
           .." " [11], 1972 


     蠩, ,  ᪮쪮  ᥭ,  
   ᥣ  稭  ᢮   ணࠬ.      뢠
" ".


        ,  ᯨ  .
       쪮 ஢ - 蠣 ।!
       㦭 ஢ ࠧ , -
        祣? -    ⠬ ࠧ!

       ,   ?   ?
       , ᮢ... , ...
          ⨯
        ண ⠫쮭!

        ,  ஬誠 ਯ, -
       -, 設,  ⠢!
         ஭  । :
       ,    -  । ࠩ.

       ,   ?   ?
       , ᮢ... , ...
       ,   ⨯
        ண ⠫쮭!

       ஢ 맫  ᪨:
        - ⥬,     .
         蠣 㦨 ᪨,
        ⮩  楫 -  .

       ,   ?   ?
       , ᮢ... , ...
       ,   ⨯
        ண ⠫쮭!

        㤥 "  讪" -
            .
       ,  ⮣   -
        , 宭 筥.

          㣮 ࠧ ?
       , ᮢ...  ?
       ,  ? , , ⨯
        ண ⠫쮭!

         ᥡ  ⠢.
          ᥪ祭 ,
         ⨯, ண  ,
       祭  ᥡ .

       ,   ⭮ ?
        ᮢ?  ?
       ࠢ,   ⨯
        ண ⠫쮭!

       ...  ᯮ । ஥,
         ࠧ    殬.
       , 祣- 㤮⮥,
       ࠦ   殬.

          㣮 ࠧ ?
        ᮢ?  ?
        ୨誠 
        ண ⠫쮭...


        䨫쬠 " த   ⢠".  뢠  
"ᥭ  ᯨ⠫".


            ⥩
        ࡠ -   ⠪!
        ⥯   ᠭ -
        ஢,   ...

         ᫠,    -
        -   ᢥ!..
         ᥤ,  ࠢ,
        ,  ᫥ -  .

        ,   㣠,
        ᥤ,  ᫥, 
        ᪠:"蠩, ७,
        ⥡ - ".

         ⠪? ࠢ, , -
       , ୮, ⨫!
       " ० ⮫쪮 ", -
          ਫ.

        ᥤ,  ᫥,
        ᬥ,  ⨫,
        ᫨  । -
          ਫ.

        - ,  ⠭,
        㢨, , .
       拉  , ⮢,
        ᥡ  ஭!

       ᫨     
        ᫥  ஢  -
         ⮬,  ᫥,
        ૮ ॣ!

         
       ,   ⠫...
          ᥤ,  ࠢ, -
         ࠢ  ᪠.


        ਬ ⠪: ⠪      ⠪
஬ ⬥,  ⮡      ᯥ,  裡   
. .     ,     ⨫  -    
譨 饩,    ᯥ ᯥ. ⮬ ᫨ ⠪  ᮡ
 㤥 ,  ⮣    ஢,  ⮬  
㢨  栬    ⮬ ⭮. ?
      ,     ⭮襭  ,  祬-
祭   㬠,              쬠,
ᠭ: "    檨,        襩
室   㦥?"        ,  筮,  室 
㦥.  뫮 ⮫쪮 뭮,  ⮬   뫮 
. .      ⭮ 祭,    㬠,   祫
  ன १  .  ,  ࠢ,    祭  
 ᥭ  , ୮, த   .
       ⠪ ,  뢠  "砩  ࠭",
    ᮡ ⭮襭  ,   -⠪ ⠬
  ⮬.


        ࠭  ⥭    ⠬
       " ", " ".
        ⮫  ᨤ ⠭, -
       "?" - ᨫ . "".

       "", - ", ""  ", -
       ", 믥, - ...
       ,  ਭ. ,  .
        ஢!" - "易⥫쭮 ".

       " ⠪  , - ᪠, 嬥, ⠭, -
          ᨢ, ,
           㫥  ⠭?
        室  , ᪠,  ⠪?

        ப 쥬  ᪮   設, -
         ᯨ ⠪...
        类, ,   ᯨ,
       ⮡  ⥡, ७, ᯮ!"

        㣠  ,  ᨫ  ,
        砫, 㯮   :
       "  ⤠  ⥡, ,
          ஦, 㤠!

        ⮢ ⥡,  ᫠ ⥡  ?!
           嫥 co ..."
        ᨤ     ᪮ 㣮,
       ,   ⠭ 設.

