
      .."ᥢ-쭨",  1967 


       ࠡ  -    , -
          ᪢ ...
        ன   -   , -
       ⮡ ᭮ , ⮡ ᭮   .

        ன   -   , -
       ⮡ ᭮ , ⮡ ᭮   .

         - ஬  㧥,
       ஬ ᠬ   । 騭.
         - ஬ ,  㦭, -
          졥,    졥,  ᥡ  .

         - ஬ ,  㦭, -
          졥,    졥,  ᥡ  .

          㬠,    ⠪,
        ᦨ ࠡ ᪮ 멤  .
       , 筮,  -       -
       , 筮, ᯮ,
                     , 筮, ᯮ -  ன  .

       , 筮,  -       -
       , 筮, ᯮ,
                     , 筮, ᯮ -  ன  .


               *  *  *


       ,  砫 ,
        ,  ,  ,
       ⫠
       ५ ᭨   -
       ॡ, ॡ,
        
        
         﫠, ᮡࠫ  諠 -
        
        ᥫ   .

       
        楫 
       , , ,
       ,
         ⮫쪮 .
        ,
          
          , 諨 ,
        
       ५  ⫠ -
        ,  .
        
       -뫠,
         﫠, ᮡࠫ  諠 -
        
           .
       
        楫  , , ,
       ,
          .


       ""  ᯮ.


         䨭
       १  ⮬.
       ५  ᯨ
         .
        ॥
        ᭠冷 㦥.
        ॥
        ࠦ!

        ! ࢠ !
       ! ! !

         
          ࠣ.
         ,
       ᫨  .
       ⫨ 
        ਯ,  :
         ⠪?
          !

       ! ࢠ !
       ! ! !

         -
       ᥬ,    ᭥.
         ᢥ
        뫠  ,
        ⨭
          !
       쪮   -
         !

        ! ࢠ !
       ! ! !


             *  *  *


       ,  ࠧ
       "", "", "஡",
             
        , -
         堭, ,
       ,   ,
       ⮡   .

         諮 - 訩 ,
         ⠢  ਬ,
        ,   ,
       ᥣ ⮢!
          אַ  ࠡ
       襫 ࠭  㣫,
         ᥣ ,  , ஢.

       ⨫  ४  訩 ,
       讣 ᪠ 祫,
       :"    ,   .
        ᪮ -  
       筥   믮,
       筥 ࠭ 㣫 ,   - 堭!

        ⮡, ,  ,
        ࠡ⠥  嫠楩 -
             !
       㦨     ⠫,
         ,
         -祫᪨ .


                *  *  *


       ஢  ,  ᪨, -
        ⨩  ࠣ.
       ⠥   ᠬ 窮᪨,
         室 堭.

        ॢ த -
        娩 ॢ .
       設   ࢠ
             몠.

        㦡   ࠢ᪨,
        ଠ ࠢ᪨  .
       設, 窮᪨, ᪨ -
        㡮 ᭨ .

         ⢥  ,
        ,  誨 .
       設 ⨫  
       訬 栬 .

       ...ࢮ,
          誨 , -
         ஢  ࢮ,
          .

       ᫥ ꥫ ,
       㫨    ...
         ᪨ ମ,
        ᪠⨫ ᫥.

        த ࠡ,
        ० ⠭ .
       ,  ᫠ ⮢
       ⠫ ।᫥ .

       設 ९, ঠ,
       ਫ, ᠬ    ⥭,
        ,  ᪠ ᮡࠫ,
          ᫥騩 .

       "!.." १ :"ண!.."
       "!.. -  १ , -
          ᫮ ,
          ᫮  !

       㤥   - 祣 ⠬! -
        ᯮ    ᮫..."
       " , - ⠫ । ⮢, -
             ?"

        :  ࠦ ,    -
       - 㤭 !
          ࠧ ਭ,
         㤭 ⥫ ⮫.

       ...祭  ९ -
        㦠, - ,  ?! -
       設... 窮᪨, ᪨, ⮢,
          設 堭!


                *  *  *


       ,     -  ,  㡥!
       쪮 ,  ⥭ -  ﬨ,
        -  뫠,  㣠  , -
         孥  .

       A   ⠫ -
         ᮮ,
        宧頻 㣠,
        ⥫ ,
          ᪠,
       , ᭨ ࠫ,
        , ਫ,   - ࠫ!

