
      .."ᥢ-", ﭢ 1967 


<<...>>
       ... 訩 ⠭,
       騥 ᪨ ,
       騩   騩 ३⠣,
       饥  ᮫.

        ᪨     -
        室  ९.
        ᪨   ⠢ ⮢...
        ࠧ  ⮣ ?!

        ᪨   ⠢ ⮢...
        ࠧ  ⮣ ?!


     ...뢠 "".


            祬 -
        ய⠭ , -
         ᪫ 㬭 
        .

         ᪫ 㬭 
        .

        ᭮ 㯠 -   :
          , -
        ᢮   ᯥ譮 易
        㯮 .

        ᢮   ᯥ譮 易
        㯮 .

         訫:  
        㤠 ⢥, -
          ᢠ 蠫쭠  -
       אַ  .

         ᢠ 蠫쭠  -
       אַ  .

           -    㤠,
           墮.
       ᫨   ᬥ, 室  ⮣
        - ஥.

       ᫨   ᬥ, 室  ⮣
        - ஥.

        ਫ: "㦭 !"
        "  ஭!.."
        ⨫   -
         .

        ⨫   -
         .

            ⤠,
        -  ...
         , ய  -
       㤠 .

         , ய  -
       㤠 .


             *  *  *


       ய   ⨬  ⮯⠭,
       ,   ஭, ন !
       न㥬   ⮭,
       ,  - ⨫.

        ⠩    -
       ...    ⠩,   .
        ⠩   ୥ ࢥ   -
         ⨬   뫪!

       ᭮ ᯫ⨫  ⮬ -
       -, ஡, ࢨ !
          -    ⠬!
       ,  - ⠫.

        ⠩    -
          ⠩,   .
        ⠩   ୥ ࢥ   -
         ⨬   뫪!

          ਭ  த
         㭥  ஡ -
       뫮  ஢, ⮡ ⥪ࢮ
         ९  誨.

        ⠩    -
          ⠩,   .
        ⠩   ୥ ࢥ   -
         ⨬   뫪!

       , ⢥, ࠧ -
       , ⭮, 죮⭮!
             ࠧ, 
        쭮 ⭮.

        ⠩    -
          ⠩,   .
        ⠩   ୥ ࢥ   -
         ⨬   뫪!

       -. ॢ -  !
       嫮 -  娢 뫨!
           ⥮
         !

        ⠩    -
          ⠩,   .
        ⠩   ୥ ࢥ  
         쥬   뫪!


             *  *  *


          ⢠ 易   ,
        ᪠  饡,  ࠭.
         ਭ  ⠪,
            .

       㤥⮬  祭  ஥
        奮  .
          ᪨ ⠪,
         㣮   .

       ਢ  -  ࠪ⨪
        ঠ ᯮ⨪
        ⢥ত,   ॢ .
       ⮬   
       襫 ⠢ 祫
       ஬  ᠬ .

        ᠫ  ॢ 뭨,
        ᪨,  ᪨ , -
        ⮬ ⠪ 㣠  뭨,
        ᪨  稫  ஡.

        ॢ ஥
       ᪠  ࢥ
          ᮬ 砫,
           ய,
         ⥪ய,
          ᥡ  ⮬ 㤠.

         訫  宫
        ⠫   ஢ ,
       ", - ਫ, -   ⠪ -
          ".

         㣫  - 
        ய ,   ,
        ᪮ ᪮ ᢮ .
         易  
        奮  ப,
          ᭮ .


            *  *  *


         -  ᥣ  
       ⠫,
         ६  㤭 
       .
       , , , ⥭,  ᨫ -
        ᣨ.
         ७  ⮣  ।:
       ", ..."

       "     ⠭樨 ,
        , -
       ஡,  , ⮫쪮   -
        ᤮".
        ஢  ७ : ", ,
       !
        , ⮡ , - , - 뫠
        !"

        , ᫨ ᨫ ஢,
         㢫,
           ࢠ,    -
        ᯥ,
         -   ।०! -
       堫,
       ஡ ᥣ  㣠  㯠...
        .

