
          ᪢,  , 䥢ࠫ 1972 
( ࣠樨, 堭樨  孨᪮  ந⥫)


     ...    ᥭ.  ࢠ    뢠  "
   ".   ⮦  ⥫ ᤥ -  
,  ⮬  ।     ⠪ .      ,
⮬   뫮     ,      
뫮 ⠪:


         ⤠   ⮯!
          ७  ஭!
       ,    ⥡  㯮, -
       , ,  ন !

       룠뢠  ᬥ  ,
         ᥬ  㪫!
        ࠭   砣, -
          ਠ!

       ਤন ᢮ :
        - ,  稭 - !
        ⭮襭
       ࢮ⭮騭!

          -  ,
         ஢ ...
            ᨤ  ⮡ -
          - 㡨!

       C३設 ᥩ ਤ  , -
         -  멤   !
             , -
        뤭 ।  !

           - ୮,
       ࠫ    !
          ᪢,
       ⮬ - .

         ⢮ ப த!
        ,  ⠫ ,
         , ।०  -
          ࢠ...  !

           騭.  ,
          ⥡ - ⠥, -
           ,
        -    .

         廊 - ⥡   , -
       ⤠ ⮯, ஬ ⥡ .
         ?   ᬥ...
         , ᫥ - !


        ,  -,   ३   ᠭ.
 ந...  ந, ? " ⠩..." -  ⠪ 
⠪  쥧...  "⠩,  ,  "". ,
-,   ""  ,       ,
,  ⮬  ...  .  , -,      ⨬
ᮡࠫ.  ᫨  ,  ⮡  祣- ᤥ   ⮣,
   業  -  ᮢ襭 ⤥ ,  ,  
   ᭨,  , ⥪,    ᠬ.  ⮬ 
⮦  .     ⮬ ⭮ ⠪  쥧,    ⥠.
.  ⥠ -  ᮢᥬ 㣮 .        ᥣ  
   "",   ᮦ.  .    - 室
ᬮ.   ᥩ,  ᥩ 祭 㤭 ,    १
 - .
      蠩,  ... ⮡   ⠫  ⠪
-,     ,    ,       .  .  ,
⢨⥫쭮,  ᯮ .   蠩,  , ᥭ
" ".    ⮬,   ᠬ 祫,  ࠤ 
⮣   祭  ᨫ쭮,          ᨤ騥    ,
୮,  ⮦.  ...  ,  客  
뢠.  ᫨ 訥 - ⠪    㦥  ᢥ    ᮮ饭.
?   祣- 㦥  - ,  ᯫ⭨, 
ᥢ.  .   ,   ᮦ,  祬- ⨬  
   ,    ,    ०⮪.  
,    . ,  ୠ,   
⮬ ,      .


       쪮 客   ࠦ...
       쪮 ᯫ⥭ ࠧꥤ, ᫮ ...
       ਬ, 室 ,   ஦
                                              ᮫⭮,
        ᮡ - ७ ᮫.

       , ᫮ ,
         ⠬
        
        ,
         
        ࠧ  㬠,
        ࠧ  㬠.

       - 蠩, 蠫?   த ,
       ,  砩 拉୮ .
       -   堫, ᪮   
                                             ᥬ⭮,
       ᥣ,   ᢥ !

       , ᫮ ,
         ⠬
        
        ,
         
        ࠧ  㬠,
        ࠧ  㬠.

       - ,  !  ࠭ 뫨,
        ⪮   !
       - , 诨  ࠢ,
                                     த, 冷,
         嫥 ⥯ -  롭 !

       , ᫮ ,
         ⠬
        
        ,
         
        ࠧ  㬠,
        ࠧ  㬠.

       -   , 모 ᭨,
        ࠧ ,  ⢮   .
       , , 襣 ᥤ ,
                                            ,
       ⮬     宦.

       , ᫮ ,
         ⠬
        
        ,
         
        ࠧ  㬠,
        ࠧ  㬠.

          ,
        ,   ॣࠤ.
        : 室 ᯫ⭨,   㤥  客
                                                 ᮫⭮,
        ,  ᯫ⭨ .

       , ᫮ ,
        ...
        ...
        ࠧ...
        ࠧ  㬠.


       筠 ᥭ, 뢠 "  த".