        ⮬ ࢠ 㡠   ᥡ  ,
       ਫ, ,   த! -
        , ,   த -
         ᢮ ठ.

        ⮬ 稫 ,
       ⮬  ⠫,
       砫   
       த ⠫,
         ⥭ ,
        䥩 ࢨ,
       ⢮ਢ ,
        ᨫ !

             ᫮ ᪠,
        ⮬ 宭 ࠢ -
        졮, ⠫ 㪨 易,
        ⮬ 㦥  .

           ,
            ,
        - ⠭
          ,
         
       ୮  ࠭,
         ,
        .

           䭥 ࠧ 殬,
        ,  襫  :
       "令, - 砫, -     殬!"
       易,   ⠫.

         砫 -
          ᫮.
        㤠 﫮
       ⮫쪮 ᨫ  㪠!?
       ,  ࠭ ,
       ᫥ 㤨 -
       롨   ,
         ஭!

       ,    ,     ,
       쪮 ,  ⥭  ﬨ,
        ⠫ ,    ,
        㤠 ⥯   ﬨ!?

        ᫨ ࠢ ,
           ,
       ⠥  -
       쪮 -.
       ,  
        ᬮ ०,
        
        﫠  ᥡ .


          *  *  *


         -
       让 蠫,
             - ᪠, -
       ⨢ ᫠
        ࠧ , -
          ⨫  ⪨.

          -
        㤠:
          ⥬ࠬ ᫨誮 , -
         - , -
        ⥯
         "ॢ樨 ୮".

        -, ⠭,  ,
        , ⮫ ⠭, -
        ९ 㦭 ࠣ!
          -
         
         ᢮ ᮡ稨 .

           ,
        - ७  ,
           槨!
          㯨  ᯮ,
         ⯮
        㣠   㣮  .

           ,
        -   堬,
           ,  - 墮⥭  .
       ᨧ   - ,
            , -
       ⠥  ࠧ  !


     " ⮣ ,  -⭨     ,  
 筮 ⨥".


          ࠡ,
       诨 ⠢  ⥭,-
          堥 -
        ⥫  !

       , 筮, :
       " ⠪?"
          ⢥砥:
       " ⮩!"

       ,   ⮣  -
       , ⬥   !
         ⮦  ஧ -
        ⮩ - ⠪  !

         ஢ 㡠,
           ,
            -
         !

       誠 - ।  -
           ᪠, -
       ,  -
       த,  , , ... 蠫!

        ᯥࢠ-᭠砫  ᪮ -
         ...
         -  ⥭  ᪮:
       ",  !"

        ⠤ 楦 ᪢ ,
        㦥, 筮, 㡮:
       "  ⮬  ॢ
             -
            ॢ
       -  筮 !"

         ਨ  ।쥬,
         㬪 ⠪!
       ,  㣮 ᥭ
       , , ᤥ ⠪:

        ⮯   -
       , 襫, -
         ਬ ,  ,
       ?

        ன  ਭ
         -    㡨!
        - 뫮,   - ,
        - ᠫ,   - !

       , 筮,  ᤠ -
        ਨ ᯠᥭ,
       ⮬   ᤠ, -
         - ⠭!

       ...   ਪ,  ॢ,
           ...
       誠 . "誠,  ?" -
       "⥫,  !"

       "   ,   ,
        ᯥ?" -
       "  ⠪ , - ⢥砥, -
       ⥫!

       , - , - ᠫ  ⠫, -
       , -  뫮 饪⠫..." -
       "   - 㦥!
         ᪢ୠ !.."
         ᢮ 쥬...
       , ᬥ, ⠭!


              *  *  *


         , 宦  ,    砩,
       室    -
        ,    廊 ᮣ鸞⠩,
        ⮫쪮  ⮩,  .

        뢠  ,
        ஭ ,
           
         ஭!
           ⮩
         ,
          㣮 ᫨ -
        塞  .

        , ᠤ  -  !

        믨 -    ᥩ  !
        :   - ⠪  릪,
         - ᨤ, ,  믨⮬ 
         ᢮  .

       , 뢠  ,
        ७ ,
           
       ७!
           ⮩
         ,
          㣮 ᫨ -
        塞  .

        , ᠤ  -  !

        ࣠,  ࢭ砫 -  㬪 襫:
         ᯠ  묠 ࠯, ,
         ⠢  窨  ⮫, -
        拉 ,     堯!

