
           ,  .ண, 1965 


     "".


          让 
       ᯮ ᢮ 㡡,
        ᫨   ਧ,
       ᯮ ᢮  .

       - ⮩, 㤠,   .
       祬?  -  ⠪.  祭 .
       - ⮩, 㤠,   ,
         , 쥬 .

       -     窠, -
        ﭪ   窨,
         ᮣ蠥,
          蠥.

       -      ⮩  -
           ᥩ 뭪,
          ᯠ -    ᠬ?
       -    -  祭 !

       : . , ⠭!
       - ⢥   ,   .
         ⮣,  ᥬ  .
       -   祣,  祭 !

       -   ਯ,   吝,
         ,   ࠧ,
       ᥣ ,  㡮.
       -    祭 !

        ,   ᠢ.
         ⠪  ࠢ.
          ⠪,  ?
          ᨫ쭥 .


     뢠 "-᪠ࠤ".


         襩 ᭮ ਣ
       襫 讪  -᪠ࠤ.
        ᪨ ஫,
         ,
       稫    ᠤ.

       "祬     ࠤ,
        ,  ࠤ,  ࠤ?"
        : "!
       ,  ⥡ !
        , ,  ᥣ,   ᧠.

        , - , - 﫠  ,
         ,  ਭ ,
        ஢,   ,
        ᢮ ,
         ﭮ ⢮ म,   拉".

       祬   ᥡ , ! -
            ᠤ,
        ᮢ  쪠
          ,
         ந   廊.

        ᭮ ⨫  ᠤ.
       ,   -   ਭ ,
        묨
          ⠬.
        ⮦ ५  ⠫  ᠤ.

         ६  ਣ,
        ,   -᪠ࠤ
           ⮫쪮
       ࠫ  ,
          ⮢   ࠤ.


             *  *  *


       न  : " !"
       "  ᬥ, ,   ᬥ!
       , 栭,  祭 ,
         ࢥ, , 廊, ࢥ!"

         砫: "   !
         ⠪, 堫 !"
        稪 饫, ,  ࠢ
          ਤ .

        稪 饫, ,  ࠢ
          ਤ .

          ⠪ ୥.
       "   㩤!" - ⢥  ᭮.
              ...
       "   ᫮, , 廊,  ᫮!"

       ਫ  ᪨  ஢  ,
        ⠪  த 론,
        ᪠  : " ࠢ
          ਤ !"

        ᪠  : " ࠢ
          ਤ !"

        ᫥     졠  -
         ࠪ , ,   !
        , ,  , ,
         , ,   !

         쪠,    , -
        ,   ᬥ.
        稪 - 饫,  饫,   ࠢ,
          ਤ .

        稪 - 饫,  饫,   ࠢ,
          ਤ .


              *  *  *


            ,   -
           拉,
        ᬮ ,  ᬮ .
        ,  ࠭   ,
        , ⮡  室,
        , ⮡  室,
          ᢥ.

        ,  ࠭   ,
        , ⮡  室,
        , ⮡  室,
          ᢥ.

        ,  ࠭   ,
         㡨,   ஧.
           -    .
          室 訫,
        ᪠: " ᯥ!"
        ᪠: " ᯥ,
        ᫨誮 ࠭!"

          室 訫,
        ᪠: " ᯥ!"
        ᪠: " ᯥ,
        ᫨誮 ࠭!"

        ,  ࠭   ,
       ,  ,  .
        -  ᥭ,  -  ᥭ -
         㦪,  - .
        﫨   ,
        﫨    -
        뫮 ᥬ.

         㦪,  - .
        﫨   ,
        﫨    -
        뫮 ᥬ.

         - , 訫  -  ,
        ⠪   쬥,
       ন, ! ন, !
        祬 ஬ ய,
       ਫ   ⮣,
       ਫ   ⮣ -
        뫮 .

        祬 ஬ ய,
       ਫ   ⮣,
       ਫ   ⮣ -
        뫮 .