         ७, -  祬
       ,
        ᪠    ⠤,
       㤠.
          ⮫쪮 ࠫ    ᪨
        ,
        ᥣ  : " 쪨, - , -
        ᠭ!"

        ७ -  ७ 宩, -
            -
            졮,
        ᮬ.
              ᢮
       .
         ⠫ 祭   .
        ७.


          *  *  *


       , 㤠...  㤠...
        㤠...  
        ⪥ - ᭮ -
       ஢ મ.

         ਦ   㣫.
          襫.
        મ!   ,
         .

        㬠 ⪥,  祫 :
         ,   .

         "ᥬ"   ,
       뤠 窨,
       , , 宦,
          窨.

       ࠢ,    
        ᨫ ॣ -
        祫  
         ⢠  .

        㬠 ⪥,  ॡ :
         ,   .

        ਡ㭠 ᢨ,  ਡ㭠 :
       " !  !"
       ⪥    ,
          ⠬ .

         ஫,  - ᨡ,
        ,
         ᪠ : "㤠,
       ⠫ ! ⤮孨!"

          蠫 -  㬠, :
            .

          , ஢ ,
        :  .
          ࠪ -  ᯮ
       ⢠  ..

         㤠ਫ. ! ! !
        ᠬ 訫 ᨫ.
          ,
       ன   .

          㬠,   .
        ,   -  !


    ...쯨᪨ ᭨. . , ᪮쪮 쯨᪨
ᥭ. "  㣥".


       ᫨    -
         ,   ࠣ,  ⠪;
       ᫨ ࠧ  ࠧ,
          , -
          ﭨ - ᪭! -
        ᠩ  :
          離    ⮡ -
        ,  ⠪.

       ᫨ ७   -  ,
       ᫨ ࠧ ᪨  - ,
        㯨   -  ᭨,
       㯨 -   ਪ, -
       , 冷  ⮡ - 㦮,
          ࠭ - :
        ⠪    
        ⠪  .

       ᫨    㫨,  ,
            ,  襫,
          㯠  ᪠,
        ⮭,  ঠ;
       ᫨ 襫   ⮡,   ,
        設  嬥쭮,
       ,   ᥡ ᠬ
         .

       ᫨ 襫   ⮡,   ,
        設  嬥쭮,
       ,   ᥡ ᠬ
         .


     "   ࠢ".    ࠢ,   
.


          ࠢ,    -
           ,
           ॢ .
         ᢥ,  ,
         롨ࠥ 㤭 ,
       ,   ய.

         ᢥ,  ,
         롨ࠥ 㤭 ,
       ,   ய.

          뢠,   ᪮ -
        ᠬ ᥡ  ⠫,
            墠⠫  , -
         ,   ﭨ,
         ᢮ ⫨ 
       ⮩  ⠪   㤥.

         ,   ﭨ,
         ᢮ ⫨ 
       ⮩  ⠪   㤥.

         ஧   ,
         宦  㬥
        ,   ⥡ ਫ, -
         , ᢥઠ 
       設 㤭 줮 -
         ⠪   ਫ.

         , ᢥઠ 
       設 㤭 줮 -
         ⠪   ਫ.

         , ,  ,
        - ,    !
        , 祬     .
       㣨 ਤ, ᬥ 
           , -
       ன ⮡ ன .

       㣨 ਤ, ᬥ 
           , -
       ன ⮡ ன .

       ⢥ ⥭...   -  !
            㯮 -
            ,  ,  ᪠, -
        ⮫쪮  ९ ,
        㪨 㣠    -
        , ⮡ 客  .

        ⮫쪮  ९ ,
        㪨 㣠    -
        , ⮡ 客  .

        㡨 㯥...  蠣 !
         殮  ஦,
         ⮢  設   㤨.
           -  ⫨  ,
        ⮫쪮   ⥬,
       㣨 -   設  ।.

           -  ⫨  ,
        ⮫쪮   ⥬,
       㣨 -   設  ।.


        䨫쬠 "᫥ 㫨".


