
         .."ᥢ-ਭ", 1976 


         .   ,  ⭮,  .
?    . ," ".


         ⭮ ,
       ⮩  㡥୨,
       믠 
        訯  ୨.

         ௭, ௭ -
        ਣ譨,
         ,  嫥, -
        뢠 .

        ࠢ,  !
          ,  .
        ॢ窠   -
        ࠢ   !
        ࠢ   !

        㤠筨
          ⮬,
        ⥪  稪
       ⨭ ⮭.

         , 
        ⮩ ண -
        ࠬ ᢮
       ﬨ  ண.

            -
          ௥,  ௥!
        ॢ窠   -
        ࠢ   !
        ࠢ   !

       ,  ஭,
         ⥡  ᪠ -
        ⮬  ᭠
        ॢ ᪫!

        襭 ᠬ -⠭
        ⪨ .
       , ᠤ,  ⭠! -
        ,  릨!

         ,  ,  ᬥ -
       -   ,  .
        ॢ窠   -
        ࠢ 㪮!
        ࠢ 㪮!

         ୥.
       ⭨  誠 -
        ᯥ  ७:
       쭮 ࠭ .

         ⮬  ,  , -
        ⥡ 窠?!
         ॢ窥 ⢮
         㧥窠!

          ३ -
       , ,   ᯫ...
        ॢ窠   -
        ᮢ   !
        ᮢ   !


     "㯮".


        ᬮ  ,  ?!
         । ஧,   燐.
        ᯮ  ᥣ,  ?
        騥  -    ᪠.

          ࠤ⭮ ᪠ -
       ᥫ, 뢠  ,
        ⨢ - , 砫,
       ࠢ  㤭 .

        ᥬ  
         ᢮ । -
         
        !

        ᨭ , ﬨ ப⮬, -
        ,   -
         ࠤ,   砫...
       㯮  ᨨ   ⮬ -
       ⮡  ᯮ 砫.

        ,  । 筮 ,
       ।   ᪠筮 ࠭ -
       । ᮫-  쪮-᫮-᫠,
       㡮, த, ঠ.

        砢 ୮  ঠ,
       吝 蠤  ६,
          ᮭ ঠ,
        ᪨᫠, 嫠  ᭠.

        ᥬ  
          ⠥ -
          
        !

       , ᡨ ⠬  ⠬,
       ,  ४⠬, -
       ᫨  ஢  ⮭砫:
        묨  ⠬ -
       ⮡  ᯮ 砫!


     ... .  ... -.
        ᠭ ,  ⮬      ᠫ  ᫥
⮣,   堫 - १  -... ...


            筮, -
       ,   ,
            筮
          ᢥ   ப.

        ஦   㪠,   ,
        楢 -   ,
        ப 뢠   ஡,
       祣 ⠬ 襣 .

       ᨡ , ⥫,
        㫨  㫨,
          த⥫
         㬠.

         ६ ஬,
         뫨,
        ப ஬
       ५  ⠯ .

        ࠫ   ,
          ࠭,
           ,
        ⭠ .

       , 誨 ᢥ, 室!
       , 祭쪨 १, ᫮!
        ࠧ 稫  ᢮
          ਤ 쬮.

         ,  ⠪  릨, -
       ࠫ   ,
        த   ,  릨 -
         ࢮ 頭᪮  .

         ⥭,  ⥭窮,
        ॣத窮,
       ᥤ誠  ᥤ窮
        窮.

            ,
        ५ ⥫॥窠,
          㧭:
       祬 , 窠.

         ஢, ஬ ⠪,
       ⥬ ਤୠ, -
        ਤ ᥬ ⮪ -
       ᥣ  㡮ୠ.

        﫠 ७ ᥤ,
        ਢ몫    ,
         , ஢ 嫥⪠,
          ॢ.

       ,   ,  ᢥ -  ,
        த "" 訫,
       ,   ஭ , -
        ᮪   設.

         ᮫   ,
        ठ ﭮ,
         ਫ
         ᥥ.

        :" 뭮?" -
       ",   ய訥..." -
       ", 쪠,  -  ᥬ,
        ⮦ ࠤ訥.

        ⮦ ࠤ訥,
       , , ᥢ訥 -
        -   訥,
        -  ᥢ訥".

        襫    ᮪,
       ,  ,  襭,
        ࠧ  "᮪",
           ଠ쭮 襭.

       ᪨஢ ⠫ 뢠  -
        , 祣   ஦?
       頫  , 
        ,  ᢮  㦨.

