
              ᪢,  ., 1974 


     [ ... ᪠   ᢨ  -  
...]
     ...    娤ﬨ 砩    ஭.  
  稭 ࠭.   , ᬮ  ,   
- ।,   .    ᬮ,   
६ 稭  .
     [  ⠬   㡨  祫.]
       ...   । ᭨ -  .
     [  娤      ஡.] --...


       - ᬮ५ ,  ᯥ, ᯥ,
       ᨫ  ⢮ -  㯠, 㯠.
           ⮬,   ᯥ,  ᯥ,
           -  㧭,  㧭.

       , 뫨  졮 , ,
         砥  , ,
        㣠 㭠  ,  
         ﭮ , .

        砫 ஡   "",
          ,  ...

       砫  , ,
          孮.
        﫠,   -
       襩 ...

       譮,  ࠢ , ᬥ譮, ᬥ譮...
         ⨫-⨫,
       ஡ ,
         ਣ㡨.

          ⥨ ᯮ, ᯮ,
       㢥७  ᯥ, ᯥ -
        쪨   ,  ,
       -  稫 , .

       쪮 砫   ,  ,
       -  㯨, 㯨,
        - ᬮ५  ,  ,
            ,  .

         ⥫    ,
         ࠫ   ...

         ,   ,  ,
          㡨, 㡨...
        ,  , ,
       , , , .

       譮,  ࠢ  ᬥ譮, ᬥ譮...
         ᯥ訫-ᯥ訫.
       ⠫ 襭
        ,   訫, 訫.

         㪢  ,  , -
         ⮣ ᫮ 㣠, 㣠,
        ᠫ    ᭥,  ᭥.
        ᮦ,  ᭥, ᭥.

        ⮣   ᭥, ᭥,
        ᢮   ᭥, -
        訥 ᭥  ࠤ
        㡠 墠⠫  .

           ॡﭮ 
         堫   ...

         -, ,
        ⥫, ⥫,  ᪠,
           -  -
          .

       譮,  ࠢ  ᬥ譮, ᬥ譮,
        ᥪ㭤 ⠥?
       饥 ,
        ,  ,  ,  .

       譮,  ࠢ ?..  , -
         ᬥ譮,    -
         ᪠,   .
        쥩 ?..


     "  쮭".


       -
       ⥫ ஬ 쮭,
       
       㪮  .

        
        ,  
         娬 ,
         砬
        祬- ⠬
       稫 쮭.

        祭 㪨 -   
       ᥣ   ⮫  - 娬, ૠ⠭.
          誮     㢮,
       ୥,   襨 룭  ⠭.

       ⠭
        ঠ
        ⠬
         㪠 ⨭ ஦.

         ⠪,
         쮭,
         쮭
        㬥
       ,  ,
        쮭.

         㯠   ⮭,
       㫠 ᠠ    , -
        砩   ᫠ 쮭 -
         ᪮ 㯥 ᨫ .

       쮭
       ⥫  -
        
       ,     .

        
        饭,
        㤮 뫥.
        直 砩: "ਪ!" -
       ᪫ 쮭.

          ⢫  ,
       ⨫,     ⨣,
        襯⠫  ,  ⨭  , 
        ⢥म 室  ᬥ 蠣.

        
        ᪫    ⠬,
         
          砬.

         
       ᯥ
          ६,
         
        ᯥਬ
       稫 쮭.

         ᨫ    ⥫
        ⨭ ,  楫   ,
       ஢  ⠨⢥ ⥫,
       ,   ⠪ -   .

        
           -
       
       ⨪   ࠭.

          쥬
         ᫨誮 ᯠ,
         ⠫,  
        ࠭⨪ 쮭.

        砫 㬭:"   ,
         , , -  !"
        ⠪   㪥,    ந,
       ⮩,   ६ 㣠.

        ,
        ࢠ  ,
       த
        쥬 ஦.

           -
        믫,
       㦥 㤥 
       १ !
       ६ ,
          쮭.

        , ᪫ , 廊  -
           -   쮭.
       쬥,  ਬ,   ਪ ⥩ -
       -,   祫! ⢥ - 쮭!