          嬥 -     ⠬,
       쪮  ᠬ  ࠧ
         ,  ᪠:"⠭,
          㤥 ஬!"


     蠩 ᪮쪮  ᯮ⨢ ᥭ  ...  
᭨     ணࠬ,   㤥.   㬠,   
...    ப    ᥭ,  ⠪    
,  ,  , ⮬  ப   ᯮ.
       뫠 ⠪ ,  ...   稭 - "ப 
"  뫠.    ᠫ      ,     設,
᪨,  窮᪨   ⮩ থ.    祭  
,  , ⭮.
      ,   ⥯,  , 㤥 ப   ᯮ
,  ,     墠  .  
    ⠪ .        ⨬  ⮬  ,
㤠-  ,    -  ॢ,      
ᯮ.    - ॢ,  ⮡ 孮. 
  ᪮쪮.
     蠩  ,  ᠭ  ᯥ⠪ ⥠
 "᫥    ࠤ".    뢠        "७
⨪". ,  ,  ⮫        
ﬨ. .   祫 ᬥ譮 祭,   ⥫誠   ⠬
室.   ९  믨  㭥,  直,   ஬ ⠫ 
訫  嬥,   -⠪  ⨪. 
. , , .


        㡮, 㪨 ,
        ᯥ - -! -
        ,   ⨪!
       ९,
       ஬ १,
       ᫨    - ⨪!

       ᫨   ᢮  -
          - -!
       믮 ࠢ쭮 !
        ﭨ  -
       ਢ몠  ,
        㡮  !

       祭   楫 
       ਯ  - -!
       ,  .
       ᫨ 娫 - ࠧ  ஡!
       ࠭ ஢ ⮡ -
       ਬ, , ࠭!

       ᫨  㦥 ⠫ -
       -⠫, ᥫ-⠫ -
          ⨪  ⨪!
         
        -   
         ᯮ 䨫⨪!

       ਢ   -
       ᥤ  㯠,
          묨  묨!
       ᫨ 祭   -
       ࠩ 祬 ਤ,
       묨  楤ࠬ!

           -
         ⢥   ,
        먣  稭騩.
       : । 
           -
          饯ਬ騩!


        ⠪ 筠    ᯮ⨢,  뢠
 "ᥭ  ⥫ ".


        ࠧ㤨  - ਡ ૨,
       砭   ࠭.
       ,    ᮯ୨  , ࠬ ? -
        㦥  ଠ  !

       ⠭, , ,
        ,  ᫥ .
         ,   - ⥫ ,
       ਪ  -   .

       , ,      ⠫,
             㤠
       ᭮  - 㤠 ,
        , ᫨  ࠧ  ᥣ.

        㣮 ᯮ...

        ⨢ 饭 쭮,
         ,   ன,
            ⠪  ,
           饩  .

        㣮 ᯮ .
       " , -  ⢥ , -
         ⮩ ᯮ⨢ ⭨
        ⨢,  ७   ᥬ".


      ⥯...   ⥯ 襭     宪,
⮬    먣ࠫ ࢥ⢮ .  ?  ⮬
,  ᮦ,       ,  ⮬      ࠧ
. .    ᯮ  ,  , ୮, ⭠,
  ⠪ ,     ᫮    ,   
⥫쭥.     ᠬ    祭 ᮮࠦ  祬 ⠬...
"  ᥭ⨬⠫쭮 ".


       , 㤠,,.  㤠...
        㤠...  
        ⪥. ᭮.
       ஢ મ.

         ਦ   㣫.
          襫.
        મ!   ,
         .

        㬠 ⪥,  祫 :
         ,   .

         "ᥬ"   ,
       뤠 窨,
       , , 宦,
          窨.

       ࠢ,    
        ᨫ ॣ -
        祫  
         ⢠  .

        㬠 ⪥,  ॡ :
         ,   .

        ਡ㭠 ᢨ,  ਡ㭠 :
       " !  !"
       ⪥    ,
          ⠬ .

         ஫,  - ᨡ,
        ,
         ᪠ :"㤠,
       ⠫ ! ⤮孨!"

          蠫 -  㬠, ,
            .

          , ஢ ,
        ,  .
          ࠪ -  ᯮ
       ⢠  ..

         㤠ਫ. ! ! !
        ᠬ 訫 ᨫ.
          ,
       ன   .

          㬠,   .
        - ,   -   祭.


      ⠪.  뢠 "楩᪨ ⮪".


        -襬, ⠪  믨 ,
        , -, ᪠, ॣ,
        ᫨      ,
        祣   뫮   뫮.

