

             .."墠᪨ ", 1972 


     ...,   ᥩ,  ⠪     㤥 ⠪ 让
⢮᪨  । ,  ⮬         १
⠪ ⪨   ஬⮪,         ६    ᯥ
 ᬥ ९.   ᥣ, ୮,  , 
㦥 ,     ࠧ . ୮,   ᥣ...
 -.  ,  筮,   ,  ᫨ 
 ,  , ,  ஬ ᢨ, ⮬ 
  ᭨   ᪮  ࠧ.
     ,    ந諮       ᫥  ६.  ,  
ᮡ,  ந諨 -    ,        
:  ᥩ ᭨   ⨭.      稫,
ꥬ  ⮬ 䨫쬥,    ᫥  砭. 
䨫 "⢥",    ...  䮭, ...
    ஫ - ୠ ਪ᪮.   
⠭⨭ 堩   .      䨫   祭  
"䨫쬥". .   ᥩ  ᭨,     ६    
  ,  ᥣ  ᮢ襭 砩 ⠫, ⮬
   ᥣ    ⥠    ᯥ⠪,      뢥
ਥ堫  ,  ⠪ ...  ,    ꥬ ⨭, 
뢠 "宩 訩 祫",    客  "".
   ஫ 䮭 ७.   祫,   
,     ,  訩,  ,    訩  -  宩
祫 -   .  ,   ⨭ 멤,  ⭮,  १
᪮쪮 楢.     -    㤥    ᠬ
㤨.
       ⥠    ᥩ  ९㥬  ,    ᠫ
 ०  襣  ⥠  ਩  ஢   
㣮,    ,   ᪠.  ᠫ 
ந 誨:   쬠,  ᯮ,  ...  
ᠫ ⠪ ,    ᥩ ९㥬.   ⮦...
     ६.      㤥   誨.
誨    㤥,  ⮬   ⠥,   
 ,  ⠪    㤥   ᪮쪮 祫.
   ,  ⮣,   ५...  㦥 㯠
 ⥬ ,    㤥 ⮦ ਤ ᥬ,   ᠭ
ࣥ, ⠪    ᫥    .    
,    ᥫ ᬥ, ࠢ? .
       ⥯         ᪮쪮  ᥭ,  
ᥭ,     ᠫ    ᫥  ६.    ,  
ᮦ  ,     -  㤮⢨,  ᭨, 
ᥩ ᠭ   ⨭.   諠 ⨭,   
,  ,  ,      㤥    ⮬.
... ⠬ 祬- ᮢ - १, - .
.  ᭨ ⠬ ᮢᥬ    ,      ,  -  ⠬
  ண뢠  .  .   ᭨ -  
᭨  ᪮쪨 䨫쬮 ...    ᠫ  ᭮ 
᪮ 㤨.    䨫쬮 " த  ⢠",  "
 蠬"  "뭮 室   ".      ᭨.  
"᪨ ",  "    ६",  "   
"  "  ".     ᯮ  ,    뢠
"   ६".   ⮣ ,    . .
த , ⮬   ᥣ 稭 묨 ﬨ.


        ਧ뢭 , ஧砫   殮 蠣,
       , ᪮   室    ᫮.
        宦 ய ⮯ 蠤, 蠤,
       ⭮,    㭮 ᥤ.

        ६ , 宥,  ,   ,
          ⨬   , 㡥騬, ᫥,
       쪮   ⮩ ᪠窥 塞   ⮢饩,
        ᪠  ⨢,  冷 ⮢饩 .

         㤥   ਭ   ,
       㤥  騬   ਯ ᠯ,
          ᪨   ﬨ 묨,
         㤥    ᢮  ࠣ.

         ,  ⣮  ⯫,
           ⠭   ᪠,
          誨 ᬥ 設  ,
          ⮣,      .


       ,          ,    뢠
"砩   ࠭",  ᫨  -  ⮦  ,   
 ⮦  ⭮襭   ᮡ.  ⠪ :


        ࠭  ⥭    ⠬
       " ", " "...
        ⮫  ᨤ ⠭.
       "?" - ᨫ . ".

       !" - ", ""  ..."
       ", 믥 - - ...
       ,  ਭ. ,  !
        ஢!" - "易⥫쭮 ".

       " ⠪  , - ᪠, 嬥, ⠭, -
          ᨢ, .
           㫥  ⠭?
        室  , ᪠,  ⠪?