        ᠬ 騩   㪮:
          ࠫ쭠 ᨫ, -
         ᥬ 設⢮ ᮢ,
         ᯨ᪮  ᥬ ⮢,
        ⮫  ᭠廊.

       , ⮡  ਢ ᭮
         㦥  ,
       ⮡    -  ⢮ਬ.
        ⪠ -  ,
        -  ,
        - - ᪮ ࠧ.

        ࠭, 㦥 -   
       ,    浪:
        ᯨ᮪ 饩 稫 ,
        죨 訫 - .

       , ,  -  ,
       ਭ  -  ,
        ᪠: " ,  !"
        ⪠ -  ,
        -  ,
        -   , - 頩 !

        몠  ᯨ, 㦤  ,
          頬  㡠堬.
       ⮡ ᯨ᮪ 饩  ⠫ ࠣ,
        ண⨫   .

        ,   ,
          -  ,
        -  ॢ᪮ ࠧ,
        ⪠ -  ,
        -  ,
         -  祣,  ⮡ - ᨢ!

           -   ?!
          ५  ⮢...
       "   ?" - .
       " , - , -  !"

        ,  ⠪: ⢮ਬ  ,
        孥  ,
       , ,    嬥!
        ⪠ -  ࠢ,
        ਭ - ,
          -   ⮥  ५!

          ,  ૨ ᫮,
       ࠦ 㦠᭮ :
       祬  ⮣ ஫ ᢮ ஢,
       祬   ᯨ᮪  ᥬ ⮢,
       祬  㡫  ?!

             ,
        -   ,
        - ७,     !
           ,
       ⢮ਬ ᭮,
           ᠬ ॡ!


     稬   ᥣ?   뢠,  ᪮쪮 ⠬ ᥭ-
뫮? ...   - .

      , ,  ⠪:


         ,   ⮭ ⨫,
          ⢮᪮ :
         ᥣ 㧠 ⨫,
       ⨫, ⠪  ᨤ  諠.

          ᪨ 稭,
          ࠢ  ,
       ।⠢: 㧠   稭 -
        ,   ᪠  .

           ᠤ, ,
         㧠,  ⢥,
       ᨦ ⪠  ,
        쬮 ,  室.

        ᨫ  ⮫,  - ௥,
       , ᯮ,   ᯠ,
        諠. 祧 孮
         㡫,  ,  ⠪.

         襭⢥ ,  ,  ,
          ,  㧮,   ⨫.
         ,  諠  - 㣮,
          㣮⨫.

       ஬ , 몠 ᢥ砬,
         ,    .
        ᥤﬨ     ﬨ
         ।祭 .

       諨 ,    ୮ ᯨ᪥,
         諮,    ᪨.
        諠  ⠪, -᪨,
          ⠫  ப.

         ப...  - !  ᮬ!
        ࣨ,   梥!
         ப:
       "   㤭 ,
        ।   !"


               *  *  *


         த   ⮪ 設
       頥  -  㤠 ,
        ᪠   ७ 設,
       ⠢  , ⠢   ᢮ .

        ⠢ 㦭 ᯮ,
        ᥡ 㦥   -
           ⮫쪮 ,
           뢠.
           뢠.

           ⠢ ?
         ,    ?..
        ᪠   ७ 設, -
         ?   ᪠  .

        ⠢ 㦭 ᯮ,
        ᥡ 㦥   -
           ⮫쪮 ,
           뢠.
           뢠.

       쪮 ᫮  , ᪮쪮 ᥭ  ⥬
              .
        ᪠ ,   ,  ᮢᥬ -
       ⮬  ᥣ,
                     ⮬  ᥣ   .

        ⠢ 㦭 ᯮ,
        ᥡ 㦥   -
           ⮫쪮 ,
           뢠,
           뢠.


      뢠  "     襭   ࠡ".   
,      ,  ⠪   -  ᪠.   
 .


       ⠭    뢠  ,
          ࠢ﫨  ⠫.
       שׂ ॡ  뢠 
       ᭮   .

         
       뢠  ⥫
        ࠦ ॣ,
        뢠  -
        ⮢, ,
        㬡,  .

       쪮  ॣ
           -
        室   㧫
         ૮  ,
          殢 -
       த 楫,
         - 殢
         ᠬ ᥫ  .