        뢠  ,
        ஭ ,
           
         ஭!
           ⮩
         ,
          㣮 ᫨ -
        塞  .

        , ᠤ  -  !

        ⮬    ।,       -
       , ⠪    !
       ,   ⭥  ࠥ "",
          "" -   !

       , 뢠  ,
        ७ ,
           
       ७!
           ⮩
         ,
          㣮 ᫨ -
         塞  .

        , ᠤ  -  !

             ࠡ ᠫ
       㤮魮  , -
       砫쭨 㣠,   -   㧭
         - த .

         -
       ,  ஭ !
        ᠬ ,
         ஭!
        ᠬ ...
           !
        ᨫ:"祬 , ?" -
       "⮡ ", - .

        , ᠤ  -  !


               *  *  *


         ࣮,  - ,
       樠⮬  ,
        ꥧ  --
       ।   뫨 - .

       ᥬ,    ᢥ⨫,
       ॢ頫   ଠ ,
        ஬  ᢥ⨫,
        ᮦ, 뫮 - ३.

        㪥  ਢ ,
         ᪠窮 - ᥣ ᪠箪.
        ,   ࢮ室
       ⠢  箪.

        ᥬ,    ᢥ⨫,
       ॢ頫   ଠ ,
        ஬  ᢥ⨫,
        ᮦ, 뫮 - ३.


              *  *  *


       㪮  ,
        㡮   ᫥, -
          થ -
         :
       室  
       ஢  -
       㡨  
        ஡.

        㩬, 㩬, ᪠,
          㤨!
        - ⮫쪮 ᪠,
        - ।.

       ४᭮   
        ਭ  ,
         ᥬ  
       ⮯, -
           -
         ,
         ᮢ訫 -
        ᯠ.

        㩬, 㩬, ᪠,
          㤨!
        - ⮫쪮 ᪠,
        - ।.

       ਤ  
       訫,  
       ॣ  
        , -
         ᥡ  -
         -    ᨤ,
       ࠭ ᢮ 㤥
         .

       ࠢ  ,
       쪠 孨 ᤥ ,
        㦠騬 
       ⠫  , -
        㣠  ᪮
       訩 쪠  ᪮,
         ⮪ ᢮
        ᪢.

        㩬, 㩬, ᪠,
          㤨!
        - ⮫쪮 ᪠,
        - ।.

         ࠢ 室 , -
        ࠢ - ⠪ ,
         - ⠪ 
       , -
       , 祭 㪨 ,
         ᭥  ᨭ
          -  -
        .

       - ࠧ   
       稫  , -
        㪮 ॣ -
        !
        墠⨫  㤠, -
        ⮡   ,
          
       .

        㩬, 㩬, ᪠,
          㤨!
        - ⮫쪮 ᪠,
        - ।.

        ᠫ -  ! -
         ॣ -
        ,  ᬮ,
       , -
       ਤ   㪠
          뭪, -
        ⠥  -
       C .

       - ࠧ   -
       ,    -
       ।   ⮪
       ᪨ :
       , ᠫ,  
         ⥬ ⥡ , -
        諠   
         .

        㩬, 㩬, ᪠,
          㤨!
        - ⮫쪮 ᪠,
        - ।.

        த ୮ -
       㪮᪨   -
          ᯥ, -
       , !
        , ,
       ,    :
        -  墠! -
        ⨪.

         ᠬ
         㧥    -
       ⥫ த
         !
         ᪨  
        ,   , -
       , ᪮३  ࠧ
       ࠫ!

        ,  ᨫ, -
       訩 -  -
        ᢮ 
        :
       " 㡫, ਡ  , -
        稪  ?!
          - ⠤ ய
       !"

       "    ᨫ?! -
        訩 ᨫ, -
          ᪮ 
       ਭᨫ!
       뢠  - ,
        ⢮  , -
           㡫 -
         !"

         ३,
        类 -  :
       堫  
       ३...
        饬, ,  ᥪ:
       㪮  , -
       ,  祬 ᠫ ,
        - ।.

        㩬, 㩬, ᪠, -
          ࠭!
          ᪠ -
       , ᪠ - .


              *  *  *


          ,   ᭮
         த  室  म,
         﫮  㦠᭮,
        襥 .

        ᢥઠ  ୨ -
       , -  ⮫쪮 
        ⮬  
        祭 .

        饩 ᬥ  
         ⠢ ࠭, -
        -᢮ ⭮  ⪮,
       , 뫮  ⭮ -  !