          ਫ  窥,
         뫨  ࠧ  梥窨,
       ⮬  ᪢,  ᪨ ਡ窨,
       ⮬   - 襫  窨.

          ,     ,
          ⥪ ,  , ⥪訩,
           ᪠ ⨫,
        ... ⮣   뫮 ᥬ  뫮.

       , ࠢ, 쥣 ᨫ쭮 騫,
        ,  ஬誠,   ॡ騫,
         窨 ⮢ ࠧ,
         ⢥ 㡨.

          ᪠, , , 㩬,
       ,   ,  , ,   ,
                                                      ࠧ.
       ? ?   ࠧ  ᮣᨫ,
        ࠧ襫,  室.

        ᫨   㣭 - ࠩ ண,
          ,   㣠   - ᪠, ॣ,
       ,    㯠, ⠪ -...   ⭥,
       ࠫ    -  㯥.

          ᫮  ⮪.
         , ⠪ ᪠, ᥬ  誮?
         ᠬ ⠪  ண!
         ᮣ, ᪠, ॣ.

         ᭥ ஬ - , 筮, ᪠:
       "  㤨 ,   !",
        , ⮢ 樮 -    㤥:
        祣 ,   㤨?

        ࠩ, ,   ⪨,
          , , .    , ,  .
         ࠢ, ⮡  室,
        ,  ⠪  ᮤ.

       ⭮ -⠪,    㢠,
       廊, , 廊, ᠦ.
       㤨 ஬  , ப㪠४ -
       ঠ 묨,  祫.

           몮 ஢,  ᯨ,
         砫 - , ࣥ, 嬥.
         , , 㤭   ண.
       , !  ᯨ, ॣ!


     ᥭ 뢠 ... ...  뢠 " ".


        稫  ࠣ᪨,  - ⨭ ,
        ᫨   ப, ⠪ -   .
         26  蠣  ⮫,
       㣮  -   ᫠  "".

         33  -   ,  ਫ:
       "  㡨!"  -  , .
           㪨, ⮡ 祣  ⢮ਫ,
       ⮡  ᠫ    祬  㬠.

           37   ᫥⠥ 嬥, -
         ᥩ  宫 㫮 -
          誨  ᥡ 
        类᪨  ᪮  㫮.

       ন   37! ७  -
       ஬  ⠢: -.
        ⮬ 㡥   ஭,  ,
        뭥譨 - - ᪮稫.

         﫠  ७ᥭ,
         33 﫨,   ᨫ쭮,
         37  ஢,   ⠬ ஢! -  ᥤ
       ᯠ窠 ᪨  ⠪ 쭮.

       " ५?!  ⪨, ,  諠 !"
       ௥, 宯  !
        室 ⪠    -
        ०  ஢ ᢮  !

        ᫮ "襥"   諮  "",
        ! - 뢮 ᥭ, -
          !  ⫨    ਥ,
       १  ,   ᥭ!

        , ਢথ ⠫   ,
       ,    ६!
       ப  㢥稫 - ,  , 
       ⮢ ⮤㫨  ६!


                *  *  *


         ࠭ ஬ 
         મ   ⨪⮬,
       , ᪠, ᭥ , 뤮嫠  -
           ⠬,  ⮫, 祭  ࠪ⠬.

            ,
        ࠧࠢ,    ,
       , 론, 室  ⮫
        뢠, ᫨ .

         - , ᫮ 襫,
        த   ஬ ᪥, -
          - ४ ⥫,
           ᥪ祭 ࠪ稪.

         ,     ,
         न ⥬,  ⮦  :
        㪥  ᨫ쭠 ᥩ -
              த.

           ࠧ  -
            㪨, -
         ᢮ ठ ॡࠫ,
          -    㪥.

          㬠:"  ⮨,
        ,   ⠫  ४;
         ࠪ稪 - ᨤ
        ᫨     ᥪ..."

       ,  騭  ,
        ᤥ ,    ᭨ ,
       㬠 ४ ⥫ -
        ⮬,   ᪠ 㦨栬.

        ।    ,
       ᯥ  䮭  䥫,
       :" 㦨 !"  
       :",   - ⢮  ".

         筮 ࠧࢠ ,
       , ⠨,     ଠ,
       :"ਢ!   ६,
        ⮫쪮 - ᫨ 㤥 ᨠ".

        襫  -  ,  ਪ, -
          ⨫   ન,
          祭
         誮  ᢮ "ન".

