
          㪮᪨,  , 1971 


       祬   ⠪? த,   ᥣ:
          -  㡮,
         ,       ...
       쪮     .

         ,       ...
       쪮     .

        ⥯  㧭,   ࠢ   
         ᯮ  ᭠  .
         ⠫ 墠  ⮫쪮 ᥩ -
            .

         ⠫ 墠  ⮫쪮 ᥩ -
            .

        砫     ⠪ ,
        ᥣ ਫ  㣮,
         ᯠ  ,   室 ⠢,
            .

         ᯠ  ,   室 ⠢,
            .

       ,   ⥯ -    ࠧ:
        ⨫  -  뫮 ...
         -  ஬ 㫮 ,
            .

         -  ஬ 㫮 ,
            .

        ࢠ, ᫮  , ᭠,
        訡   :
       ", ⠢ !"   ⢥ - 設...
            .

       ", ⠢ !"   ⢥ - 設...
            .

           ⠢  ,
        訥 -  ᮢ...
       ࠦ   ,   ,
        ॢ  .

       ࠦ   ,   ,
        ॢ  .

           ﭪ 墠⠫ ,
         ६ ⥪  ...
        ⥯ - . 쪮   -
            .

        ⥯ - . 쪮   -
            .


      襬  ᯥ⠪  襣  ⥠ "訥  "  
ࠧ  ᪮쪮  ஫.  ।    ⠪,       堨
檨,            ⫥.               
"ৠ⥫",     ஫ ⫥,    ⠬ 
ண    業,        ண  室  ⢥
檨  ᮫    祭묨  㪠,   ⠪      
ᠬ㢥७,      뫨    砫  .    
室 -   ,   ண﫨  ᪢, ⠬, 
줥    祫,   ⮬ 樭஢ 㫨.  .
୮ 嫮.  ⮣  뫨 ᠬ㢥७묨, 묨.  ᠫ
   ᯥ樠쭮,  ᠫ ,  뢠 "
㯯 "".


        ᥣ ஢,
          ⮢,
        ,   ஢,
        롨  ண,
         ⠭,
         ᬥ .
         ,
       ઠ ᠯ.

        릦 ࠢ,
        ஬ 
         ࠨ
        㯯 "".
        "-ன" ⠩!
       -ன!
       , 蠣 । -   ࠩ.
       -ன!
         ன,
        ன,
        ࠩ 
       ᫥  ⮡.
       -ன!
          -ன!
             -ன!

        ।   梥,
          .
         㬠! -   ,
           .
       ᥫ -   -
       ୥  ,
        
       ࠤ  .

        ।,  뭥
        ஬ 
         ࠨ
        㯯 "".
        "-ன" ⠩!
       -ன!
       , 蠣 । -   ࠩ.
       -ன!
         ன,
        ன,
        ࠩ 
       ᫥  ⮡.
       -ன!
          -ன!
             -ன!


     蠩, ,   ... ⮬, ? ⮬.
蠩          䨫쬠 "  蠬",  
஬      ਫ.  ,    ,  멤   ᪮
⨭,  ⠪     㤥     થ஬.
,  뢠 "  ६".


        ਧ뢭 , ஧砫   殮 蠣,
       , ᪮   室    ᫮.
        宦 ய ⮯ 蠤, 蠤,
       ⭮,    㭮 ᥤ.

        ६ , 宥,  ,   ,
          ⨬   , 㡥訬, ᫥,
       쪮   ⮩ ᪠窥 塞   ⮢饩,
        ᪠  ⨢,  冷 ⮢饩 .

         㤥   ਭ   ,
       㤥  騬   ਯ ᠯ,
          ᪨   ﬨ 묨,
         㤥    ᢮  ࠣ.

         ,  ⣮  ⯫,
           ⠭   ᪠,
          誨 ᬥ 設  ,
          ⮣,      .
          ⮣,      .