          窠
        ࠧ  ﬨ,
          稪
        襫  ﬨ.

       䥩 ,
       䥩 ଠ,
       諠 "࠭ " -
       譠 "".

           ⠭樨
       , ᫮ 檨, ,
         樨
         ᪨.

       ᬮ५ , ,
       嬥, ⮬ १.
        ⯫ ,  ,
       訥 - ॢ.

       ⠫    쪨  .
        ᨫ:"祬?",   ⢥:
       ", ਤ  ⥭,
        ⮭ 뢮  ᢥ".

       ⢮ 設
        蠫 쪠  讬,
        ਤ 襣
        ६ ਤ 襫.

         ᥣ  ᯮ騪,
       ਯ  ⥭ - ⪠,
       襫  ਤ稪
        稫 "⥭", .

         殢 ᢮ ,
           ⥫쭮:
         ᬠਢ 
        ᠬ⥫쭮.

        -     
       ""   ஢ﭪ,
           㯮
       誠 ⥫  ⠭.

        ⠫    㫥, -
        ६   㦨,
        ৭,  ᪭,  ᪭㫨
        쭨  .

        ⪭  ,
        ⨭ ,
        㪮⪨ ,
       梥, .

         
        ஦ -
        ன  
        嫥 﫨 .

       ࢠ ࠫ  䠭⨪,
        ⥭  审ࠬ,
         諨 ஬⨪
        ⥭ ࠬ.

       ⪠ 뫠  訩,
        ᥤ,    ,
        稫 襩
       ᢥ⮢  .

          ⥭ 
         ⠬  ,
        㯠   ,
       ᨢ ⠪,  㬥ૠ.

        뫮  뤥,
       ﭥ  - ந,
       ᮡ 
       ⢮ ஥.

         ᫮,   ᪠:
       "    ,
        ?  , , ?.."
        ࠧ .

       ,  મ⨪,
        뤥ঠ ⮣
       ⥭쪠 ⥭쪠
        ᢥ⮢.

       뫮 ६  뫨 ,
       뫮   業 ᭨,
        ⥪ 㤠  ,
          㤠  .

         設  ஢
          﫨,
       ⮬    ਤ஢
        ᯮ筥  뫮, 祬 .


     堫...


       㦨 ࡮ਨ,
       蠢  窮,
         ᢮ 
        , -
           ࡠਨ,
        ᪥ 诨 诨窮,
        栬   
        ॢ ॡ.

          ,
          .
       㣮 - 㪨-
         ४, -
           -
         , ,
       , -   ᥪ
        ᠬ ⥯ .

        ᥬ ᯮ⠬ -
        窨, -
        ண -筮 -
          ...
         ⨬ ॡ⠬
         ⥪ﭭ 窥,
       ࠫ  -   襬:
       ,  冷.

        ।⠢ ᫥
         让 ⥫, -
          ᠭ:
       " ᥫ"...
          騩,
        ᠯᮬ ,
         - 騩,
         㦥 .

           㫮,  ᯨ ,
        諠   ஡  -
       ६, ஢ 襭,
       ⭮  蠫, -
         ⥡ - 㫨
        來 ᮡ, -
          襭
        ⥭窥 .

       ଫ   뤠,
         祭, -
       㦦 謥 ᮫,
         稭,
        窨 娪
        ࠭ ᯮ,
       ப 몠
        㪮 梨.

          ᪮ 
        ᮡ ० -
       㭮, ࠧ㬭, -
         -   㬥.
        ய  -
           , -
        १ ⪭  
        뢥 १:

       "   뫨 
       ⠪,    , -
        ⮬ , ࠦ,
         ᥪ.
       諥    ࠧ,
        筮   , -
           ࠧ 
         㯥".

           ?! -
        諨   !
       訡  㯠 -
        , -
        ,  ⠫,
       ⠢, ⮡ ⪭, -
          㯯 
         .

         訡 - 
       訫  , -
       ⮡ 砫 몠 
        㧮,  ᯨ, -
          ⠭,
       ࠭ ,
       ७ ᫥
        祬 .

        ,  ஢
        ᮬ ਯࠢ...
         殢,  窠 -
        , , -
          ௨:
         ⠫ ࠢ
       쪠 窠
        -襫.

         ⭮  ᠬ -
          孥 ᨭ,
       ।  뢠 ᮡ
         ⠫ ᨭ.
       , ,   
        -
       ,   
          ...

           ,
          ᫥ﬨ
        饭
         졥, -
        ᮧ
        ᯫﬨ, -
         㦭 饭
        묨 ᥡ!