        让 ᪨  
       筮 㤨  ᫥, -
          ᥬ ,
        ⭠ .

        饩,    ࠭ - 㪮,
              -
        ⠫ -᢮  ਪ誮, -
          -     ᪠.

       " ய , 祣 ⠬,
           ९!.."
       " ᭨   ࠡ -
           ய!"

          訫  㤠:
       ,   饥, ⠪-⠪!
         ६:  祣 - ⠪ ࠧ  㤠, -
        -᢮   - ࠪ!

          ⠫,
         䨫 , -
         ᪫ ⠫
        -ࠪ.

       砫   ,
        - 祬譠 졠, -
          -᢮ ⭠ -
        ᠬ ᭠ 졠.

       쪨 쬮祪 訯! -
        쪨,  ᮪, -
        㢨 ஬ - 嫨:
        ⠫, ࠪ!

       ,  , ਡ, ६⭮
        ॢ ᢮ , -
        㣮   ⭮,
          ᪫襥  䮭⠭.

           ᨣ -
       㡨  ᯥ, -
          㯠,
       殬 ᢮ .

        ஧  ਪ 饫⭥.
       ", , த-  ਣ!
         , ᣨ, 饩!"    ⢥ :
       "  - ࠤ,   ᬥ -  !"

         ᥡ  :
       " ,  䠡ਪ!
        ந ᪮쪮 , -
        ⠫, ਣ!

         ,  易⥫⢠!.."
         - 堭 祩
        ᠬ 饩,  类 ⥫⢠, -
        ࠬ, ⠫  饩.

        ,   ,
        ,    -
         -᢮ ⭮
        㧭 襫!..


               *  *  *


           ᠤ
       ⠢ 㯭 ⢥뭥,
          ਫ ᠭ -
       ,  , 﫠   뭥.

        㬮 㬭 
       砫:"᭮   襩  !"
        ᭮楢, 祬,   祢楢
          ᦨ   .

         ,   ॢ 蠤  ,
       ⨫ ,    - 뫠,
         㬭 ⮫
       - ਪ:" 쬠 !"

        㬮 㬭 
       砫:"᭮   襩  !"
        ᭮楢, 祬,   祢楢
          ᦨ   .

          ,    ஢,    ,
        뫨  ।᪠  ᫠,
        諠  室 ,
       ⮡ 稭 ᢮ ਢ ࠢ.

        㬮 㬭 
       砫:"᭮   襩  !"
        ᭮楢, 祬,   祢楢
          ᦨ   .

         ,   ࠣ,  ᠤ,
       - ४ 襫 ᠭਭ ⥫
        砫 짮    ᠭன,
         ⮩  祭  ⥫.

        㬮 㬭 
       砫:"᭮   襩  !"
        ᭮楢, 祬,   祢楢
          ᦨ   .


               *  *  *


        뭥 ᡨࠥ 騩 
        ਡ  ,
            祫
         襯 祣-:
       ", , -    ⮣,   ᥣ, -
        ਬ  ᬥ   ᢮!"

        ⮫쪮 ᮡࠫ     -
        ࠧ㬭 堧ࠬ,
         ਡ ᥤ ,
        ⮬  ࠧ ॣ஬,
           ⮣,   ᥣ,
        ਬ  ᬥ   ᢮.

          ⠪? 㤠 﫨?
       㦨 﫠  a.
       , ਪ, ⠪  嬥,
         ᪠뢠 
           ⮣,   ᥣ,
        ਬ  ᬥ   ᢮.

       ,  饬,   ᭮ᨫ  -
           ﬨ.
         㦨 ⮯⠫ 墮
        묨 ﬨ!
           ⮣,   ᥣ,
        ਬ  ᬥ   ᢮.

        騩  ᢮  ,
        ⠪,     ,
        ⮫쪮  墮 ᯮ
         ઠ᪨ 몭:
             ⮣,   ᥣ,
        ਬ  ᬥ   ᢮.

       "  ,   -   稫, -
        ⮫쪮 ९ ⠫!.."
        ᯮ ⮯ 
            ᪮砫 -
         ᨫ ,
        ਭ  ᬥ   ᢮.

        墮  ஢,
          , ࠢ.
         蠫 -   
       ਡ   ⠬ ॣࠤ.
       - ᪠  ⮣   ᥣ,
        ਬ  ᬥ  ...