      ᪮᪮  ⥠    ᯥ⠪,   뢠
"᫥ ࠤ".     ᯥ⠪ ᠫ ᪮쪮 ᥭ 
।   ⠪ ,   뢠 "⨪".   
     ६,    ᪮쪮  类   ᫥   室,
... ᫥ ⨬筮   室  , 
⠬ ࠨ ࠧ,     ﬨ...   믨
९ ⠬. ஬ ,      .    
⥫誠 室,  : "-..." 쪮 ⮭,  . ,
,  ⮣, ⮡  嬥,   
⨪. .   ᠫ   ⥪     ⠪
 筮 ᥭ.


        㡮, 㪨 ,
        ᯥ - -! -
        ,   ⨪!
       ९,
       ஬ १,
       ᫨    - ⨪!

       ᫨   ᢮  -
          - -!
       믮 ࠢ쭮 !
        ﭨ  -
       ਢ몠  ,
        㡮  !

       祭   楫 
       ਯ  - -!
       ,  .
       ᫨ 娫 - ࠧ  ஡!
       ࠭ ஢ ⮡ -
       ਬ, , ࠭!

       ᫨  㦥 ⠫ -
       -⠫, ᥫ-⠫ -
          ⨪  ⨪!
         
        -   
         ᯮ 䨫⨪!

       ਢ   -
       ᥤ  㯠,
          묨  묨!
       ᫨ 祭   -
       ࠩ 祬 ਤ,
       묨  楤ࠬ!

           -
         ⢥   ,
        먣  稭騩.
       : । 
           -
          饯ਬ騩!


           筠  ᯮ⨢  ,  뢠  
"ᥭ  ⥫ ".


        ࠧ㤨  - ਡ ૨,
       砭   ࠭.
        ...    ᮯ୨  , ࠬ ? -
        㦥  ଠ  !

       ⠭, , ,
        ,  ᫥ .
         ,   - ⥫ ,
       ਪ  -   .

       , ,      ⠫,
             㤠
       ᭮  - 㤠 ,
        , ᫨  ࠧ  ᥣ.

         ᥩ,    , 
          ᥡ  ।,
       ᭮  - 㤠 .
         祬 ᯥ  ᥪ?

        ⨢ 饭 쭮,
         ,   ன,
            ⠪  ,
           饩  .

        㣮 ᯮ .
       " , -  ⢥ , -
         ⮩ ᯮ⨢ ⭨
        ⨢,  ७   ᥬ".


      , , ,  , ୮, ,   
ᥣ ᯮ.   " ᥭ⨬⠫쭮 ".


       , 㤠...  㤠...
        㤠...  
        ⪥ - ᭮ -
       ஢ મ.

         ਦ   㣫.
          襫.
        મ!   ,
         .

        㬠 ⪥,  祫 :
         ,   .

         "ᥬ"   ,
       뤠 窨,
       , , 宦,
          窨.

       ࠢ,    
        ᨫ ॣ -
        祫  
         ⢠  .

        㬠 ⪥,  ॡ :
         ,   .

        ਡ㭠 ᢨ,  ਡ㭠 :
       " !  !"
       ⪥    ,
          ⠬ .

         ஫,  - ᨡ,
        ,
         ᪠ :"㤠,
       ⠫ ! ⤮孨!"

          蠫 -  㬠, ,
            .

          , ஢ ,
        ,  .
          ࠪ -  ᯮ
       ⢠  ..

         㤠ਫ. ! ! !..
        ᠬ 訫 ᨫ.
          ,
       ன   .

          㬠,   .
        - ,   -  祭 .


      뢠  "    ".      ⠪  ६
쥧   ᭨,  ⮡   祭  ⠢    
祭    室    ᥫ  ᯮ .    ⮬
㤭 -  쥧,  㤭 ࠨ.  ,
,   뢠 "  ".     ⮬,  
 ,  㬠,     .


           ⠫쭮 室,
            ,
            ६ ,
         ᥫ ᥭ  .

           ⮣ 樭,
         祢  ,  ,
         㦮  ⠥ 쬠,
        뢠  १ .

          ,  
          ࢠ ࠧ.
          ,  ५  ᯨ,
         ⠪ ⨢ ५  㯮.

          ᯫ⭨   ᨩ,
        ࢥ ᮬ,  ,
           ६ ⨢ ,
            ⥪.