          ᯮ,   ,
           ᥡ ⠫.
         ⥩, 䨧᪨ ,
       쬠 ⭮⥫쭮  .

         ,  ॡ ,
        ᪠ ᠬ:
       "    㣮 祫!"
         -   ᠬ!
         ⢨⥫쭮
        ⭮⥫쭮.
       -, .

       ७    ,
        , ਫ筮, ᮣᥭ, -!
        ⠪    襩 ,
         襩   뫮 !

         ,    ,
        ᪠ ᠬ:
       "    㣮 祫!"
         -   ᠬ!
         ⢨⥫쭮
        ⭮⥫쭮.
       -, .

           ᫥ ୨,
          㧭 .
        ਪ     ࠬ ᯨ:
       " ! ⢠   !"

         ᬥ孥  ᪠ ᪢ ᬥ
       ⥫ :
       "    㣮 祫!"
         -   ᠬ!
         ⢨⥫쭮
        ⭮⥫쭮.
       -, .

        , ,   , 宦?
         権,  祬 譨 .
       ,  ⮬  㧭,   ,
          ᫥ .

        ,  窨 - ⥪,
        襯 :
       "    㣮 祫!"
         -   ᠬ!

         ⥫ -
        ⭮⥫쭮.
       -, .


         ࡠ.


         , ᥬ ⥫ , -
          ⠫, -
          稫  ᫮,
         堫  ,
          ...

       , 宫, 宫
        .

       ࠤ   뢠,
       誨  롨 㦥,
        㪠ઠ  믠,
        -  ⮬  ⠢
        쥬 ⠦ -

       堫, 堫, 堫
        .

           ,
        室   ஭.
       ꥤ  ᥤ ࠬ,
       㦠 ⠬, ,
       諨 㤠 졮

       ୨, ୨, ୨.
       !

          㬥,
        ᯥ, 吝  :
        ⠬   ⠥!
        ,   客
       樭?

       吝, 吝, 吝
       ୨.

         ਪ   襫,
         ࠡ稩 - ,   ,
       ਫ ᬠ   ,
        ᫥ ,   蠫,
        - ⮭

       , , 
        .

             -
        ,    ,
        ᪮    ४権
        ⠦ ⪨  -
       ⮭, ⥪, ⠫...

       ᥫ, ஢, 筮
       㤥.


     "...⥪⨢".


        ࠧ,
         ᢥ᪮,
        ᪨ ᥢ
          ,
       筮   ⪠,
       ⮡   ⯥⪮,
         ⨭ "᪮"
       ᮢ᪨ 祫.

          ,
        २⢥ ,
       - 饫,  祬  ⠭
       ࠪ ꥪ⨢,
        ⮬  ଠ쭮 ᢥ
       ।⠢  ୮ 梥
       ,  業   ,
        न ⨢.

          㫨 ୮
       ⠫ ⢥ 㡮୮,
        த ࠫ 뭮
       ⠫ 宦  吝 ᪫.
       ᪠ ய,
        ⠫ 쪮 ,
         ᯮ ਫ筮,
        ।⠫ ⥠ .

        ࠡ  ,
       , ⭮,  , 筮.
       ࠣ 㬠 - ࠣ  ,
       ᠫ 䨪⨢ 祪,
        -   ࠭
       ࠦ 䠭
            ⠫
       ᮢ᪨ 祫.

       䠭  ,
       , 㬭, 來,
         騭   
            ⥫.
        饬, ⠪:  
        室  诨 -
           ,
       ᫨   ⥫.

         ࢮ :
         ⭠  ,
       , ࠭,  , ,
       ⠭ ⠪.
        , 易 ,
        ⮣ ,
        ⮬   砩
         "--".

        ,  ᢥ,
         ⠢  
         ਡ 稭
        祬, ᪠ :
       "   譨?"
        ⢥: "筮".
          ⮭  ⪮,
       ਭ  ⮭.

       "  ,   , -
       ਫ  䠭, -
        죨,   ,
        騭  設!"
       ࠣ  , 稭, -
       ,   稫 ,
        祪,  ࠧ
        ४ ᥬﭨ.