        ,  ࠭    -
          ਫ
        쥧,  쥧.
        -   ,
        ਪ: "ॣ!"
        ਪ: "ॣ!" -
        뫮 .

        -   ,
        ਪ: "ॣ!"
        ਪ: "ॣ!" -
        뫮 .

        ᥬ  -  ⢥.
        쬥  ⮦ , -
        ⠬ ,  ⠬ .
        १   ४,
         ᪠: "ন, ⮪!"
         ᪠: "ন, ⮪!" -
         ঠ.

        १   ४,
         ᪠: "ন, ⮪!"
         ᪠: "ন, ⮪!" -
         ঠ.

       㪠  ஭᫠.
          ,
         ,  - .
       , 筮,  ⨫,
        ,  ࠭   ,
       ,  ࠭   ,
        .

       , 筮,  ⨫,
        ,  ࠭   ,
       ,  ࠭   ,
        !


      .


         , -ࠧ, ஢ ᥡ ਫ?
         祣 , , ᨭ ᢮ ?
        㤠 , 좠, 릨 ਫ?
          ஥     ன .

        ,     ⥡  ,
        ⥡ ⮢     ஢,
         ᫥ ६ ⮩- ,
         ⠫  ᫨誮  .

       ᫨  쪠,    -
       ⨢ ⮢饢  ⠭ ࠦ,
        ᫨  쪠  ࢮ ᫠ -
               .

       릠 蠫,  ⥡  :
       ᫨    㤥 ᢮  ,
         ⥡  ஭,    
        ਪ  楬⮬, ⮡  ࠧ.

        ⠭  -   ୥,
          ᥡ ⠪  墠,
        ⮣ , ,   ,
         "!",     .


     " ஬".


           ⮫ - 
        宦 砩 訡,
            ,
        㢨   .

         ,  ⠬  ,
       , ᯮ 諠 ,
       , ᨢ, ,
        訫   ࠧ᪠.

            ࠤ,
        ᪠ ? -    㫨.
       믨    來
        ਢ  ࠭.

          론 宦,
           "!",
        祫  ஦ 
         ,    ࣭.

          㫪 뢠,
       죨  ४ ⥪,
         ⠪  ᭨ 뢠,
           "ࠢ".

       頭     ,
        -    ,
             ࠤ뢠,
         ࢮ 鸞 .

       ਫ ,   ﭠ,
        ᬮઠ    譥,
          ᪠: "  
        ⤠  室 業".

        㤠ਫ ,  ,
         ஢.
        ,   樨 
         ࢮ 鸞 .


        ᭨.


       ᭠  砫,
         﫨,
          ࢠ  㤨.
         室 
        , ,  :
       ", - , -  室!"

        ⠪ ⮣ ᨫ  設:
       " 㢮   !"

         ய⥫ -
        ᪮ ⥫,
        -   - ⥬  ப .
         -     ᯨ -
       ࠫ ਭ,
        ᫥⥫ ⠫  .

        ,  ,  ⮭ -
            !

          - ,
       ॣ, ॣ,
        모 ५ 뢠 .
          -  
       १   -
         : " !"

         믨   栭, -
       祬  㢮  !

       ᨫ   冷:
       "室?" - " !"
       ", 墠 -     !"
         ᪠ :
       " , 墠 ⠪ 墠", -
               諨  ⠩.

        ᪮  ⨫ !
        , ⠪   , ᭠!

         ⪨
        ᫥  㪨 -
          ᫥   諨.
        易 㪨
        ,  㪨 -
          裡 .

         -      -
       ᥬ  ࠫ  .


            *  *  *


         -  ,  ,
        ப,     ⮬, -
         , ⥯   -
                           㤠, 㤠  ,
       㤠   ࠡ  ᯫ⭮.

        ,  뤠,
        㬠  ,
       㤠, 㤠  .
        ,  뤠,
          ,  饬, ,
       㤠, 㤠  .