           㢥७ ⮩,
          -  ⪠ ମ.
        ᠤ ,  ᫮ "" ,
              .

          ᯫ⭨...
                    ᯫ⭨   ᨩ,
        ࢥ ᮬ,  ,
           ६ ⨢ ,
            ⥪.

           ᥡ,   ,
        ᠤ ,   ᫠ .
          ,     ,
         ,    .

             ७ -
          쮭   㡫.
         । 訥 ६ -
            .


          ᭨   㨧.    ,  
⠪ ५,   ⠬ ᠬ ᭮  -   
ᥫ .    ᭨,     , ᮢ襭
    㬨ࠥ ᫥ ᬥ,    ᥫ 
,  ⥭,  ।. ,  ⢥, 易⥫쭮...
.  ,  ,    祣 ⮨,   㤠  ᥫ.
...        ᯮ ᥭ " ᥫ ".
, , ⠪:


          ,  -  ,  -  ,
            ,   ,  ᥬ.
        ५ ਤ㬠 ,
        , ⤠ ,  㬨ࠥ ᮢᥬ.

       ६   ⢮ -
          ,
        ᫨    ᢨ,
       ⠭ ᢨ.

         ᬮ  ⥡, ਢ몭  㪮ਧ.
       ᠤ?  , த    ࠧ,
        ᫨  ᬥ ࠣ   ⮩  -
        㣮 ⥡ ஢ 㤥  ન .

        ᥡ ଠ쭥쪮 -
         ᥫ -
       ,  ,  砫쭨
        ⢮ ᥫ.

       ᪠   ୨ - த  ࠡ,
        ᫥  ࠡ   .
        ᫨ ,  ॢ, த 
        㤥   ,  .

       ᠤ 㣠 ,
          ...
            
       ਫ 祫?

          ?    ?    ,
        㬠 諨 ⨪    ஬ᮬ,
        ,     ࠭ 塞,
          祫  ࠭  ᮬ.

         ࣠ 룠,
        宦 .
        ५
       ਤ㬠 .


       ⮣ ᥭ  㨧.  뢠 "ᥭ  
".    ,     直 㤥,   
 直  ।,   ᥡ   ⢮ ,
  ⮭,  ⠬,      ,      直 ⠪ 㣨
.      ࠧ   ᯮ.


        ᫠ ᪠ ?
       , ᪠,  - , 몠,
       ,    -  
          - ࠭  .

       ,  ࠭ 
                             
          ࠬ  
                             ,
        ⥯  ४
                             -
          楫 
                            .

          ? -    㦥 ,
        ⮦   믨,
        த ᫥ ,
       , ࠢ, 祭 㤭 ᯮ.

       祭   
                              ,
          
                              ,
       ⨩  㦥  -
                              ,
       ,   ᥡ ,
                              ᯨ.

        ,    ᥪ⮢ ,
           --,
              -
           㭨.

             -
                                ࠧ,
         稢  ᫮ -
                                ,
        ᫨ ,  ਪ,
                                
        "⮯",      -
                                  .

        ᨫ 믨襣 ,
        ,  ,  :
       蠩, , ன  - -,
        ᮡ   ⠩ 㭥.

        ⢥   
                              ,
        ਫ   
                               .
           ⢥
                              ,
          ࠭ ᥪ -
                              .


          *  *  *


         䨭
       १  ⮬.
       ५  ᯨ
         .
        ॥
        ᭠冷 㦥.
        ॥
        ࠦ!

        ! ࢠ !
       ! ! !

        ...   
          ࠣ.
         ,
       ᫨  .
       ⫨ 
        ਯ,  :
         ⠪?
          !

        ! ࢠ !
       ! ! !

         -
       ᥬ,    ᭥.
         ᢥ
          ,
        ⨭
          !
       쪮   -
         !

       ! ࢠ !
       ! ! !


      㬠 ⠪ 横 ᥭ -   ⭮襭  稭  
騭  ࠧ . , ⮡   室, 砫  
 .      ਬ୮ ⠪  뫮.  ,
    ᠬ  ,   筠  ந室  
.


