, -
         業 ⠫ -
       ⮡ ⨭    㯠,
       ⮡   ⨩  ய!

       ᪠ -  ,
        ⨪,  , -
          ᯮ  
        宭.

            -
       , ᯮ⭮ -
         ,
       ப - ⭮.


        ,      ⥫    ᯥ.   ,  
, ࠢ,   砫    䨫쬥.  뢠  ,  ,
",   ᯮ⢠",  砫   ⨭ "筮
ॡ  ".    祭  ࠤ,         ᥩ 
ᥣ 筮 ॡ . 筮, ਫ筠 .


         䨭
       १  ⮬.
       ५  ᯨ
         .
        ॥
        ᭠冷 㦥.
        ॥
        ࠦ!

       ! ࢠ !
       ! ! !

         
          ࠣ.
         ,
       ᫨  .
       ⫨ 
        ਯ,  :
         ⠪?
          !

        ! ࢠ !
       ! ! !

         -
       ᥬ,    ᭥.
         ᢥ
          ,
        ⨭
          !
       쪮   -
         !

       ! ࢠ !
       ! ! !


     , "  ᫮  筮 ?"   ⮨. ,
஢, ࠡ.    ...   ⮨.  祬?      
訢 祣.
     , "..."  ,    ᫮,     
᪠...  "᫨    ,  ᨬ  
".  ⭮.
     ,  ,  , ࠢ,    ᯥ   ࠧ.
     " ᥭ  "   ࠧ "?  ,  ,   뫠
ᥬ..." ,  ⭮.  "뫮  த?"   ,  
뫮.  ᮡ⢥ .
     ⠪,    ࠧ.  ᨡ.  ᫨    ਥ
, 室.  㤮⢨   ࠧ 㢨.  ᢨ.

