
            ᪢,  (), 1970 


     . ,      ᥣ...  -    ஥
襥.   ᯮ ᥣ  ᪮쪮 ᥭ. ,  ⮫쪮
, ⮬    ,  筮,  . . 
,    ᫥  ६  ᠫ    䨫쬮,  ᯥ⠪  
 ⠪. .
         ᭨,  饭 襬  ⠪ 
쯨 堨 ࣨ.             
᪠ . .   ᮢᥬ , -,  ⮬
 ⮬.    ,   饬-,     ...  
.    ᪮॥     쯨,   -
,    ,    ᥣ  ᥡ,    ,  
४ ७.  ⠪ .


          ஬ ,
         뢠  設.
        ,  ,
        ᭥ .

          ⥡  ᢮ ,
         ⥡  頭,
       ।ॣ 直 ࠧ
         ᪠ 騭.

         -   諠 ,
       묮 㫮 ॢ.
         ⫨砫  ⮣
        ࠧ뢮  .

       ᫨    ᨫ -
       ஬  뢠 ᪠,
         饫 ࠧᨫ
        ,  ࠤᨣ.

         襫   ॢ,
       ⮡    ࠣ 祭,
          ਪ뢠,
        ᠬ ⠢﫨 .

       ,  㬭    !
        襫 -   ਫ 堬.
        砫 ࠭,   ,
        㬠   ⥫ 宬...

       ᫨   ᭥  
       殮 -  ⮡,   ,
         ॡ
           ᪮.

         ॡ
           ᪮.


        쯨᪠ ,   ᠫ   
䨫쬠,    ,  멤   .    뢠 "
  ⮣ ?".


         ࢠ  ய 
       , , -
         祧 ஦  㪠,
        - !

        ⠭  稭,
       , ᪮...
           ⠪ 設,
         !

       । 宦 ⥩ -
         ,
       ।  㡥
         !

         ,   ,
        .
       । 宦 ண -
        !

         쥬 줮
        ᪫ ,
        ⠩ - ᫥
       ࠭ ࠭...


     ᫨ ,  ⮣    ⠬  .        ,
.
     筠 ...    ⮬ .  筠 ,
뢠  "  ५  㨧".      ⠪  祭
㤮 ५      த,    ன...
祫,    㬨ࠥ  -     ࠧ 㬨ࠥ,    
ᥫ  -     -.    ,  
⮫.    㣮 祫.    ᮡ. .  ⠪
 .


          ,   ,   ,
            ,   ,  ᥬ.
        ५ ਤ㬠 ,
        , ⤠ ,  㬨ࠥ ᮢᥬ.

       ६   ⢮ -
          ,
        ᫨    ᢨ,
       ⠭ ᢨ.

         ᬮ  ⥡, ਢ몭  㪮ਧ.
       ᠤ?  , த    ࠧ,
        ᫨  ᬥ ࠣ   ⮩  -
        㣮 ⥡ ஢ 㤥  ન .

        ᥡ ଠ쭥쪮 -
         ᥫ -
       ,  ,  砫쭨
        ⢮ ᥫ.

       ᪠   ୨ - த  ࠡ,
        ᫥  ࠡ   .
        ᫨ ,  ॢ, த 
        㤥   ,  .

       ᠤ 㣠 ,
          ...
            
       ਫ 祫?

          ?    ?    ,
        㬠 諨 ⨪    ஬ᮬ.
        ,     ࠭ 塞,
          祫  ࠭  ᮬ.

         ࣠ 룠,
        宦 .
        ५
       ਤ㬠 .


            ᪨ .      ,
୮.


        ᫠ ᪠ , ਬ?
       , ᪠,  - , 몠,
          -  
          - ࠭  .

       ,  ࠭ 
                             
          ࠬ  
                             ,
        ⥯  ४
                             -
          楫 
                            .

          ? -    㦥 ,
        ⮦   믨,
        த ᫥ ,
       , ࠢ, 祭 㤭 ᯮ.

        祭   
                              ,
          
                              ,
       ⨩  㦥  -
                              ,
          ᥡ ,
                              ᯨ.

        ,    ᥪ⮢ ,
           --,
              -
           㭨.

             -
                                ࠧ,
         稢  ᫮ -
                                ,
        ᫨ ,  ਪ,
                                 
        "⮯",      -
                                  .

        ᨫ 믨襣 ,
        ,  ,  :
       蠩, , ன  - -,
        ᮡ   ⠩ 㭥.