        諨 ࠡ -  ,  䫮,
        ⢨⥫쭥 - 맣 ᣫ㫨.
         த  室,
          ᠬ 㫨.

          砩
        ,
        뭪 祩
       ᠫ .
            -  ! -
        㬡   .

          - 
        室  ,
           
        .
          吝,
        -  ⠨,
          梨
        ࠭ .

          ॡ -  ᫥  ,
          ࠭,  
        ࠬ  쥢 - - 
        ॡ ॡ  ठ.

       ,   ஢
       ஢  -
         ᯮ஫ 
       ࠫ .
       ,  - ⠪ 뢠,
        ᮫ .

        ஢  
        ᪢ 饫 
       אַ    .
          -
          
          ,
          
        .

        类 蠫    
         -  .
       嫥      
          ࢠ   !

        㢥஢  ,
         .
          
       㦭  ⥯.
        ,   㪨,
        - ᫮ 㤨 .

       㤥 㤮 쬮,
         ਡ
        ⥫ 
        .
       ,  ,
         ᭨ ⠡ -
         ,
          .

         ᢮!   
         ଠ,
         ᢮  ⭮  -
             .

       쪮, , 
          .
        , ࢥ!
       ᭨ - !
         ⠪,   ,
        襫  ...
       , ॣ,
       ᥬ  墠 .

        祣  諨!
       ,   -  ?
       ᫨    -
         ?!
        ,
          - ࠡ.
       ᥬ  墠 ,
       ᥬ  墠  -
       ⮩ ⮢, ,
        㬡,  .


     蠩 , 뢠 "".


        ࠭  ⥭    ⠬
       " ", " ".
        ⮫  ᨤ ⠭, -
       "?" - ᨫ . "".

       "", - ", ""  ", -
       ", 믥, - ...
       ,  ਭ. ,  .
        ஢!" - "易⥫쭮 ".

       " ⠪  , - ᪠, 嬥, ⠭, -
          ᨢ, ,
           㫥  ⠭?
        室  , ᪠,  ⠪?

        ப 쥬  ᪮   設, -
         ᯨ ⠪...
        类, ,   ᯨ,
       ⮡  ⥡, ७, ᯮ!"

        㣠  ,  ᨫ  ,
        砫, 㯮   :
       "  ⤠  ⥡, ,
          ஦, 㤠!

        ⮢ ⥡,  ᫠ ⥡  ?!
           嫥 co ..."
        ᨤ     ᪮ 㣮,
       ,   ⠭ 設.

          ﭥ -     ⠬,
       쪮  ᠬ  ࠧ
         ,  ᪠: "⠭,
          㤥 ஬!.."


             *  *  *


        㡮, 㪨 ,
        ᯥ - -! -
        ,   ⨪!
       ९,
       ஬ १,
       ᫨    - ⨪!

       ᫨   ᢮  -
          - -!
       믮 ࠢ쭮 !
        ﭨ  -
       ਢ몠  ,
        㡮  !

       祭   楫 
         - -!
       ,  .
       ᫨ 娫 - ࠧ  ஡!
       ࠭ ஢ ⮡ -
       ਬ, , ࠭!

       ᫨  㦥 ⠫ -
       -⠫, ᥫ-⠫ -
          ⨪  ⨪!
         
        -   
         ᯮ 䨫⨪!

       ਢ   -
       ᥤ  㯠,
          묨  묨!
       ᫨ 祭   -
       ࠩ 祬 ਤ,
       묨  楤ࠬ!

           -
         ⢥   ,
        먣  稭騩.
       : । 
           -
          饯ਬ騩!


             *  *  *


        ⮩ મ ਪ,
        業ࠫ쭮  ,
       -   䨪
       稫  -
        ᪠,  ࠧࠢ:
       ",  ⮯!.."
        饬, ⠪ -  
         ⨫!

          
        ⮫쪮  㣠
       ஬ ਪ  ⢥:
       " 让 -  !"

       " ,  ண  , -
       砫  , -
         襩 㭥
         !
       ᫨   த
       㤥   ࠤ, -
           -
        㩤  ⠤!"

          
        ⮫쪮  㣠
       ஬ ਪ  ⢥:
       " 让 -  !"

        ⨫쥬
       祬 ⠪ 뭠 -
        ࠢ,    ,
          -  !
        䮢  :
       " ⮫?!"
        諠   
        䮬 ⨫.