       ਣ५ ᢥ窠-䨪 -
        ᡮ㫠, , -
         -   
        쥣 , -
       箪 㧠襭
       ᨫ ᢨ⥫,
          襭
         窠 ᥫ.

           ,
         -  ஧,
       ⮩ ஢
       ᨢ ...
        - ,
        ⠬ -    , -
          ,  ,
       ண  .

          ७
          騭:
        ⠭ 襭 ਭ -
          ⠭ 뭮?..
         , ࠢ ,
       ⮡ ⥭   !
        㦥,  㦥
         !

           몠
       㫠窠  -
       堫... 堫 祫 ﬨ,
       頫 ࠢ -
          몠 -
        ⪭ , -
       㤥 ,  뫨 ,
        !

       稢  ,
        -  ૥  :
       , , 㭮,
         ᥪ!
         ᯠ , ,
        ᭨   ᪨?!
         -   诨祪,
       ࠦ 㪨!

       ,  ᥣ  ਨ,
        ࠧ ᯨ 룭㫨, -
          㭤ᨫ,
         ᨫ,  ࠢ, -
         襩 ਨ
        ᭠砫 룭
        襪 ᨫ
          誠.

            殮,
           ,
        , ,
         ᥪ.
         -    窥
        直 ⠬ ...
       ,   窮
       㣮 㦥 ਡ.


     , ࢠ  뢠 "訡 諠".


          ᫠,  梨,
       ஦ ᥬ ⢮ ᢮,
       ஢稫 ᢮ 
       ৠ ஬.

       , ᫮  諮 ,
       ஬    
        ਫ 
       ஢ ஬.

        ⭮ 㫠 㪠:
       " 殬  ⥭!" -
          ⠫  
         ⮯砭.

        ᠬ  ᥫ  ⮫,
        ⠭
        -   ,
       宦  "".

        -   ,
       宦  "".

          楯  
       譮 ࣠ ,
         , ⮬  ,
        祭, .

          ॡ -
          ,
        ஢ ઠ 
         㬠.

        ।,  
        , -
        㣫 ⮢ 
         ࣠.

         ୥   
        ⥫ 㦠  -
         㪮 ,
       ⮡ ᮭ ᪮?!

         㪮 ,
       ⮡ ᮭ ᪮?!

       ,   ⮬,
         ९,  ⮬
       ।   ⮬
        ஢ ⮪ ࢠ.

        뫮 ,   -
       娥   ,
         ⥫, ਢ, ,
       ᠫ  .

         ࠦ ... 襫 -  ࠦ, -
          :
       " ?  , 
        !"

       , 訩 宯,
       易  , -
       ᪭, 뫮  ,
       㤨 .

       ᪭, 뫮  ,
       㤨 .

          ,  ࠢ ,
        ࠧ,  , -
         ᬨ,   㩬 -
          .

           ᮪,
         -     ⮫ -
        -   ⮪,
          ⢥.

       ,  ᨫ , -
       ᫠   ⠫,
        ᪮ ⪨ ⠭ ,
       ⮡  ⠫.

         ࢥ, 祪,
         ⭮, -
         ૮ 㫨  -
        믫 ⭮.

         ૮ 㫨  -
        믫 ⭮.

          ᪨,     -
         , ,
        맭, 뢥 ,
        ஡  .

         ன   ,
         , ,
        ᯮ, ,
         ய.

       ",  㡦 ⮬!
        뤮孨, - !" -
       "   뤮孨 - ⮬
          孥!"

         ᢮ 訩 
        ᪠:", 浪!
        , ॡ⪨,  ன
           ⪨!

           ன,
        ॡ⪨!"

       ࠫ ᢥ   ,
       ᪠ - ,
         맭㫮  ,
        쪭㫠 .

        ࢥ, 室  ⠧,
       ਢ 祬- ⠧, -
          - ࠧ,
         ⢥ .

         室  ᯨ
         㪮.
       , 㪨 ,
         ⮪!

           ⠫,
         ⠧  ਦ,
        ॡ  ஦,
         㭨.

        ॡ  ஦,
         㭨.

        㦥 㫨 .
       ,   - ᯨ⮢ ,
         ⮢ 
         ⮬.

       -,   ᢮ ,
         ,  ,
         ᪠ ,
         ⮬?

          ᥫ,
         .
          ஭ ᥫ
         .

        ஭ ਪ:" !",
       ஢७   ⮪,
       , אַ  
       室   ⮪.