        ⢥   
                              ,
        ਫ   
                               .
           ⢥
                              ,
          ࠭ ᥪ -
                              .


               *  *  *


         ᪠    , -
          ଠ    ,
        稫 ⮯ 
        몠 ஡ ⥫.

          ᪠  ⠬, -
         ⨫ -    !
         ᪠ ᯮ ⠭:
       "  ,   !"

        ࠧ  䫠᪨ ॣ -
          ᨫ 묠, -
       ⢥  -    㣠 -
          ᬥ!   !

         롨ࠫ ।,
         ஬ 㤮,    , -
        ⠭  諥 ਢ :
         ,   !

           ,   ⭨  -
           묠   , -
           㢨 
       ਪ묨  ᫠  !

       ࠢ  - ࠡ ७ , -
          祫!
        ਪ ⠭:" ठ!
         ,   !"

         ,   ,   , -
       ⮡   ⠬  ࠡ -
         ⮬,   ,   ᫥,
         ⮭騩 ࠡ.

        ,   ᫠    -
        ,   , -
        -   .
        ࠢ  ⠭:   !

        -   .
        ࠢ  ⠭:   !


      筠 .  뢠 "ᥭ   ,  
 稫  ਪ".


        ⮩ મ ਪ,
        業ࠫ쭮  ,
       -   䨪
       稫  -
        ᪠,  ࠧࠢ:
       ",  ⮯!.."
        饬, ⠪ -  
         ⨫!

          ,
        ⮫쪮  㣠
       ஬ ਪ  ⢥:
       " 让 -  !"

       "  ,  ண  , -
       砫  , -
         襩 㭥
         !
       ᫨   த
       㤥   ࠤ,
           -
        㩤  ⠤!"

          ,
        ⮫쪮  㣠
       ஬ ਪ  ⢥:
       " 让 -  !"

        ⨫쥬
       祬 ⠪ 뭠 -
        ࠢ,    ,
          -  !
        䮢  :
       " ⮫?!"
        諨   
        䮬 ⨫.

          ,
        ⮫쪮  㣠
       ஬ ਪ  ⢥:
       " 让 -  !"

        ⮩ મ ਪ
          -
          宩
        ப.
       쪮    -
        ⥯ :
        䮢 諠 
        -  !

          ࠢ,
          ,
        ,  ਪ  ⢥:
       " !"


      뢠 "  ".


          ⠫쭮 室,
           ,
           ६ ,
        ஥    .

          ⮣ 樭,
        祢  ,  ,
        㦮  ⠥ 쬠,
       뢠  १ .

         ,  
         ࢠ ࠧ.
         ,  ५  ᯨ,
        ⠪ ⨢ ५  㯮.

         ᯫ⭨   ᨩ,
       ࢥ ᮬ,  ,
          ६ ⨢ ,
           ⥪.

          㢥७ ⮩,
         -  ⪠ ମ.
       ᠤ ,  ᫮ "" ,
             .

          ᫮ ,
          ,  :
          ᨫ  ᨫ,
           ⮣ .

            ७ -
         쮭   㡫.
        । 訥 ६ -
           .
           .


     ...  ᯮ⨢ ᭨.


       , 㤠...  㤠...
        㤠...  
        ⪥ - ᭮ -
       ஢ મ.

         ਦ   㣫.
          襫.
        મ!   ,
         .

        㬠 ⪥,  祫 :
         ,   .

         "ᥬ"   ,
       뤠 窨,
       , , 宦,
          窨.

       ࠢ,    
        ᨫ ॣ -
        祫  
         ⢠  .

        㬠 ⪥,  ॡ :
         ,   .

        ਡ㭠 ᢨ,  ਡ㭠 :
       " !  - !"
       ⪥    ,
          ⠬ .

         ஫,  - ᨡ,
        ,
         ᪠ :"㤠,
       ⠫ ! ⤮孨!"

          蠫 -  㬠, ,
            .

          , ஢ ,
        ,  .
          ࠪ -  ᯮ
       ⢠  ..

         㤠ਫ. ! ! !..
        ᠬ 訫 ᨫ.
          ,
       ன   .

          㬠,   .
        - ,   -  ...  祭.


               *  *  *


        ࠧ㤨  - ਡ ૨,
       砭   ࠭.
       ,    ᮯ୨  , ࠬ ? -
        㦥  ଠ  !

       ⠭, , ,
        ,  ᫥ .
         ,   - ⥫ ,
       ਪ  -   .

       , ,      ⠫,
             㤠
       ᭮  - 㤠 ,
        , ᫨  ࠧ  ᥣ.