          
        ⮫쪮  㣠
       ஬ ਪ  ⢥:
       " 让 -  !"

        ⮩ મ ਪ
          -
          宩
        ப.
       쪮    -
        ⥯ :
        䮢 諠 
        -  !

          ࠢ,
          ,
        ,  ਪ  ⢥:
       " 让 -  !"


     ᪠ .    .


         ᪠    , -
          ଠ    ,
        稫 ⮯ 
        몠 ஡ ⥫.

          ᪠  ⠬, -
         ⨫ -    !
         ᪠ ᯮ ⠭:
       "  ,   !"

        ࠧ  䫠᪨ ॣ -
          ᨫ 묠, -
       ⢥  -    㣠 -
          ᬥ!   !

         롨ࠫ ।,
         ஬ 㤮,    , -
        ⠭  諥 ਢ :
         ,   !

           ,   ⭨  -
         ,  묠   , -
           㢨 
       ਪ묨  ᫠  !

       ࠢ  - ࠡ ७ , -
          祫!
        ਪ ⠭: " ठ!
         ,   !"

         ,  ᥫ,   , -
       ⮢  㪨  㪮譮!
         -  室  ࠡ, -
         墠⪥ 蠡譮.

         㬠:  祬   , -
        㯮 룠, ᯠ  .
          ॣ⮬ ⠭   , -
         ,   !

         ,   ,   , -
       ⮡   ⠬  ࠡ -
         ⮬,   ,   ᫥, -
         ⮭騩 ࠡ.

        ,   ᫠    -
        ,   , -
        -   .
        ࠢ  ⠭:   !

        -   .
        ࠢ  ⠭:   !


              *  *  *


           -  ,
         -  砬  ⥬.
        墠   ⥫䮭,
        筮 -ᥬ.

       "誠, ࠢ!   ?"  - " -
       줥 ..." , 堭 ...
       "  , ,  㢥७ - !..
        㦥 ⢥⨫... , ࠢ!  !"

           -  ,
         ᯫ,  : "᪮३!.."
       祬   ।,  ⠫
       ।  ?!

       "誠, 蠩, ᥬ줥 ,
         ,    ,
           -   㫥!..
        㦥 ⢥⨫... , ࠢ,  !"

       䮭   -  ,
       䮭  - ਯ.
       ⠫ ⥫䮭⪠ ,
          ᮪⨢.

       "誠, ,   - த!
        ⥯  ,  室   !
         - ।, ...
        㦥 ⢥⨫... , ࠢ,  !"

       !  ०  !
       , ५ ⠬  祩 蠫?
         -  ,  ᮣᥭ
       稭    !

       "-ᥬ, ࠢ!  !" - "  ?"
       ", 㦥  㦭 - 㦥 த .
          ᫮,     ᭮,
          - 㧭  , , ⠬..."

           -  ,
             ᭠.
         -  ᭨ ,
        - 宦 .

       "誠, ࠢ, ᭮ , ,
       줥 ... - , 堭 , -
       , ! , ! , ! , , 筮, !.." -
       "뢠... ⢥砩!" - "ࠢ,  !"


               *  *  *


       , ,  ,   來!
         ப 쬠  ⥡ ਢ.
        ୥ , , ⮩, 來 -
        ﭥ   - ࠧ  ᥫᮢ.

        堫  -   ਪ,  ਡ.
       ", , ࠧ㪨, - , -  ...  ७".
        砫  ⮡,   ঠ, -
        稭   祭  .

        誠 室 -  ⢮ , -
       -   -   ஦.
          , ⠩, 室    -
       । ⥬  ⠢,   ࠦ.

       , , 稫 ⠬ ६ ,
        쪠,  㣠 -  祬...
        뤭 ⮬   ⥡ ॢ
         ⥡ ᨫ쭥,  祬 .

        ᭨   ᭥ - , , , -
       ᫨ 㬠 祣 - ⠪   ᥡ.
        ஭  諠, ⮫쪮   㬠 -
       ਫ    ⮫쪮  ⥡.

        , , ⠬   - ௨  ,
          祣,    !
           -  ஭,
         祫 -  ࠢ  ⮡.

       - ,    - 譮  ⥡- -
         ਥ 祭  稭,
         ⮫, , 直 ࠧ,
         騭, , , 祬 稭.