               *  *  *


        ⮣ 
                     ᭮,
        ⥯   - ஭
                     泥.
        殪  -
                     ⮯⮬,
       ᫨   -
                     襯⮬.

       ५   
                      ஭...
           -
                     ஭!

        -  梥 , -
                         ᯥ ?
       ! 室,  
                            﫨.
         ⠬, 梥⮬  ,
                           ᢥ?
          
                      .

       ५   
                       ⮪...
         蠬 
                      ⮢.

        ॢ  뫨
                       ᥭ.
       ,  ᭨  -
                      ᨫ.
           , -
                      ୮ ,
        㦭 ᥩ?
                      !

       ५   
                       ஭...
           -
                         ஭!

           -
                        ⮭.
       ࠢ, ,  ᥣ,
                        ஭,
       ࠢ,  㤥 -
                        㪠
       묨 
                        㪠.

       ५   
                          ஭,
           -
                         ஭...

        㪨 ࠭
                         ࠧ,
        ⥯   ६,
                         泥.
         襩 
                          ⮨,
        ॢ  ᬮ -
                         ⭮ .

       ५   
                           ஭...
           -
                          ஭!


            *  *  *


         ⠪,
        ᭮  ⠭,
         ࠧ뢮 .
         
       ।  
       让 㡮 㣮 .

        -   ,
       ᫨  
          ⢮  ,
        稫 㣮,
       ,  । 
       ᯥ訫 ᮫ 쬮 ।.

        﫮 ᭠砫:
       ",  砫,
         ...",  ,  ⮪.
       쪮 ᭨ ਯ᪠:
       "  .
         ᯮ   , ᫨ ".

          ࠧ뢮
       ७ ਪ ᪫:
       "⠫쮭,    騫?!
          ᬥ
        ...  㣮쭮 
       㫥 ࠭  稫!"

        蠣  ࠭襨
        ⮬⮬  襥,
        ᪮   ⠫.
           ᪢
          ,
       쪮  뢪 쬠 ࠧ⠫.


              *  *  *


          ᥫ 뢠  ,
        ᫨  롨,  롮 㤥,
        롨ࠥ ॢﭭ .
       , ...

          ।  ண,
       , ᪠,   -    ,
         ⮫쪮, ⮫쪮 稭.
       ,  ⮬ ।: -.

        , ୨ᠦ,  
       室,    ,
       , ᪠窨, , 令,
         ॢﭭ .

         ᪮  ...
         ...

         ᥫ   ,
          ஫  ⮢   㤥,
         । ॢﭭ ,
       , ...

          ।  ,
       , ᯮ,     ਫ,
           稭 ,
       ,  ⮬ ।: -.

          -,
        寧 - ᥫ .
        , ,   ,
          ॢﭭ .

           ᪮ ⮫쪮,
       ।  ⫨  ,
         ⪠ -    ⮪.
       , ...
       ...


              *  *  *


        襩  ᮡ ⢮ ,
       ⮬ ⮢ 뢠 "䫨",
         筮 - ""...
       뫨  
        ᫮ ᪮ࡨ 
       直 ࠤ.

           -   砥,
        ᫨ ⮩-  ଠ 頥,
          ,  ⥫ -
       롪 리
        砥 
        .

        ᫨   ᮯ⨢,
       譥 ࢭ  ᨫ쭮 ,
         㯨   -
        ५쭥 ਦ
          ਢ 
        㯭 .

            稭,  ᫠,
       室    ᪮࡫,
         室  ண -
        ࠧ:"⮩,
         ன!
        !"

        ⥫ ⢠   ࠧ⮢,
        祬-   ⮢.
         饭쥬  ᪠:
       ", ,
       ⮢  ⮦
       !"


              *  *  *


       ஬ ண६ -  ,
       㡥᪨ ஧ 뫠 ⥫ࠬ,
          ९  ࠬ
         ⠫ ᪨  -
         ⥬ .

         ᪫ - 砫쭨 , -
         ⮭   ,  ࠢ,
        ᥬ  த - 㡨⢠  , -
        ਪ   -
        ਬ  ਠ!

          -   室,
       㡥᪨ ஧ 뫠 ⥫ࠬ,
          ९  ࠬ
         ⠫ ᪨  -
         ⥬ .

          ⢥  ⠪ ᮢ:
         㢠  ⮩ ࠬ,
        ᡮ -    -!
         ,  ᥡ  室, -
       ᪫   -  㬥  ன!