         ⤠   ⮯!
          ७  ஭!
       ,    ⥡  㯮, -
       , ,  ন !

       룠뢠  ᬥ  ,
         ᥬ  㪫!
        ࠭   砣, -
          ਠ!

       ਤন ᢮ :
        - ,  稭 - !
        ⭮襭
       ࢮ⭮騭!

          -  ,
         ஢ ...
            ᨤ  ⮡ -
          - 㡨!

       C३設 ᥩ ਤ  , -
         -  멤   !
             , -
        뤭 ।  !

           - ୮,
       ࠫ    !
          ᪢,
       ⮬ - .

         ⢮ ப த!
        ,  ⠫ ,
         , ।०  -
           !

       ...     騭.  ,
          ⥡ ⮩- ⠥, -
           ,
        -    .

         廊 - ⥡   , -
       ⤠ ⮯, ஬ ⥡ .
         ?   ᬥ...
         , ᫥ - !


      ,   ⠬  ᪮쪮  ᥭ,     
 , ⮬   ...  ᤥ   .
        ᯮ       ,   뢠
"ᥭ  ".    ⮬...  , , , ᪠,  
 蠥,   뢠.         ᮢ.  ,  ,
易⥫쭮.
     , ᯮ      ᥭ  "饭 ".  .  
⨫,  㧠,   祫   ᠫ   窨.
  뢠 "㪨 ⢮⢠,  饭 ".


        ,   ⮭ ⨫,
          ⢮᪮ :
        ᥣ 㧠 ⨫,
       ⨫, ⠪  ᨤ  諠.

          ᪨ 稭,
          ࠢ  ,
       ।⠢: 㧠   稭 -
        ,   ᪠  .

           ᠤ, ,
         㧠,  ⢥,
       ᨦ ⪠  ,
        쬮 ,  室.

        ᨫ  ⮫,  - ௥,
       , ᯮ,   ᯠ,
        諠. 祧 孮
         㡫, ୮,  ⠪.

         襭⢥ ,  ,  ,
          ,  㧮,   ⨫.
        諠  - 㣮 -
       , ,   㣮⨫.

       ஬ , 몠 ᢥ砬,
         ,    .
        ᥤﬨ  , ᢮砬,
         ।祭 .

       諨 ,    ୮ ᯨ᪥,
         諮,    ᪨.
        諠 , -᪨,
          ⠫  ப.

         ப...  - !  ᮬ!
        ࣨ,   梥! -
         ப:
       "   㤭 ,
        ।   !"

       "   㤭 ,
        ।   !"


      ,   ⥯, ,  祫,   
 , , "ᥭ  ".


       쪮 客   ࠦ...
       쪮 ᯫ⥭ ࠧꥤ, ᫮ ...
        , ਬ,   ஦
                                            ᮫⭮,
        ᮡ - ७ ᮫.

       , ᫮ ,
         ⠬
        
        ,
         
        ࠧ  㬠,
        ࠧ  㬠.

       - 蠩, 蠫?   த ,
        ,  砩 拉୮ .
       -  堫, ᪮   
                         ᥬ⭮,
         業  ⠭!

       , ᫮ ,
         ⠬
        
        ,
         
        ࠧ  㬠,
        ࠧ  㬠.

       -   , 모 ᭨,
        ࠧ ,  ⢮,  .
       , , 襣 ᥤ ,
                                         ,
       ⮬     宦.

       , ᫮ ,
         ⠬
        
        ,
         
        ࠧ  㬠,
        ࠧ  㬠.

       - ,  !  ࠭ 뫨,
        ⪮   !
       - , 诨  ࠢ
                                   த, 冷,
       ,  嫥 ⥯ -  롭 !

       , ᫮ ,
         ⠬
        
        ,
         
        ࠧ  㬠,
        ࠧ  㬠.

          ,
        ,   ॣࠤ.
        ᯫ⭨,   㤥  客,
                                     ᮫⭮,
        ,  ᯫ⭨ .

       , ᫮ ,
         ⠬
        
        ,
         
        ࠧ  㬠,
        ࠧ  㬠.