        ப 쥬  ᪮   設, -
         ᯨ - ⠪...
        类, ,   ᯨ,
       ⮡  ⥡, ७, ᯮ!"

        㣠  ,  ᨫ  ,
        砫, 㯮   :
       "  ⤠  ⥡, ,
          ஦, 㤠!

        ⮢ ⥡,  ᫠ ⥡  ?!
           嫥 co ..."
        ᨤ     ᪮ 㣮,
       ,   ⠭ 設.

          嬥 -     ⠬,
       쪮  ᠬ  ࠧ
         ,  ᪠:"⠭,
          㤥 ஬!"


      뢠 "  ".


         饭 -  ,   嫠,
        廊,  ᪨   騪.
       ௨ ,  , ᢥ,  ⮡ - ,
         - 室!

       !  ! -
        ,  襫   窨:
       ᢠ  ਤ  
        ᪥ ࠧ஡  窨!

            ᯨ,
       ᮢ,
        童   -
       ᮢ
        ⤥쭮
         ࠢ -
        㤥  楫쭮
         ࠭!

       , ,   ஭﫨   ९ ,
       ࡫   -    ᯥ!
       ,   ५ - ᥭ ,
       ,  ᫠ -   ⥫!

        ஭ -  㤨  ,
         㪠  - ९ .
          ਪ:" , !" -
        宬 ᪠  !

            ᯨ
       ᮢ,
        童   -
       ᮢ
        ⤥쭮
         ࠢ -
        㤥  楫쭮
         ࠭!

         ⢠ -     ॣࠤ.
          -   ᠬ ⢠ 㡨.
        ,  ॡ -  ᯥ  
        㦥 祫쥬.

        쥬 窨 筮
           ஭ -
       , ,  ᪨ ஡
         ⠫ 쭨 .

           ᯨ,
       ᮢ,
        童   -
       ᮢ
        ⤥쭮
         ࠢ -
        㤥  楫쭮
         ࠭!

          , ⮡    ० ᭮:
        -     ,
        ᭥    - ᮢ  -
         ᢥ,   ਤ...

       ,  ,  ஭,
        ⮣,  ७ ,
         㣭⠥ :
           .

           ᯨ,
       ᮢ,
        童   -
       ᮢ,
         ⤥쭮
        ࠢ -
        㤥  楫쭮,
         ࠭!

       ,   ஢,   ७  ᭨:
        㪨 ⠫ 祬- த ,
          -     ,
         ⥫쭥, ᨢ!

         ᮬ 宦 室㭮,
        㯠  ⪨ 宦.
         㤮  ᫮
        ᥡ  ⮫⮪.

            
       ᮢ,
        童  
       ᮢ
        ⤥쭮
         ࠢ -
        㤥  楫쭮
         ࠭!


     ...<<>> 뢠 "  諠".  ,    ᥣ,
 ६ ᥫ   ᭨,   쥧.


        襩 ᯨ ⠫ , ,
          ⮦,     !
         ,    諠
          ᥣ 㢨 室.

          ᪠:" ன᪨!"
       ஡㥬, , 㢨,  ...
        ⮫쪮 㬠, 㦨  ᪨:
        -   㬥,   - 㢨 室.

       ᮡ  - ᮡ   ᠯ.
        룠  䨭  ᯨ   ⢥ -
       ᭮  -    १ ૮
        㢨 室  ࠧ離 ᢮.

       諨  뫠 , ঠ, ⮡  १  - ᮭ,
          ⨫,  பᨫ 室:
        諥, ,  ⪨ ᮫
         誮 ᢮  室.

          ਤ   ⠫ -  , -
        ⮫쪮 , ,  -   室.
        ஢ , 㡠 , .
       室  ,   - -  !

       室 ⭮ 㦥 । .
        뫮 -  ,    ࢠ .
         ,  㡠  ࠡ
          ᯮ諨  室!


     筠 .


        祭, 業  ⠬,
       稫   ᠬ, ⠫ ⠬  ,
       , ࠧ   ⮬,
       ,  ࠧ 䥫  .

           ᥭ 짠  ⠥
        ୨    ࠧ  .
       ,  ⠬ , ,  ,
        ᣭ, ᭥ 䥫  .

        ⠪,
       ⮡ᮬ  室 ,
        ⠬ 殩   ⮭.
       ,    㢠,
         ᮫殩  .

         ᫠    ய, 
        ⠬   ᢮ ਮ⨧,
          ᥬ  ⠬ ᨫ  宫,
         ०,   - ⨧.