     ["  室  ࠩ".]


        ⢮ ,  ⢮  -
         襬 ,  ⥡ 
        梥⭮  㢨 ᮭ -
       墥 뢭 .

         - 㦥 
        ⯥⪨, ࠡ  ६.
        㢨, ਫ ,
         ன -  訩 ,   쥬.

         뢠 ,  , -
       室    - ⫨ !
       ,   ,  ᥬ   -
        㬥,   .

        ஭,  뢠,
          -     .
          堫  ࠩ -
         , ᫨  - .

        ।  ਢ,
        㤥 - 祣, ०...
       ⠫    -
        ਬ ,  , ६.

         뢠 ,  ,
       室    - ⫨ !
       ,   ,  ᥬ   -
        㬥,   .

        ᥬ  ᯠ  ,
        -   ᯥ ⢮ -
       , ᯥ -   ,
       㣨 - ,  - 㬠 .

       ,  ,    ᭠
        뭮,  㪨 㪮   ...
        , ᯮ, ⮡ - ,
          ࠢ㪮 ⠢  ࠪ!

         뢠 ,  ,
       室    - ⫨ !
       ,   ,  ᥬ   -
        㬥,   .

        ,     -
       , , ਭ  ,
          - ⠪ 業
             訩  誠.

       㤨  - ⨯
          ,   諮 ,   ࠪ,
         ᪨ ਯ...
        ᥬ ⮢쪮  ⫨ , ࠪ?!

         뢠 ,  ,
       室    - ⫨ !
       ,   ,  ᥬ   -
        㬥,   .

           ,
       ⫨ ! ࠭ ⥡  直 !
        ᫨ ⠬  ࠢ  -
          ᯮ, ।  ਢ...

         뢠 ,  , -
       室    - ⫨ !
       ,   ,  ᥬ   -
        㬥,   .


     " 쪮 祫".


        ᫠,
         - ,
           諠  १, -
          ᯮ
          ᬮ -
          㦥 뤫  ᬥ.

       , , 䠭ᬮ
       ய   ஬ ,  , -
       蠩  
         -.

        㯥ଥ,  ,  堢,
         쪮,  祫.
         ⠪ - ன , 㪨   -
        ᨬ ᯮ -.

        뢮, ⠢ 
         ᪠   ࠧ㬥.
        , ਫ? ᫨ ⠪ -
       ਢ!  ! ⥭ ⠣!

         ᯠ
         쪨
        ⥫ 廊  ᠬ 쪨.
         ᨪ
        ⨪ -
       릪, ਬ, ⦨  ⨪.

           ⮡,
         , ६ ﬨ, -
       쪮   襬 ᭮ 
       ᥫ ࠡ⠥ ﬨ!

        મ -    ,
         堥   嫮.
        ஥  -   㤥,
        宬, ⥫ ஢.

       १ ᮡ쥢  㯠,
        ᯥ,   ᯥ
        맭  室:
       "!  !    !"

        ᮧ
        ஡-
        ,     .
          ࢥ,
        ᠬ
        ᮧ, ⢮    ७.

       ,   騥!
       -    ९,
       쪨,   ᥬ騥,
       ⨫  ⮫.

          ,  ⠭,  ,  , -
         ᫥  - ன ,
          -    ᢮ -
        ᪮  த.

        ,   - । ,
       ⠪, ⭮  !
         ⮨ । ⮡,
          - ⥭ ࣥ, ண!

        ᥬ,
       ⪨ 襩,
        ,  㤥 ३, -
        ᪠,
        ᠥ,
        㪮 -  㪠  묠.

          ⮭쪮
       ய 襡-ਪ⠦, -
         ⨬ 
        뢥୨ 㬠.

         㤭   ࠧ - ஧,
          ,   , 쥧.
        宫 ⥭  ஬ 
          ᥫ ॡ.

        론   ਭ
        ᥬ  ⠭  㧨,
       ⪮ଫ   
       ਢ -᪨ - ⥭ ⠣!