     蠩 ,      ᠫ    ⨫  
堨   ࣨ,   襣   ⭮  쯨,  
᪠,  祫,   ᪮쪮 楢 ⮬ 
  쯠    ᯠ⥫  ࠡ.     ⨫  ⠪
.


          ஬ ,
         뢠  設.
        ,  ,
        ᭥ .

          ⥡  ᢮ ,
         ⥡  頭,
       ।ॣ 直 ࠧ
         ᪠ 騭.

         -   諠 ,
       묮 㫮 ॢ.
         ⫨砫  ⮣
        ࠧ뢮  .

       ᫨    ᨫ -
       ஬  뢠 ᪠,
         饫 ࠧᨫ
        ,  ࠤᨣ.

         襫   ॢ,
       ⮡    ࠣ 祭,
          ਪ뢠,
        ᠬ ⠢﫨 .

       ,  㬭    !
        襫 -   ਫ 堬.
        砫 ࠭,   ,
        㬠   ⥫ 宬...

       ᫨   ᭥  
       殮 -  ⮡,   ,
         ॡ
           ᪮.

         ॡ
           ᪮.


               *  *  *


        ᠬ 騩   㪮:
          ࠫ쭠 ᨫ, -
         ᥬ 設⢮ ᮢ,
         ᯨ᪮  ᥬ ⮢,
        ⮫  ᭠廊.

       ⮡  ਢ ᭮
         㦥  ,
       ⮡    -  ⢮ਬ.
        ⪠ -  ,
        -  ,
        - - ᪮ ࠧ.

        ࠭, 㦥 -   
       ,    浪:
        ᯨ᮪ 饩 稫 ,
        죨 訫  .

       , ,  -  ,
       ਭ  -  ,
        ᪠:" ,  !"
        ⪠ -  ,
        -  ,
        -   , - 頩 !

        몠  ᯨ, 㦤  ,
          頬  㡠堬.
       ⮡ ᯨ᮪ 饩  ⠫ ࠣ,
        ண⨫   .

        ,   ,
          -  ,
        -  ॢ᪮ ࠧ,
        ⪠ -  ,
        -  ,
         -  祣,  ⮡ - ᨢ!

           -   ?!
          ५  ⮢...
       "   ?" - .
       ", - , -  !"

         ⢮ਬ  ,
        孥  ,
       , ,    嬥!
        ⪠ -  ࠢ,
        ਭ - ,
          -   ⮥  ५!

          ,  ૨ ᫮,
       ࠦ 㦠᭮ :
       祬  ⮣ ஫ ᢮ ஢,
       祬   ᯨ᮪  ᥬ ⮢,
       祬  㡫  ?!

            ,
        -   ,
        - ७,     !
           ,
       ⢮ਬ ᭮,
           "-७" ॡ!


      . ⭮.
     蠩 ,  뢠 "  ".


         ᨫ    宦,
        ᥣ -   :
        ,  -
        ᥫ  !

       -  嫮 ⢮ -
        ⭨   ⥭.
        ᭥ ઠ ,
       ॢ⨢   襭.

          ,  
         魨 -   饭!
        騪,     ࢮ,
       ஢  ᭥,  ⭠  䫠.

         ࠢ   
       ,   ண 㪠:
       ࠤ  ᢮ 䫠,
        㢥७, 猪.

           ࠤ権 -
       ,  ⢥ ᫥ 饭 -
       , , ᠫ 
        ᠫ:   䫠.

         -   ,  
         魨 -   饭!
        騪,     ࢮ,
       ஢  ᭥,  ⭠  䫠.

          祫 , -
       祬 , , -  ⢥ -
        ࠢ 稬  ५
         ஡㥬 १ ?!

         ,   ...
        砥 ६ :
       , ஬  ।祭,
       롭   .

          ,  
         魨 -   饭!
        騪,     ࢮ,
       ஢  ᭥,  ⭠  䫠.

          襫 -
        䫠 -   ᨫ쭥!
       쪮 ᧠  ࠤ⭮ 蠫
        ਪ .