         ,      -
         ન ...
         室  㦨 ⮫
        뢠, ᫨ .


      ,  ,  蠩 ,  ...  ,
   ᠫ      ।饩    ᪮ 
஬.   ,    ࢭ砥 -  㤥      
㤥. ୮,  㤥.  ,  .  㬠, , ᫨ 
. ᥬ  .     祫  ᪠뢠,  
 ᭨  ᮭ,      ࠥ    ஬.     ⮬
...   ⮫㫮      ,
 뢠   "   嬠⭮  ஭".  ࢠ  
뢠 "⮢".


        砫:"  ⠬, ?
        ,    ஭ 嬠 ⨦!"
         ᪠  襬 ᯮ⤥:
       ", - , - ४᭮ -   !"

         ,   祭 ப,
         ᯨ  ᪮ - ᨫ  ,
          ࠥ ,  ப".
         祣,  ⮦  ப,
           室 .

       , , ...  ⠫,
        楯 !
       , १-ᯨ,
       ॢﭭ !

        , ⡮, 稫:" !
         ⠪ ⭥ࠬ  ਢ.
           業  ᯮ,
        ࠩ   ﬨ".

          ,  ⮬஢,
          ᮣ, ⫨筮 ᯫ,
       뫨  宪 ७஢.
       ,  饬, ᫥ ⮩ ⮢
            .

       , , ᨫ ,
        ९ ᯨ!
       , ,  , ,
       , ,  ᫮!

       ... . , ...

       " ᯥ , ,  ࡨ, -
         ᥤ  , -
       , - , -     , ࠡ⠩  
        ,  ஭ ⢮ - אַ".

        ஭ 嬠⭮  ,
         ࠦ  㩤!
        ࠫ    ⨩
        ࠭,  窮   थ.
        ᪠:"  !"

       , ५ 㫠,
        ९ ᯨ,
       , ,  䨣 -
       , ,   ᫮!

         ,  㣨 ⮬,
        ᯮ:" ஡!
       , - , -  ⠪ ४ ⮬
        ண   !

        , ,   ᮡ...  । ண 쭥
       , ,   ⠭ ,
          ⮢ ண 堫,
           ⠬  ,
       , , -  ࠪ!"

       ,  ९ 誨,
       , ஭ ਢ!
        ᯠ  த 誨,
        믠 ৥!


     "". .


       쪮 ਫ⥫ - ࠧ ᥫ.
       誨  ࠭ ,
       ९ ⥫,
        ᫥,   ⮫ ᡨ .

           -  ?!
       ࠬ     ᡨ!
         㬥 :
             ᬮ
       , 祬   室.

       믠 室 , ,
       ,  묨 ⠪.
       ,  ᤥ 室  -  - -
       ⮥-  , ⠪-⠪.

         !  ?! , !
       㣠,    ⠩.
       த,   ஫ -
        -।  ࠢ-,
         , , ⮫쪮 㪢 "".

       , ᯠᨡ ᪮  -
       稫,  室,  ᤠ.
       ᭨ ,   
       ࠫ ᪨ .

        拉, ⮡  뫮 ஬誨,
       ᯮ    ᪥.
       , ᬥ  誨  誨 -
       ࠧ  ᭨  ᪥!

       ,  楫  -
        .    ꥫ !
       ,  ⠪    뫪,
         ६   .

         , 㤨 ᠬ -
             .
       ⪨,  㣨 । ,
       ஫    㧠
         ⮬  㯫.

        ਬ -     -
         ࠧ   .
          - -
          ⮫쪮  ஢.

        ,  ⥫ - ,  ,
        -  - 㦥 !
        祬  ?  譮,
       ࠢ  祫, த, ࠭, -
       㤮 - - ࢠ .

          ࠧ蠥,
        ,  .
        ⭮  
       -⠭᪨ 樤.

       쪮     訬 ⮬ -
          ,  :
       ᫨   ਪ ⮬,
          १   墠⮬,
        室   .

         ⮪  ,
         ⠪  筮 .
         嬠 誠  ,
        ᫨, 筮, ७,  ২.

        ⠫   ᪠,
         ६: ⠭, ஡ -  ,
       ⮬  । ࠬ .
             ,
            줥!

         䨣 ᬥਫ ,
            ,
         楯 ப,
        ,  ୮, .

           ⠫ ,
        ⨫,   ਢ.
       ,  ⠫   襪,
        墠, ᫮ 
         ᮣᨫ  !