       ,   祪 
        ᠬ  ,
        ⮪ ⠫
       ᫮  .
       ० ,  
        ਦ  ᠦ,
         ⨭ "᪮"
       ᥫ  ४.


     "!".   ⠪  -ࠦ.      㤥  
䨫쬥 "⪨ ",   ஬  稫 ᭨  ᮢᥬ
 , 㪢쭮  .  뢠 "!".


       !
        砫 ,
        ,  ,  ,
       ⫠
       ५ ᭨   -
       ॡ, ॡ, ॡ.

        
        
         﫠, ᮡࠫ  諠 -
        
        ᥫ   .

       
        楫 
       , , ,
       ,
         ⮫쪮 .

        ,
          
          , 諨 ,
        
       ५  ⫠ -
        ,  .

        
       -뫠,
         﫠, ᮡࠫ  諠 -
        
           .

       
        楫 
       , , ,
       ,
          .


      ⮦ 㤥  䨫쬥  - "⪨ ".


          ६
        ஬᪨ 
       猪  த 祩
         ஥ ᥥ  -
        ,  ⢮
       ,
       ᫨  ⠬ ᮫ -
        ࠧ.
       譮,  !

         
          -
       饪  
          㢮.
         訩,    -
       ࠡ,
         訥 - ⠪  
        .
       譮,  !

        㦨, 㯥   -
         ६稩 ,
        祬:   ९,
             .
        稭 ,
        稭 :
       쪮     -
        ᣨ㫨.
       譮,  .

        ᪮  ,
          騩 ,
        ⠪   -
         㣠  ,
       ⮡ ⢮  ᮢ᭮
        ⮬,
        ਥ堫
       ⮬.
       譮,  !

       -ࠧ 
        ந 㩭 ,
            士
        㣠  - .
          ९,
        쭨,
       楢  ஡,
       쭨!
       譮,  !

           ॢ,
        - ᪠稢 :
       "뢮, ,  -
         -祣!
         訥 ,
       !
          ,  ,
        ᣭ!
       譮,  !

        ॢ,  :
       "௥ - ᪮쪮 !
           ,
       ਮ  ?!
        쬠,  , , -
       ⮢ਫ!
           騭
       ਫ!"
       譮,  !

       ...  ⥯ ᥤ 
        ०  -
           㤨
         㣠 .
       ४⨫ 
       ࠧ -
          祫
       吝.
         譮 !


           *  *  *


        ᥣ ஢,
          ⮢, -
        ,   ஢,
        롨  ண,
         ⠭,
         ᬥ .
         ,
       ઠ ᠯ.

        릦 ࠢ,
        ஬ 
         ࠨ
        㯯 "".
       " -ன" ⠩!
       -ன!
       , 蠣 । -   ࠩ.
       -ன!
         ன,
        ன,
        ࠩ 
       ᫥  ⮡.
       -ன!
          -ன!
             -ன!

        ।   梥,
          .
         㬠! -   ,
           .
       ᥫ -   -
       ୥  ,
        
       ࠤ  .

        ।,  뭥
        ஬ 
         ࠨ
        㯯 "".
       " -ன" ⠩!
       -ன!
       , 蠣 । -   ࠩ.
       -ன!
         ன,
        ன,
        ࠩ 
       ᫥  ⮡.
       -ன!
          -ன!
             -ன!


            *  *  *


         ⮨⢠, , 楫,
        訫 ஡. 뫪 , .
        㤠 뫥 ⮩- ॡ -
        ,  , , , ப.

       ஢ ,  易⥫쭮,
         ⨬ ⪠ ⭮ 祭 ⥫쭮.

        , , 祥, ⨢,
       룠  , 室 室㭮,
        ⮬ 蠫  뢭,
           㦨.

       ᫨  祣 訫 -  易⥫쭮,
         ⨬ ⪠ ⭮ 祭 ⥫쭮.

       ᫨  뫮   ६    -
         ୨   ⫠,  
       ᯮ ᪨ ⥪⨢, ਪ ⠡,
        ᨫ: " ,  ⥡ ?"