         ᨫ    宦,
        ᥣ  ⠪,  :
        ,  -
        ⠫   祬 !

        -   ,  
         魨 -   饭!
        騪,     ࢮ,
       ஢  ᭥,  ⭠  䫠.


     ...   ?    ⮣,  ⮡   ᪨,  ,
  ᮡ ࠤ , ? .


         ⮨⢠, , 楫,
        訫 ஡. 뫪 , .
        㤠 뫥 ⮩- ॡ,
        ,  ,  , ப.

       , ᫨  祣 訫,  - 易⥫쭮,
         ⨬ ⪠ ⭮ 祭 ⥫쭮.

        , , 祥, ⨢,
       룠  , 室 室㭮,
        ⮬ 蠫  뢭,
           㦨.

       , ᫨  祣 訫,  - 易⥫쭮,
         ⨬ ⪠ ⭮ 祭 ⥫쭮.

       ᫨  뫮   ६    -
         ୨   ⫠,  
       ᯮ ᪨ ⥪⨢, ਪ ⠡,
        ᨫ:" ,  ⥡ ?"

        ᫨  祣 訫,  - 易⥫쭮,
         ⨬ ⪠ ⭮ 祭 ⥫쭮.

       "  , - , -  ᢮ 㤨,
       אַ, , ⢥砩,  ⥡ ᫠?
         ⥡ ,   㤨?
        祣 뢠   祣 뢠?"

         㦨  , ⢥砥 :
       "  ,   诨 -  - ,
         ᢮  ,   ,
          ,   !"

         ,  ,    ,
           ᪠:"ࠧ !"
       " ।, -  , - 㡮.
        㤥 ᫥  -   !

         ᫥ 㤥 , - , -  ⠪ :
            -     !"
         :" ⠪ , - , -   祭,
        ஬ म⥢  㤥".

       "! - , - !" - ,     ,
       㪭 ࠧ - ᯥ樠,   .
       , 筮, ,    :
       ", - , - אַ  !"

         堫 -  ᯨ!
       ⨢ 樨  祣  ᬮ,
       뢥 , 㪨   ᯨ
         ࠧ 㫨  " ஭".

          ⠫?  ,    ,
         뫪, ⠪    થ ᨤ.
       ,  ,  ⥯ ᮬ ,
       ᫨ 㤥 㯠 -   ᬮ.


     ,   祭  ,  ⠬    ,  ?  
,   , ᪠ .


         ࠧ  ᪢- -
         ᪠ ᠬ,
         諠   ᨭ थ,  ਭ,
       ,   ࠦ᪨ 䫮.

        ଠ᪮  ,  ,
         ᥩ   堡,
        , 쪮, 設
        좮 ,   㤠  .

        :"  ,
        ⮨ 㯮  ".
           প ३   -
         .

         ࠤ   ⥪ -
             ࠤ?!
         - ⠬  ᭮, ⠬ ⥯,
        砩 ,   㤠  .

        : ⮢砭 뫥,
            १,
          㤠, 㤠   ਭ
        ⮬ ⪫뢠 ३.

        ,  ஡ ,
          ᭥,
        -  ᭮  ᢥ⫮,
        ,   㤠  .

         ᪠,  㤠  ਭ -
       ࠢ, ⭮ ,   -
         ᠤ 筮 थ ਣ蠥,
       ,   ࠦ᪨ 䫮.

       뫨 ᠬ 쭨 ⮪,
            ࠤ.
          ⮪,
       ਦ ,   㤠  .

       ⨬ !  ⠢    -
                                       ᭨,
        , 襭  ࡨ,
         㦥      -   ਬ,
          ⢮ 稭.

        ,  ⥫  㬠,
          ᭥.
        , , ,
        ,   㤠  .

        ࠢ,  ,  ᬥ,
         প ३
         ⭮  諮 .
        ன  "",  थ " ",
       宦   ࠦ᪨ 䫮.

         প  쬨
        ࠦ ୮ 믠 -
         ,  쬨,
          㤠,  ਭ.

         ,  쬨,
          㤠,  ਭ.