        祭, 砩 騭,
       ᠩ  ,   ਤ,
         ન,     騭,
        -祭  ६.

        ⠪,
       ⮡ᮬ   ꥧ,
        ⠬ 殩   ⮭.
       , -   㢠,
         ᮫殩  .

        祭, ⥩ ࠣ業,
       ⮭ 來,   ᫥,
            ⪨  ७,
           -   .

        ਥ, , 鸞  ,
          ⠬ 娬,     ,
           ⠬ 孥  ᨭ䠧஭,
          ⫨,  .

        祭,  㬫, ,
             - , ⠬,   䥪, -
             ⠬   ,
       祪 㬥  ࠢ 䥪.


       室.


         襫  쥬,  ⮬,
         ᫠,   ,
        ᢮ 墠᪨ ,
          蠣  ⮬
        ,  ,
       ⮬,  .

       ᬮ,    客 ,
          - 㯠, ய,
        ࠢ  -  ࠢ  ᯠ,
          祭 㦭 ன
        ⢥ .

       " ,  !" - 㢥﫨
          
       ᪨ 祭 ,
        אַ   﫨
       㣠, 㣠:
       "  ᭮ !"

       ᬮ,    客 ,
          - 㯠, ய,
        ࠢ  -  ࠢ  ᯠ...
        祣   祭 㦭 ன
        ⢥ ?

           蠣 ᡨ
        , ᫮ ,
       㡠 뢠,  .
       ਪ "ࠢ"  蠫,
        ⠢,  ⠢ -
        宬  .

       ᬮ,    客 ,
          - 㯠, ய,
        ࠢ  -  ࠢ  ᯠ,
        ᯮ,  ⠥ ன -
         ⢥ .

       ,  ᬥ,  ⪮,   -
         ᬥ  .
          ,
         拉 뫮
       ,  -
          .

       ᬮ,    客 ,
          - 㯠, ய,
        ࠢ  -  ࠢ  ᯠ,
        ᯮ,  ⠥ ன
         ⢥ .

        ᬥ  ᫠ ७,
        ⥫  ⮫쪮  -
        ஡ ஡!
         ஢  ७,
         ࢠ,   ࢠ
         ࠡ ஡.

       ᬮ,    客 ,
          - 㯠, ய,
        ࠢ  -  ࠢ  ᯠ,
        ᯮ,  ⠥ ன
         ⢥ .

       砫 ஢騪,  
          ᨫ,
         ਣ  ஢.
        ᥣ  ᫨誮 ,
         ,   
        ஫ ᠤ  ஢.

        ᥣ 㣮  客 ,
           - 㯠, ய,
       ࠢ,   -  ࠢ  ᯠ,
        祬-  ⮦ 㦭 ன
        ⢥ .


     筠 ᥭ,   ᠭ  楫     ⠪
㣮 -      .  .       ६ ᭨:
" ,  ᮤ  ࠧ!.." ...     ?..
, ⠬:  "쥬  ..."    , ⠬, 䨫
, ⨠,    ᥭ  -  .    訫  ,
뢠 "楩᪨ ⮪".


       ⠩ -襬,  믨 ,
        , -, ᪠, ॣ,
        ᫨      ,
        祣   뫮   뫮.

          ਫ  窥,
         뫨  梥窨,
       ⮬  ᪢,  ᪨ ਡ窨,
       ⮬   - 襫  窨.

          ,     ,
          ⥪ ,  , ⥪訩,
          ᪠ ⨫,
          뫮 ᥬ  뫮.

       , ࠢ, 쥣 ᨫ쭮 騫,
         ஬誠,  ,  , ॡ騫,
         窨 ⮢ ࠧ,
         ⢥ 㡨.

          ᪠,   㩬,
         ,  ࠧ.
         "ࠧ" -  ࠧ  ᮣᨫ,
         ࠧ襫,  室.

        ᫨   㣠 - ࠩ ண,
          ,  -  㣠, ᪠, ॣ,
          㯠, ⠪   ⭥,
       ࠫ    -  㯥.

          ᫮  ⮪,
                                         ⮢ 設.
         , ⠪ ᪠, ᥬ  誮?
         ᠬ ⠪  ண, ࠢ쭮?
         ᮣ, ᪠, ॣ.

         ᭥ ஬ - , 筮, ᪠:
         㤨,    !
         -    㤥:
        祣 ,   㤨?