        ⨢ 饭 쭮,
         ,   ன,
            ⠪  ,
           饩  .

         ᥩ,    , 
          ᥡ  ।,
       ᭮  - 㤠 .
         祬 ᯥ  ᥪ?

        㣮 ᯮ .
       " , -  ⢥ , -
         ⮩ ᯮ⨢ ⭨
        ⨢,  ७  ᥬ".


                *  *  *


        㤭 ,   砩 !
        - 㡫 
        異 㫨  , -
         - 㦭 뫮 ⢥.

         ᥬ ᠬ!
        祬 ,  ࠡ - ࠣ!
        - ,    ᠬ
        ᮧ,   䫠!

       ⨫   ࠡ  ,
         -  ,  ⥦, -
       , 뢠,  ,  ,
        ⠫  .

         ᥬ ᠬ!
        祬 ,  ࠡ - ࠣ!
        - ,    ᠬ
        ᮧ,   䫠!

          ⠭ 楬 :
         -    襭 !
        ⠭  
        ᥩ  ᨫ  .

          ᥬ ᠬ!
        祬 ,  ࠡ - ࠣ!
        - ,    ᠬ
        ᮧ,   䫠!

         ,  ஡,
        뫠,  ૠ 襭 㪠...
       ᠩ    ,  孥 ஢, -
        ,  業 ᮪!

       ᠩ    ,  孥 ஢, -
        ,  業 ᮪!


      뢠 "஡ ᥬ   ".


         ⤠   ⮯!
          ७  ஭!
       ,    ⥡  㯮, -
          ন !

       룠뢠  ᬥ  ,
         ᥬ  㪫!
        ࠭   砣, -
          ਠ!

       ਤন ᢮ :
        - ,  稭 - !
        ⭮襭
       ࢮ⭮騭!

          -  ,
         ஢ ...
            ᨤ  ⮡ -
          - 㡨!

       C३設 ᥩ ਤ  , -
         -  멤   !
             , -
        뤭 ।  !

           - ୮,
       ࠫ    !
          ᪢,
       ⮬ - .

         ⢮ ப த!
        ,  ⠫ ,
         , ।०  -
           !

           騭.  ,
          ⥡ - ⠥, -
           ,
        -    .

         廊 - ⥡   , -
       ⤠ ⮯, ஬ ⥡ .
         ?   ᬥ...
         , ᫥ - !


     .    ஡  ॢ .


       - ஬ 樨
       ࠫ  ⮫
       ﬨ  
       믨  .

          ᥤ ⢥१묨.
       -権  ਫ -
         訬 
        㦠᭮ ਫ.

         ॢ  
           ப:
       ",  ⥭ ७, - , -
         ᪮, !

        ⠫  ⠬,
       蠫  ⥠ -
         ⠥  ⠬
        ਥ ஢.

       , ,  
        ⠭ 窮!
        饬, ,  ,
       塞 窮.

       쪮 몠  訪.
       ,  ᭮  !
         ࠡ   娪,
          ,   !

        ࠧ  ࠤ樨 -
         ࠢ  .
       ᪠ , 樨, -
          ﬨ!

          ⠢  ᨨ,
         -,
         殢᪨ 樨
         ᥡ .


       । .   㦥  쥧 - ⠬  ஢
६ 뫮.


        樭  㡨  ᫠ ,
       ४᭮  ⨫   ᬥ⥩,
        ᠬ ஫, 㪠 ,
        ᪨ ୨,
           ஫.

        ᠬ ஫, 㪠 ,
        ᪨ ୨,
           ஫.

         ᮯ୨ -  㣫 ⮫.
            ஫ ᫠,
           
        ࠢ ...
          ஫᪨ .

           
        ࠢ ...
          ஫᪨ .

         ᮯ୨... -, म...

       ஫ ᪠:"   ࠢ 蠫, -
        ⨫, -  㤥 宬  ".
         饩  ࢥ,
           ,
         ,  १ ஫.

         饩  ࢥ,
           ,
         ,  १ ஫.

         .  㣠 冷 ,
         ,   .
       ࠫ , !
       ,   ஫,
        , -,   ஫.

       ࠫ , !
       ,   ஫,
        , -,   ஫.

          祭,  ⤮ .
         ஢   ⥡ ,
       ஫  襭⢠ ஦,
          ਭ,
         ,  १ ஫!

       ஫  襭⢠ ஦,
          ਭ,
        ⠪ ᥣ १ ஫!