       "  , - , -  ᢮ 㤨,
       אַ, , ⢥砩,  ⥡ ᫠?
         ⥡ ,   㤨?
         뢠   祣 뢠?"

        㦨  , ⢥砥 :
       "     诨 -  - ,
        ᢮  ,   ,
          ,   !"

         ,  ,    ,
           ᪠: "ࠧ !"
       "   ।, -   , - 㡮.
        㤥 ᫥  -    !

         ᫥ 㤥  ⠪ :
           -      !"
         : " ⠪    祭,
       ஬ म -  㤥".

       "! - , - !" - ,     ,
       㪭 ࠧ - ᯥ樠! -   .
       , 筮, ,   :
       ", - , - אַ  !"

         堫 -  ᯨ!
       ⨢ 樨  祣  ᬮ,
       뢥 , 㪨   ᯨ
         ࠧ 㫨  " ஭".

        ⥯ ?  ,    ,
         뫪,    થ ᨤ.
        , ,  ⥯ ᮬ ,
       ᫨ 㤥 㯠 -   ᬮ.


       ⭮襭  樭,   祭 .


        ᫠ ᪠ ?
       , ᪠,  - , 몠,
          -  
          -   .

       ,  ࠭ 
                             
       祣  ࠢ  
                             ,
        ⥯  ४
                             -
          楫 
                            .

          ? -    㦥 ,
        ⮦    믠,
        த ᫥ ,
       , ࠢ, 祭 㤭 ᯮ.

       祭   
                              ,
          
                              ,
       ⨩  㦥  -
                              ,
          ᥡ ,
                              ᯨ.

        ,    ᥪ⮢ ,
           --,
              -
           㭨.

            -
                                ࠧ,
        稢  ᫮ -
                                ,
       ᫨ ,  ਪ,
                                
        "⮯" -     -
                                  .

        ᨫ 믨襣 ,
        ,  ,  :
       "蠩, , ன  - -,
        ᮡ   ⠩ 㭥".

        ⢥   
                              ,
        ਫ   
                               .
          ᪠ ⢥
                              ,
          ࠭ ᥪ -
                              .


            *  *  *


        ᪨
       ⥫ ஭ -
        ঠ,  ஭,
        ᨨ   -
         !

        ,
          ,
         ,
       쪮 ஢   ஬
       .

        
          ࠧ
         ࢠ    ,
         ,  ,
        , 㤠  -
        !

        ,  ,  ,
        ᢮,   㦨,
         ⮣ ,
       㦥  
        ?!

       
       ᥬ,   ஦,
       ᥬ,  ᮬ ,
           
       .

       !
        -,  -,
        -    ,
       쪮 ஭ 祬
       ஢!

       , !
        뫠  ⢥म,
        뫠  म,
        ᥣ - ,
       ⮫ ᦨ
       ठ 㪠.

       ,
       ᥬ !
        ࠧ, ,
        ⠫ ⮫쪮  -
       쪮 ५  ᮪
         ࠣ!


     <<...>>  " ࠬ... 頭  ࠬ".  ,
  ,   <<...>>


         த   ⮪ 設
       頥  -  㤠 ! -
        ᪠   ७ 設,
       ⠢  , ⠢   ᢮ .

        ⠢ 㦭 ᯮ,
        ᥡ 㦥   -
           ⮫쪮 ,
           뢠.
           뢠.

           ⠢ ,
         ,    ...
        ᪠   ७ 設, -
          -   ᪠  .

        ⠢ 㦭 ᯮ,
        ᥡ 㦥   -
           ⮫쪮 ,
           뢠.
           뢠.

       쪮 ᫮  , ᪮쪮 ᥭ  ⥬
              .
        ᪠ ,   ,  ᮢᥬ -
       ⮬  ᥣ, ⮬  ᥣ
                                   .

        ⠢ 㦭 ᯮ,
        ᥡ 㦥  :
           ⮫쪮 ,
           뢠.
           뢠.