         廊,  ०  ,
        ᮡࠦ,   ,
        ,   , ⠪    ,
        ᮧ, ⠪ ᪠,  ᢥ⫥.

        ࠩ, ,   ⪨,
          ,   , ,  .
       ,  ࠢ, ⮡  室,
        ,  ⠪  ᮤ.

       ⭮ -⠪,    㢠,
       廊, , 廊, ᠦ.
       㤨 ஬  , ப४ -
       ঠ 묨,  祫.

           몮 ஢,  ᯨ,
         砫 - , ࣥ, 嬥.
         , , 㤭   ண.
       , !  ᯨ, ॣ!


     "⢠ ⥫"  뢠.


        ⥫ -  ਡ, -
        ப - ࠧ  !
        -  ,      , -
           楫  㡨.

         , ᠬ   -
         , ࠣ  ,
       ,  ᥤ쬠 -   ,
           ।騥 .

       㡠  -  ⠬ ,
         ⠪ ᥡ,    -
       " -, 誨"  ⢮,
          ।窠 -  㬠 ᮩ!

        ⥫ -   -  , -
         ᪮ ᪮࡫ ஢,
          ᥬ 宬 ,
       ᮭ    ᯮ.

        ⥡ ࠧ! ࠭  -
       אַ   ,   , -
          ⠡ -
           --.

       ⮬ 㤠୨  嫥୥, -
         ...   .
          - " -, ୨!"
       ५, 룠 -  㬠 ᮩ!

       ᫨  ᬮ -     ,
          ࠩ -  㡨.
          ,   ⠫,
           -  ஢!

        ⥡  - -,
        ஬   ⪮ .
       㤮ண, 讪  㦥 ...
         -     .

        - 堫    ୥,
         ⠫ ᥣ  .
       " -, 誨!", " -, ୨!" -
           -  㬠 ᮩ!

        ... 㡥   ?! -
            㡡, -
        ⢥न,  ஭  
        㯮 騪  .

       ,  ஭ -   ,
        -  ᮭ   !
         -  뫮 , -
        - 讪, , ࠢ,  ⠫.

         ᥫ,  謠୥, -
       㡨 ⢥ -   .
       " -, 誨!" " -, !"
        ६  --.

         ⮬  稪 ,
       ,  ᮦ, 稢 ࢨ,
          ।  ᬮ५ ।,
        㯠   .

       : " !   浪  ⠩,
       먣࠭  -,
        異 墠祭  
           ".

         ⢨⥫쭮  訪୥ -
           ⥫ - -,
       " -, 誨!", " -, ୨!",
          吝  㬠 ᮩ.

<<...>>

       ...᫠ !
       १३ ᬥ,  १!"

       묨  ,
       ᯠ ⠫⫨ ,
       ⠫ ᯨ  ,
        ६    -
        묨   .

         ,    ᬥ,
          ⠪ 業,
          ,  ⠬  楫:
        ᢮  ࠫ  楫 -
         ᯨ 㡨  .

         ⨩ -  ᠯ,
        ᫥  - ,  १.
       ४ , ,   -
       ⡮   १!

        ⨨ ।   
       ࠫ ࠭  ,  ᯨ,
        室    ,
          - ,  - ,
       ࠫ   ।.

         ⮫ 
           ࠬ  ⨭ -
       ,   諨   ,
         뫨  ᧠ -  ,
        ⭮ ஧  ।.

        㡠  ⥩ 㬮,
        譮 , ⮫쪮   -
       , ᫠ , ,  ,
       ⡮   १.

          ᪫, 祬   -
       ७   稭,
       뢠  ﭭ  ,
       ᫥  ⠢  㣨,
       ७  ।.

         ⮯⠭  - ᫠ 襫,
       줬蠫᪨   ⥧...
       , ᫠ !..    ᫠ ,
        ஬ ᯫ  १?!


           *  *  *


         䨭
       १  ⮬.
       ५  ᯨ
         .
        ॥
        ᭠冷 㦥.
        ॥
        ࠦ!

       ! ࢠ !
       ! ! !

         
          ࠣ.
         ,
       ᫨  .
       ⫨ 
        ਯ,  :
         ⠪?
          !

        ! ࢠ !
       ! ! !

         -
       ᥬ,    ᭥.
         ᢥ
          ,
        ⨭
          !
       쪮   -
         !

       ! ࢠ !
       ! ! !