            - 㤨, ୮, -
        ⥡  -  ᮧ ?!
        ,  ਥ -  ⥡ ୮!
       ᫨ ,  -  ⠬ த.


       ⢥砥...    ⢥砥 ...  ᥫ宧⠢
⠪:


            -   ,
          㦥  ⢮ .
       蠩 ,   ᠭ ,
       ᫨ ,  㯫,  .

           ,   ⮯窨,
             ,
       ⮬   㯫 ⥡ ,
       ⮬    ⥡, 㯠.

          - 㦨  堯,
           , ,   ⠯窠.
        ,  ᫥    -
         ᥡ 墠,  窠.

        㣠     ⠢,
        ᯥࢠ 砫, , ࠪ!
        堫,  ,  ਧ ⠪, -
            .

       ।ᥤ⥫ ᪠,   
            ࠢ 몮.
           ⥫    㬠,
       ᬥ  ?! , !

         稭   -    ,
        㤥 誠 ⠢ -  ,   ।⥫.
        ஭   -  뤥,
        ࠧ  ன  ।ᥤ⥫.

        ᢨ,     㯪.
        -  த  ,   ⥪,
             㡪,
        ஬   㧮ࠬ 묨.

       ,  ⮨   - 窮,
            ⮫쪮   .
        , 筮,   ⠬,  窮,
       ⮬ ... ...  ⥬ ୠ.


     ....   㯫, 㯫 ᪮ ⠪.  
.


       ! ᯮ! 㣨   !
       ,   ⢮ ५⭮!
       ⢮ ᯮ  줥  -
        ࠢ   㤥 ᭮.

       ,   뢠
       ஫  
        - 㯭   ࣠.
          
          ਦ,
          ᠬ -࣠.

        ਥ堫  த 業  १,
         죠,  ⪠ .
       ᫨    ஬, ⠪ 㤥 - ,
        㯨  㫨栬 .

        ஡⥩ 
        - 稭 ⮫ 
        楫 ᢥ     ᬮ .
         騭 
        ஬,  ,
        㬭,   ࠩ 砥 ᬠ.

       誨 - 砩訩   ,
       ᨫ   砫   .
       ஦       -
         ⮣ 蠫  .

        室 ,  ,
        ⥫ ⢠,
         ⮬  ࠧ ᠫ  .
       ᫨     
       ⮪  業 -
        ਥ   .

       , ᯮ,  饭  .
       , ,  ᫨,  ⠨,
       , ⥫쬥,  ⮢  
         ᭮  த!

          - , ᭨,
       , 좠   ⭨.
       ࠡ, , 樨,  蠭!
       ,  த 梥⠥,
           墠⠥
         - ⥠-!


         .


         ࠧ  ᪢- -
         ᪠ ᠬ,
         諠   ᨭ थ,  ਭ,
       ,   ࠦ᪨ 䫮.

        ଠ᪮  ,  ,
         ᥩ   堡,
        , 쪮, 設
        좮 ,   㤠  .

        : "  ,
        ⮨ 㯮  ".
           প ३   -
         .

         ࠤ   ⥪ -
             ࠤ?!
         - ⠬  ᭮, ⠬ ⥯,
        砩 ,   㤠  .

        : ⮢砭 뫥,
            १,
          㤠, 㤠   ਭ
        ⮬ ⪫뢠 ३.

        ,  ஡  㬠,
          ᭥,
        , , ,
        ,   㤠  .

         ᪠,  㤠  ਭ -
       ࠢ, ୮,  
         ᠤ 筮 थ ਣ蠥,
       㯭,   ࠦ᪨ 䫮.

       뫨 ᠬ 쭨 ⮪,
            ࠤ.
          ⮪,
       ਦ ,   㤠  .

       ⨬ !  ⠢    -  ᭨,
        , 襭  ࡨ,
         㦥      -   ਬ,
          ⢮ 稭.

        ,  ⥫  㬠,
          ᭥.
        , , ,
        ,   㤠  .

        ࠢ,  ,  ᬥ,
         প ३
         ⭮  諮 
        ன  "",  थ <<">> ",
       宦   ࠦ᪨ 䫮.

         প ...  쬨
        ࠦ ୮ 믠 -
         ,  쬨,
          㤠,  ਭ.

         ,  쬨,
          㤠,  ਭ.