       㤠  ?
       㤠 誠?
        , ,    ?
           -
        ᥢ譥, -
         ᥣ ⥡ 諥 ॡ 譥!

       ஥, ⢥  ...
       , 筮,  뭮窮!
       ஢ ᪮ ⢨
       ⨩, ࢠ殢  窮!

        론   鸞,
        ⢥म : 㤨⥫쭮 冷.
        , ਪ,   ...    ⢥,
        -   - ,  .

       - 㬠 -    뢠, -
        - ,   ᨢ!
       ।孨, ᫠ - ४!
        , 㦨!  !

       ,  ࠭,
       ⮪ଠ,
       , ﭭ  ࠭, -
        ,
       ⮬ -
        , , ⮫ ⠤!

             -
       ନ, ࠢ⥫  .
         ᨫ  ૥, ᫮ ,
        ᪮짨, 쪨 !

        ⠪  쪮  祫,
        뢠 譨    祪,
         -   諮   -
         ࠨ ࠧ.

          ,   -  ⥭,
            ⥭!
        "쪨" - 襥 ᫮, -
        ᪠ ⠪ -     , -
         ᫮ 㤥   室!
       ਢ, -!    !


            *  *  *


        
        ᢮   "-७" -
          ࠢ   ⮫,
        
          ""
        ஢   ⡮.

        ᪨ 
          -  १,
            - 
          祪  .

        믠  -
        ࠢ  ,
        믠  -
         .

       ।... ।  !
       ୨ ⮯⠭  ,
        稫, ᯨ⠫ ,
         ""
       ਮ ᢥ 䨠
          ᯨ⠫ .

       ᪨ 
        뤥ন ,
         饬,  - ॡ 
        ஡,  ᢥ⫮ .

        믠 
        ࠢ  ,
        믠 
        -  .

         ,
        뢠 ᢥ... ᬥ "" -
            ஡!
         
         ,   
       ⮪ ᫥  ⡮ 諥.

        ᪨ 
          ,
        祬,  - ॡ 
        ࠢ஢ ᪮...


     ... -... ... 뢠  " ⡮쭮
 "".


        
        ᢮   "-७" -
          ࠢ   ⮫,
        
          ""
        ஢   ⡮.

        ᪨ 
          -  १,
            - 
          祪  .

        믠  -
        ࠢ  ,
        믠  -
         .

       ।  !
       ୨ ⮯⠭  ,
        稫, ᯨ⠫ ,
         ""
       ਮ ᢥ 䨠
          ᯨ⠫ .

       ᪨ 
        뤥ন ,
         饬,  - ॡ 
        ஡,  ᢥ⫮ .

        믠 
        ࠢ  ,
        믠 
        -  .

         ,
        뢠 ᬥ "" -
            ஡!
         
         ,   
       ⮪ ᫥  ⡮ 諥.

        ᪨ 
          ,
        祬,  - ॡ 
        ࠢ஢ ᢥ⫮ .


               *  *  *


         쪨  ,
        ᥡ  ,
       娥  訥, ⮬   .
         㦥 , -
        ,  , ,
        娬 -  㦥 ,
         㦨, 㦨, 㦨, ᨫ!

       訥  -   १ -
          ࠪ⠬.
        쪨,   
          ⮬?

       廊,   堭룠,
        ଠ  ,
          ଠ 䨣 -
        ⮫.

       ⠥   㦨
           ,
        箪 㦥
         .

          ன ⭮ 
         ,
       몠  
        ᪮ 窥.

        - 楫६, ,
       ७, , !

       ,     ⠢ - , த,  ,
        ૮ ஬ -   ᮩ  祫!

       , 㪫,
        ᬮ ࠢ 
        ࠧ ᫥ 㦨
          㦨,
       㦨, 㦨 !

       訥  -    -
       ࠦ  誨,
        ⠢ 㯭  䠭⮬
       訥  誨.

         ,
         ⠪ ,
        ⮬   -  ஬:
        㦥 ⮫.

          ଠ 㯫
        ⮫,
        ,  㯫,
        ᥬ ⨫.

        誨  㦠
        ࠢ ஭,
          ᥮㦠
         ࠭.