       , אַ  
       室   ⮪.

        ᫠ 묠 墮,
             :
       - ,    
       ਤ ⢥!

       ,   ⠬  ,
       㫨   ६,
        ⮪  
       易 !

        १  
        ᠭ :
       -     ,
       㤠  .

        -  ᯨ
       ⢥⨫ ⭮:
       -     㦭,
           ᭮!

       -     㦭,
           ᭮!

       ७, ,  ,
         ᬮ,   ,
        ⮪ ⮯
          ⮬.

        祣   ᪠,
           ,
        ᥬ,   , -
         ⠫ ⮬!

        ,  :
       - ⠩, ,  .
          ᠭ ,
        ⠬ -  .

         - 㣨,   - 㫨,
       ப , 祧!
          
        .

          
        .


       뢠 " 訡".


        ⥭ ᥫ  ࠬ த 稭 -
         窠  楯窠, -த -  ᭥, -
         뫨 -,  ਤ㬠 樭,
         ᫨   㬥 -     .

        :" !",
         ⨫,
        थ筮 ᢥ⨫
       㫮  ⥭, -
          - ,
         ,  ᪠,
        ᫥⢥, ॡ,
        ᫥㥬 !

            㣠,   譮 祬-, -
        ,  , 樭᪨ ⮪!
        ⥭ ᮢ᪨, ᭮⥫ ,
         ⮢ ⪨ -   ५.

         
        㤠 ࠢ 砥:
       , ᫨ 砥,
          " ".
       ࠢ,   ⮬ ᮭ
        ୮ 祣.
        -   㤥,
        - 蠤 !

        ஢,   ᫮. 쪮    ᫮.
             娤 襯⠫:
       "᫨  饭,  ਬ,    ண -
       ண   稭 १ 饭  ⠫..."

         - 让 ,
       ঠ   ஦:
       ",  ࠢ,  
         ਠ.
           ,
         室  , -
        楬: ࠭! -
          ஢!"

       ,  , ᢥ⨫,  ᨫ  ⥭ -
         , ண,    ⥭:
        譥᪮ , 㯮  थ, -
       ⢥,   襢,  客  쭮!

       ,   ண  ,
          ஢ ࠧ?! -
          吝,
       ᫨ 祭 !

       ",       -
       ⢥砩  ,  ᪮:
        㤥  ,
        㤥 ਣ?"

          ᠭ,  ᢥ⨫ -  ⨫,
        ᢥ⨫ ⨫  ᯨ,
        窨  楯窥   ⨫,
          窨  뫨 ⨧.

       窨 ਥ
       ६  㬠,
        ⢮  ,
       쪮   .
            ⠫쭮 -
        ⪭㫮  ⨫:
         - ࠭,
         -  !


     ...  - ࠭,   -  !
     [  - ?..] ࠭  -        !
["  -  !] ...,  饬,   ...
, ⮬     ᠫ,  ਥ堫. .


        -
              쥢
        
              쥣 -
       ⥢᫮  , -
         ॢ,
       ,  宦,
        ᬮ ⠬  墮.

        ᭠砫 - ⮡  뢠:
         ᯨ⭮  㧨, -
        । 謮 㣢,
        ࠡ ஢.

         㤨  ⮩ .
         ஬ 孥:
       "   , -
       廊 - 祣  節!"

        筮:   -
       譮,    ᬥ -
       ᥫ   
       ⭠⮣ .

       ,  
             ⮢:
         -
             , !
        , ,   ३!..
         ⮣
         ⮣
        ⨫  -.

        -⠪ ॥    -
         ᠬ ⥯ 㦭, -
        - ⢮ 襣 த,
        -  ०⮪ ਭ.

        ࠭     -
        ,    -
       ਫ , , -
        ,  ...
         騪 
       ய⭮, ⠫, -
       ⢮ ॢ  
       뢠  ᫥⠫.

        
          ᢥ૨
        ᫥
           ,
        ⠬   㯫,
         , -
       ࠬ  -
       , ⮫쪮  ᫠.

        㫫 ਯ ⠫... -... . -..

       㯠 ᪮ ,
        ⥫쭮 , -
        ࠧ  諨  ଠ 䨣,
         䨣 -  窨 - ਯ.

       "祬  ᪫, ᠦ?
       㯨   
        "१" ᪨ 㢥 -
       ମ  !"

       "-㦡!    ஭!" -
        ,   .
        - ,  - ମ,
        - !