          ⫨      -
       ஫  室 ᫠  ⭨  ,
           ,
         - ஫,   - ᠫ,
        ࠭, ,   ஫.

           ,
         - ஫,   - ᠫ,
        ࠭, ,   ஫.


     ... ᥭ,  뢠  筠 ᥭ " ".
   ᮢᥬ 筠, ⮬   -  譮 .
  ᠬ ⮦   客 ࠤ ᪨.      ன
, ⢥.  ⮬ ᯮ  ᥭ " ".


       쪮 客   ࠦ...
       쪮 ᯫ⥭ ࠧꥤ, ᫮ ...
        , ਬ,   ஦
                                            ᮫⭮,
        ᮡ - ⠭  .

       , ᫮ ,
         ⠬
        
        ,
         
        ࠧ  㬠,
        ࠧ  㬠.

       - 蠩, 蠫?   த ,
       ,  砩 拉୮ .
       -  堫, ᪮   
                                       ᥬ⭮,
       ᥣ,   ᢥ !

       , ᫮ ,
         ⠬
        
        ,
         
        ࠧ  㬠,
        ࠧ  㬠.

       -   , 모 ᭨,
        ࠧ ,  ⢮,  .
       , , 襣 ᥤ ,
                                         ,
       ⮬     宦.

       , ᫮ ,
         ⠬
        
        ,
         
        ࠧ  㬠,
        ࠧ  㬠.

       - ,  !  ࠭ 뫨,
       ⪮   !
       - , 诨  ࠢ,
                               , 冷,
         嫥 ⥯ -  롭 !

       , ᫮ ,
         ⠬
        
        ,
         
        ࠧ  㬠,
        ࠧ  㬠.

       -   譮, ,  ⬥,
       ⬥  ᪨ ࠤ!
       - ,  ᪮  ,
                                     ,
        ,   ᮡ쨬, .

       , ᫮ ,
         ⠬
        
        ,
         
        ࠧ  㬠,
        ࠧ  㬠.

          ,
        ,   ॣࠤ.
        室 ᯫ⭨,   㤥  客
                                                ᮫⭮,
        ,  ᯫ⭨ .

        ,
         ⠬
        
        ,
         
        ࠧ  㬠,
        ࠧ  㬠.


      ᭨   ᯥ⠪  "᫥  ࠤ".  ࢠ  
"룠窠".


        ᮭ  -  ,
        ਯ  ᭥ :
       "६, ६ -
        ७!"
         ஬   ⠪,
        ⮣ ᥫ -
         頪,
          嬥.

         -  ,
        ᠫ⪨, -
           ⮢,
         -    ⪥.
        ઢ - ࠤ  ࠪ,
       直  ...
       ,   ઢ   ⠪,
         ⠪,  !

          ,
       ⮡ 祣  諮,-
          ⮨ ,
          - .
         ᪫ 㢨 鮬 -
           ࠤ,
         - ...
         ⠪,  !

        ண -  ⮩
        -,
       ,    ண ⮩ -
         ⮯ࠬ.
       -    ⠪,
         .
       ,  ண   ⠪,
          - .

       ,   મ,   -
       祣  !
       , ॡ,   ⠪!
         ⠪, ॡ!


             *  *  *


         ࠧ  ᪢- -
         ᪠ ᠬ,
         諠   ᨭ थ,  ਭ,
       ,   ࠦ᪨ 䫮.

        ଠ᪮  ,  ,
         ᥩ   堡,
        , 쪮, 設
        좮 ,   㤠  .

        :"  ,
        ⮨ 㯮  ".
           প ३   -
         .

         ࠤ   ⥪ -
             ࠤ?!
        , ਬ, ⠬  ᭮, ⠬ ⥯,
        砩 ,   㤠  .

        : ⮢砭 뫥,
            १,
          㤠, 㤠   ਭ
        ⮬ ⪫뢠 ३.

        ,  ஡ ,
          ᭥,
        -  ᭮  ᢥ⫮,
        ,   㤠  .

         ᪠,  㤠  ਭ -
       ࠢ, ⭮ ,   -
         ᠤ 筮 थ ਣ蠥,
       ,   ࠦ᪨ 䫮.

       뫨 ᠬ 쭨 ⮪,
            ࠤ.
          ⮪,
       ਦ ,   㤠  .

       ⨬ !  ⠢    -
                                       ᭨,
        , 襭  ࡨ,
         㦥      -   ਬ,
          ⢮ 稭.

        ,  ⥫  㬠,
          ᭥.
        , , ,
        ,   㤠  .