          뫪 ,
         ᪮쪮 ᪮३, -
        ⠬  ,  ⠬   -
                      ⠪ , 㪨, , -
        ।    ᢮ 襩.

        ⠬  ,  ⠬   -
                      ⠪ , 㪨, , -
        ।    ᢮ 襩.

        ,  뤠,
        㬠  ,
       㤠, 㤠  .
        ,  뤠,
          ,  饬, ,
       㤠, 㤠  .

           :    -
       뫨   ᮭ 﫨, -
         ᥩ,   ᥩ
                          㤠- ,
         㤠 - , ,  ᪠.

        ,  뤠,
        㬠  ,
       㤠, 㤠  .
        ,  뤠,
          ,  饬, ,
       㤠, 㤠  .

            -   ࠭, -
       , ᫠ ,   ன  .
         ᪠ ,  
                     㤠 -  ࠪ -
       㤠- ⠬,  ᪨ ஢.

        ,  뤠,
        㬠  ,
       㤠, 㤠  .
        , 砩 뤠,
        㬠  ,
         ⭮ ਢ.


             *  *  *


           ஢ 诠 -
         ,  ᭨ , -
           ० 
        ,   ᥣ ।祭.

           ० 
        ,   ᥣ ।祭.

        ࠧ  ०  -
          ࠢ﫨  , -
          ⮬,  砫 ,
         ⮢  ᢮ ⭮ .

          ⮬,  砫 ,
         ⮢  ᢮ ⭮ .

          ᪠: "ਭ,
        ஭  த  ""!
        ⪠,  ० 
       ᠫ  ନ  , .

        ⪠,  ० 
       ᠫ  ନ  , .

          室   -
        ஭   । ᥠᮬ,
         ᥩ ०  -
       ⮡    ஭  ଠ᪮!

         ᥩ ०  -
       ⮡    ஭  ଠ᪮!

       ஢    ⥡,  ࠭,
            :
       ஢    ०  -
         ᨤ    ᥡ  !

       ஢    ०  -
         ᨤ    ᥡ  !

       ...  稫 
         ᨫ  ᫮ ⮭ 㧠,
         ०  -
         ன ᪮ ...

         ०  -
         ன ᪮ ...


       .


            祬 -
        ய⠭ , -
         ᪫ 㬭 
        .

         ᪫ 㬭 
        .

        ᭮ 㯠 -   :
          , -
        ᢮   ᯥ譮 易
        㯮 .

        ᢮   ᯥ譮 易
        㯮 .

         訫:  
        㤠 ⢥, -
         ᢠ 蠫쭠  -
       אַ  .

         ᢠ 蠫쭠  -
       אַ  .

        ਫ: "㦭 !"
        "  ஭!"...
        ⨫   -
         .

        ⨫   -
         .

           -    㤠,
           墮.
       ᫨   ᬥ, 室  ⮣
        ⮩ .

       ᫨   ᬥ, 室  ⮣
        ⮩ .

            ⤠,
        -  ...
         , ய  -
       㤠 .

         , ய  -
       㤠 .


             *  *  *


        ࠭  樥   ⠭ -
        ࠫ쭠;  ࠢ,  , -
        ࠭筨  訬 ⠭, -
          ஭ - 孨 .

         ࠫ쭮  - 梥
       砩 !

       ⠭   訫  -
       ਪ⨫, : "!.." -   .
          㪥 梥⮢  :
         ᢠ졠  梥⮢! - ﭪ   .

         ࠫ쭮  - 梥
       砩 !

         孥 砫쭨, 筮  ⪥,
         ਪ⨫ - ⥫ , -
        ⮦ "" , ⮫쪮 -檨,
       㤥 ᢠ졠, , ᢠ졠 -  蠡!

         ࠫ쭮  - 梥
       砩 !

        ࠭筨 - ࠡ ॡ, -
       ஥ 맢 ,    ⠭, -
        ࠧ      ,  
       訫       梥⠬!

         ࠫ쭮  - 梥
       砩 !