       殮
                묨
       ࠡ-
               ⠬.
       ,    襭, -
         મ, -
        몭 㡮  મ,
        ᯫ  堫  設⮭.

        ,  ⥫쭥 ⠫, -
         業 ⠫ -
       ⮡ ⨭    㯠,
       ⮡   ⨩  ய!

       ᪠ -  ,
        ⨪,  , -
          ᯮ  
        宭.

            -
       , ᯮ⭮, -
         ,
       ப - ⭮.

        
               !
         ,
                  -
         ⠬ , -
       ࠢ,  騪
        ⨪ 몮, -
         ᪠,   -  .

        㫫 ਯ ⠫  , -
       , ࠡ -  ६᫮!
         ᦠ  ଠ   䨣 -
        直 砩, ⮡ ஭᫮.

       ࠡ  -   ! -
       ய ਦ, -
          "⨤ "
        祭 ঠ.

            -
       㬠  ⮬! -
         襣 
          ⮬.

       ... 
                 ,
        
                , -
         -  ,  த!
       ,  ⮢,
        
        ୥ ᮪  .

       ,   १⥫ 堭,
       ,   ࠬ,    -
          㬠,  ଠ 䨣,
          -   !

         ࠯뢠, 
       , ᥡ -  㯥, -
         㯨  
       ⢥⢥  㯯.

         , :
       "  
       ,   ண ,
       , ஬  - 祣, -
       ஢७ ⮢!"


           *  *  *


         稫 ,
          㤨
         ࠭஢
         㣮.
       , ᠦ   襬,
       ꥫ 宫 
         蠫,
        ⠬ ,  .

            
       ⮢,
        ⮡   祡稫
        ⮣,
           ,
        ,
       ⮡  㬠  ⠬ ,
         .

       ਫ  ,   ⮬,
         㡥,
          ⠬
        ᪨ த 㤠:
       "   㪫 ᮡ,
        ⠪ ࠧ  .
         , ⮪, ஡
         㢠.

          ,
       ⢥砩:
       ", ॡ-, -
       쪮 砩!"
        મ  ஢
       ⢥୨,
       ,  ᠬ  ⠪
       ".

        ᪠:"  ,
       ,   ,
        廊,  모 ⥫ -
        宬⪨  .
        ⮬ ᪮ 㤠
        ⠪ ६:
       , ᪠ -,
        , ,  ७!

            ⪨,
       ,
           宬⪨,
       ਬ!

       ,   ਨ  뭮
       宦,
        檨  뭮
       .
       ⪨, 㢥﫨
       ,
          ᮢ᪨ ࠦ
        .

       " 㠧 ࠧ
         室  ⠬:
        ᠩ  
         痢 ⠬.
        诨  ९ ⥫ -
          ,   .
       ,   ⨬ 
        稫 .

         ⢮ 
        ﬨ,
         㯥 -  ⢮
       㦨,
        ᠬ  ⮫
        .
        ஢,  
        ᥤ".

           :
       ",   -
        ஢ -   ?
        嫮  ठ!"
        , ७ - ,
        - ஡ ०!
         諠 ப
         㡥.

        ୮ 
        :
       , ,  ࠬ 㥧
        㤠.
       ᫨ ⥬ ⠬  -
       ࠧ ,
         㦭,    -
       .

          -孥  ᫮,
             .
         - ⠪  
        ᢮ ४.
            -
        ⮬⢥ 㧭.
          猪  -
        , !

         ,    ᯨ:
       ",  ,
       ,   ࠭
       ?
          孥 ,
        ᡥ,
          孥  쬥,
        -!"

        ६,  ॡ,
       ⨢ 㤨,
       ⢥砥  ᮭ:
       ", ,  ...  㤨!
        , , 쭮 ஡,
         ⮡ ࠧ,
          --,
         ६:   !

       頫,    -
       , ! -
          
       ਢ?
       ॣ ⠬  㯨,
        㧨.
        祣,    㯥
       ਢ!"

        ,  ,
         .
        ,   ,
          ᥡ .
          㣨 ન,
         - ꥤ 쥬.
         ᭨  ન
        த   쥬.

        ᨭ 
        
        堫 诨
        .
        ,  ,
        ,
       ,   ,
         .

         ᪨ 誨:
       ஢ - ⠫ ,
        㡠誨 -
       -ண ᬮ.
        ᢨ,  㧭,
          த,
        ᢨ,   ,
       ॢ믮 .

        ,  ᯨ  
       ஭,
           ய
       ந.
        ࠯ ,  ᧠  ᯨ,
        :
       "      ,
       ?!"