        㫠 騥 ,
       殬  ⥭! !..

        㫠 騥 ,
       殬  ⥭! !  襢!

        -, ७, ࠩ,   ४,
       ন ,
       ᫨  .   ,
         .

       ᭮, ७,      ⥪, -
       㯨 ᥡ   ⮯ -  ⠭ 祫!

        뢥  ,
         ࠢ
        㣨  㦥 
         㦨,
       㦨, 㦨 !

       㯨  ⥫쭮?
            !
       㯨 ५쭮
       ࠢ  㣫.

       , 稭!  !
       ५  !
           -
         .

        ᫠쪮  窮,
        쪮  :
       嫮 㤮窠
         -.

       ! ५ 
        , 饭, , -
       த, ᫠ ᯮ,
        ᪮ .

            ⮬,
         -   浪   ⮬!
         -   浪   ⮬!

       , ࠩ,   ४,
       ন .
        蠩, ,   ,
         .

        譮  㦨 㡠⮩ ࠪ㤥,
       让   㦨 - 让,   襭, -
        쪨   㦨 -  :
        쪨   㦨 - 襭.

       訥 -   ᫮,
         ⨣ࠬ,
        ,   - 㤠  
         ⠪ ࠬ!

       ᪠ 訬 ࠬ
       訥  , -
        㦥 ࠫ  "ࠬ",
       㣨 .

          ଠ "窠" -
       ᥭ쪠, , -
          - 窠,
       ⨫窠 客.

       ஢ , ⭠
         ᪥,
        ᢮  
        ᪮ 窥.

        - 쪨 ,  -  ⢥ ,
        ᫨ ᬮ    ஭ -
        㧪 砬 讣 祫
        ,   -   .

       "   ஬ -  " -
         㦨, -
         ஬ த
        㦨.

          -  -
        ⠭ 室, -
        , ७ ᯮ,
       ࠭  ᢮!

       ,   订,
         -   !
       筠, 襢 -
       襢 ᨣ.

         㤠筨
        ⮯ਪ  㪥,
        稪  稪
        ᪮ 窥.

         㯪 -    浪  ,
          -  , -  稫 !
       㣮    - ,   묨 㪠 -
        ਣ஧,  ਣ,  ᠬ 㣭!

         -  ,
         ,   ,
         ᥡ ५塞 
          ண.

       ५졥  ,  梥,
         :
        ⠫,  ࠤ...  ,  ,  ,  ,
        - , , .

          窮,
       ਢ筥 㦥.
         窥,
       쪠  .

       , , 稪,
       騬  ᪥,
        窠  稪
        ᪮ 窥!

       , ࠩ,   ४,
       ন .
        蠩, ,   ,
         .


             *  *  *


        ࢥ -    殢.
        뤠 ,   ᢨ.
        - 뭮 ᢮ 殢,
        - 㤭  뭮.

         .

       ᯨ稫  ਯ -
         ୥,  ,
        㤠  뫮,
         ஢,   ண.

        .

       ࠭ -  筮 न!
       ࠭ - 筮 !
        -    ।न!
       ᫥⢮ -  : ,   -  !

         襭 㧠 -
         ᢥ  :
          ࠯㧠,
         ,  ,
        襪  .

       쭮 ⨫ 
        -  -
         ண  -
         ,   !

       쭮 ᪠  ࠫ
        ﭢ  ﭢ,
         ᪮᪠ ࠫ
        䮭 -  䮭!

        -  ᭨,  !
        -    !
        - 맥 襩 ᮢ!
         ᪠ ৪ - !

       릨 죨  ࠦ,
       쪮 - ﯠ  
        㯫  த:
         ࢮ  
         ⠧!

       , , ஬  .  ⨩ 㯫.

       ।  ३
         -  ⥭,   - ஢, -
        -   । ,
       襫   ஢.

         - - ,
       ⮡ ⮬  ஢ ய,
        訬 宬 ,
       ⢮ 訬 .

           㥢!
       ஬ ,  , ப!
        ,     ?
        ...    筮  !
          筮  !