          梥⮢ ⠭ ⢥檨,
         孨 ⠭ ⮦   , -
           梥,  -檨,
        -᪨ ਪ "...!",  ⠭.

         ࠫ쭮  - 梥
       砩 !

        ⠭ -   ᭨,
        뫨 ࠭    ६, -
          䨣  㦭 뫠 㦠 ࠭ -
        ன ⥫  祩 ,
       祬  ?  - - ,
         - ࠫ쭠!..

         ࠫ쭮  - 梥
       砩 !


     , ,   १ . " ⠫쮭".


       ᥣ     ⮡५ -
       ᥣ    ।誨,
       ᥣ    ᠬ  :
        -  थ,    -  "誨".

       ᥣ    ᠬ  :
        -  थ,    -  "誨".

           襬  ப -
          ⨫⠬!
            ⠪ -  䭨, -
         : "...⠩ 㭨⮬".

            ⠪ -  䭨, -
         : "...⠩ 㭨⮬".

       । ⠪ -  - , !
        ⯨    ࠦ,
       ⮬   稬 "" -
        ᬥ  ࠥ  砭.

       ⮬   稬 "" -
        ᬥ  ࠥ  砭.

        䭨  ,   -
       , 㡨 ⪮ த!
        ᫨     ᢨ -
            ⢠.

        ᫨     ᢨ -
            ⢠.

         몮,    㪮 -
        ,    , -
         ⠭  -
       , ࢠ,  㡫  .

         ⠭  -
       , ࢠ,  㡫  .

       ⠥ ࠣ: ࠫ쭮  ᫠, -
          ,  த ᮦ.
          㡨  ஡ -
           ⠫쮭!

          㡨  ஡ -
           ⠫쮭!

         - -   ᥩ ५, -
       ,  ,   ।誨!
       ᥣ    ᠬ  :
        -  थ,  設 -  "誨"...

       ᥣ    ᠬ  :
        -  थ,  設 -  "誨"...


     " 諨  ஭".


         ப 祭,
          ,
        - 祭, -
        " 諨  ஭".

        - 祭, -
        " 諨  ஭".

            ,
          ⠪ த -
       ᫨   ᭮ -
       , ᥬ   ஭.

       ᫨   ᭮ -
       , ᥬ   ஭.

         -  , ᫨  ࠭, -
           .
          ࠢ  ࠬ -
         諨  ஭.

          ࠢ  ࠬ -
         諨  ஭.

        砫쭨 १ -
       ,  , ,  !
         - ᪠, -
          襫  ஭.

        뫮 - ࠧ   :
       쪮     ᬥ, -
       襩 ன ࠤ 
       ਡ㭠  ᠬ५.

          -  ࠢ , -
       ࠤ  ⮬:
        ,  - ﬨ,
          - ⮬.

        㣨 祭
          
         ⥪ -
        " 諨  ஭"...
        " 諨  ஭"...


     "  ਤ ᥤ쬮 ".


         窮,   窠
            ਧ,
          ⨫ 稪,
       ᪠   - .

        ᪠: " 㤠?" - " ".
       "   -  ".

           ,
       । ,  :
       ", 믨 , ,
       廊,  ३ ᫮".

        ᪠: "뫥   ,
          -   ".

         ,   ᫮,
       ,  , .
        ,  ப, ࠧ易 -
        - 㣠, .

           த ,
       , 㡥 ,  ਯ .

        ⮬  訫 
          .
       ᯮ: " ६!"
        ப -   .

       줥   ,
       : "祣,  ⠪ ..."
       ᫨   ,   ,    , -
         ७ 堫  !

         ᥡ  த ,
          ,  -  .

           ૨,
          ⥯   稪:
         ,    ૥
         ⮣ 稪.

           த ,
          ,  -  .


     "  ᥬ".


       祬   诠  ⮬ -
          ஡   ᥬ:
         ஭    , -
       প  㧨 .

         ஭    , -
       প  㧨 .