        ࠢ,  ,  ᬥ,
         প ३
         ⭮  諮 
        ன  "",  थ " ",
       宦   ࠦ᪨ 䫮.

         প  쬨
        ࠦ ୮ 믠 -
         ,  쬨,
          㤠,  ਭ.

         ,  쬨,
          㤠,  ਭ.


              *  *  *


       ...  ,   ⮭ ⨫,
          ⢮᪮ :
        , ਬ, ᥣ  㧠 ⨫,
       ⨫,  ᨤ  諠.

          ᪨ 稭,
          ࠢ  :
       ।⠢, 㧠   稭 -
        ,   ᪠  .

       ।⠢, 㧠   稭 -
        ,   ᪠  .

           ᠤ, ,
         㧠,  ⢥,
       ᨦ ⪠  ,
        쬮 ,  室.

       ᨦ ⪠  ,
        쬮 ,  室.

        ᨫ  ⮫,  - ௥,
       , ᯮ,   ᯠ,
        諠. 祧 孮
         㡫, ୮,  ⠪.

        諠. 祧 孮
         㡫, ୮,  ⠪.

         㦠 ,  ,  ,
          ,  㧮,   ⨫.
        諠  - 㣮 -
       , ,   㣮⨫.

       ஬ , 몠 ᢥ砬,
         ,    .
        ᥤﬨ     ﬨ
         ।祭 .

       諨 ,    ୮ ᯨ᪥,
         諮,    ᪨.
        諠 , -᪨,
          ⠫  ப.

         ப -  !  ᮬ!
        ࣨ,   梥! -
         ப:
       "   㤭 ,
        ।   !"


          *  *  *


         䨭
       १  ⮬.
       ५  ᯨ
         .
        ॥
        ᭠冷 㦥.
        ॥
        ࠦ!

       ! ࢠ !
       ! ! !

         
          ࠣ.
         ,
       ᫨  .
       ⫨ 
        ਯ,  :
         ⠪?
          !

        ! ࢠ !..

<<...>>
     ..., ࠢ, ࠢ 䨫, ?  祬  ⮣ 
    㤠?  祬  ⠪ ᨫ쭮 㣠? ,  
⮬ .   䨫  ⭮ ⠪.
      ᯮ  " ஫".     ⮣  ᯮ  ⠪
,  ,  ୮...  ᫮   﫨.  ᠫ  
蠭.   룠᪠  "    ".
 ஡ ᯥ.


           ,    ﭥ.
       祣  ᫮ 쭮  ࠭?
        - 冷 ⠫ ⠡஬ 룠
        ॢ  ࠬ.

         ,  ⮯:"!
       ---, -, ---.
        ,  , :
       ---, -, ---.

        ⮯   ४, ࠤ   ,
       ,  ⥯,  ,    .
         㡠 - ! - ஬  ,
       쪮 ᮡ , 룠!

        ᥣ ய  㡫! !
       ---, -, ---.
          룠, 蠫:
       ---, -, ---.

        襥     ࠧ,
        襥 쥬  梥 梥⠬.
          ,   :
       , 룠,  ⠭  .

          , !
       ---, -, ---.
        ,    :
       ---, -, ---.


        ,  ⠬...    ?    䨫쬥 ⠪
  . , .


       , ᯮ, 㣨   ,
       ,   ⢮ ५⭮.
       ⢮ ᯮ  줥  -
        ࠢ   㤥 ᭮.

       ,   뢠
       ஫  
        - 㯭   ࣠.
          
        ૨  ਦ,
          ᠬ -࣠.

        ਥ堫  த 業  १,
         죠,  ⪠ .
       ᫨    ஬, ⠪ 㤥 - ,
        㯨  㫨栬 .

        ஡⥩ 
        - 稭 ⮫ 
        楫 ᢥ     ᬮ .
       ,  騭 
        ஬,  ,
        㬭,   ࠩ 砥 ᨢ.

       誨 - 砩訩   ,
       ᨫ   砫   .
       ஦       -
         ⮣ 蠫  .

        室 ,  ,
        ⥫ ⢠,
         ⮬  ࠧ ᠫ  .
       ᫨    
       ⮪  業 -
        ਥ   .

       , ᯮ,  饭  .
       , ,  ᫨,  ⠨,
       , ⥫쬥,  ⮢  
         ᭮  த!

          - , ᭨,
       , 좠   ⭨.
       ࠡ, , 樨,  蠭!
       ,  த 梥⠥,
           墠⠥
         - ⥠-!


     讥  ᯠᨡ!  ᢨ!