       ⥫, 
       稫 , -
          㦥  ᢠ -
          
       ⠢  ६ .

          , -,
         ࠧ ᮤ!
         ᠬ -  㤭  ?
       㤥  , -!
       ?  ᠬ   ਤ!


     "  ".


         ,   !
        ࠪ  筮 ,
         譮 㤠
         -   .

       ࠩ  -
         
       訩 
        .
        ⥩
       쭮 ,
        ⥩
       쭮  .

         ,   !
       ⨫   -   , -
        ᭥   㤠
        ⠩, .

          ?
         
        诨,
        ?
        殢
        ᯮ,
        殢
       訩 ?

         ,   !
         ᨫ,   ᪭ -
        㤠  㤠
       蠣, 蠣.

        :"!" -
         ,
          
        ᡥ,
       訫 - 
           ,
         設
         - !

       , 룭
         ...  ,   -
         設
        룭.

         ,   !
         砫 ࠩ!
         - ठ  㤠 -
             ࠩ.

       ⠪, 㤠  ࠫ -
        㤠 ࠫ
         "ਤ ",
         " ",
       , ᬮ -
         ,
         ,
        ᤥ 
        蠣  -
        襭!

         ,   !
        , ࠩ  !
       - - , 㯥ৢ,
        ,  !

       몠   ⢥,
        ਬ ,  - 祫.
         㡨 ᥩ ᫠ ,
       㡨⢮ -  !
         襢  ࠧ -
        ஢   !

         ,   !
       砫   ஡ ,
       - - , 㯥ৢ,
        । ,  । !
        㤨,  筮 - 嫠
        뫨  ᢠ  !

           ਫ,
       㠭  ਫ,
         ⨬ ⤠  -
        ⢮ ⨬,  - !

         ,   ...
         ,   ...


            *  *  *


         ⠫  
        ,  ,  
       ਫ 㡮  㡮
         ⢠  .

        ⢮ - ,
         ᥡ 
        ᮧ 祫
        ஡ .

          
         ﭠ  -
           :
          .

         - 謥⪨ ஬ᮬ,
       맪 ⢥ ,
        ७ ⥬
        ᮧ .

          ,
        裂  ,
        裂 
        㪮 ᪮.

       㣠  ६,
        ﭨ  ஭:
          ,
           .

         ᯫ  ⥪,
        -    뫪,
        ⠬ - ᨤ   ⥯
        ᪠   뫪.

         ⨭  堫
         ⮡:
       ,  , ⥫!
         졮?

       廊 - ⪠, 祬 :
           !
       , ⠭  ,
       ᪠ ⮬ .

          ࠢ :
        宫,   ,
           
        ⮬  .

          誥 ,
          , -
        㪫-
        ᮧ .

        ⠪  - ﭨ!
           .
        ࠤ ,
        , 㬭,  .

           -
        ᠫ,  ⥫,  भ, -
       ⨬ ᫮ ,
         .

        ⠪  -
           ப!
         
         !

        ᪨ 
       ᥭ,   !
       ᥭ   ,
           ᥬ
       ,   !

        । ᬥ 
        ᥧ :
       , ,    ,
          - .

         ⮢ ,
        -  -
         ᮣ
        ६ .

        , 筮,  
         㯨 ᢮  -
         ᮫ ਭ
           㩤.

        ,   -
       , ⠩ ࠢ 童,
          ,
       室   .

       設 룮 -
         ⠪,  - ন!
         ஦
         .

         ⢮,
            ⢮ਬ,
         , -
       ,    !

       祬, ᪠祬   ,
       ய    ⥭
         㭣  :
       "  !"

        , ⠫? -
         ,
         ᪮쪮  ५﫨 -
        㬥  .

          ᮣ,
        ᤢ 襭쥬 業...
       ⫨ , ⫨ !
        ⫨,  !

       ,  ,  
        ᬥ  ⫥,
        ᫨   ६ -
       ᭥   .

          , ॡ, -
          ਤ,
       ࠭, , 
        ᪨ த!

          ७ -
         ⠭  ...
       拉  ᥩ ࠭ -
       ஢, ९ !