       訫  - , , -  .
          㧭,  ⠪ ᥬ, -
          祭 ਫ ,
         -   祣- 㤥!

          祭 ਫ ,
         -   祣- 㤥!

          ⥫ -    -
       ,  ᥬ -  २.
          ⠪ , , -
         ᯮ - 祣  !

          ⠪ , , -
         ᯮ - 祣  !

         ९,  
       ᥣ ⭮ᨫ  졥 ⥩.
       த  ,    쭮:
       㤠 ⭥  ࠬ 쭠?

       த  ,    쭮:
       㤠 ⭥  ࠬ 쭠?

       ।  - ࠤ訩  ⠫ ,
       ।  - 㢠  ૨ ,
            訧,
         ᭮ ᨧ.

            訧,
         ᭮ ᨧ.

            ᪠ ᫥ ,
          ஢ ⨠᪨ 楢;
        -    ॡ ᪠,
        祭    﫨!

        ஢誨  -   થ,
       砫, , ᫮  થ!
       ࠫ,  ,   த
        嫥 ஦ 襣 !

       ࠫ,  ,   த
        嫥 ஦ 襣 !

        ᪮, ᪮  ண
       ந  -  ⠬  ...
          ⮢ -  ࠧ  ᨫ, -
           -  ᯠ !


               *  *  *


       << 襩 >>  ⠬  -
         ,   娩 ⢨,
          ⮡ ࠧ ⠫ ,
         㡭 ᫥⢨.

          ⮡ ࠧ ⠫ ,
         㡭 ᫥⢨.

        ࠧ 㧨  ⢮ ,
       ,   騫  裡,
         ⮡ 騫  墮 -
       騩 墮 ⢮ ⪨ 痢.

         ⮡ 騫  墮 -
       騩 墮 ⢮ ⪨ 痢.

       ⮬,  ,  㧥 ⢮:
          뫮 - ⭮, -
       ,  , 뫨 । ,
       猪, ⫨ ॡ.

       ,  , 뫨 । ,
       猪, ⫨ ॡ.

        祬 ᨫ,   , -
          ⥫ ᤥ  筮.
       - ⥡   룠 ,
       , ᫠ ,  ᮢᥬ 㤠筮.

       - ⥡   룠 ,
       , ᫠ ,  ᮢᥬ 㤠筮.

        ᫨       ,
         ࠢ  , -
          ⥡ ࠫ  ᢮
          ६᪨  ਤ.

          ⥡ ࠫ  ᢮
          ६᪨  ਤ.

         , ᫥  ! -
        ,   -    
         ⥡ 让 ⥠
         ᯮ⨢ ७.

         ⥡ 让 ⥠
         ᯮ⨢ ७.

         ⥯     ⮢:
        ⥡,  祩 ⨬,
        ⥫ ﯮ᪨ த
        ७ ᨬ.

        ⥫ ﯮ᪨ த
        ७ ᨬ.


      뢠 "㫨஢".


        ࠭ :  ,  
         ஢.
        ,   
        騯 ᠦ஢.
         ࠧ   ᮡ
        蠫,
       ⮬   -
        " 蠢"!

        ᫥,  ஧ -
         ७ᨬ, -
        ᫠ -   﫠
       ஢ 38.
       襫 ⤮, ,  -
        ப  ,
           த  -
        .

       祬   - "த "? -
       த   ,
        -   ப -
         .
       ⢥⨫   ,
        ਣ  .
         ᮣᥭ  
        ⠪ 㫨஢.

           -
          ࠧ ᠤ,
        ᠫ,   쬨
        㡮 室.
       ࠢ!  ,
        㡫...
        祬  ?  祬 ࠡ?..
        㫨஢!

       ,   ,    ᪠:
       " த,
       祬 ,   
       ନ  ,
         죨 ⤠
        ᫥, ஧  ஢...
       ஬ ᯠᨡ 
          ஬ ᫮!.."

            嫮 ⠫
         , ࢠ 뤠,
        娬 ᮬ ᪠:
       "ᨡ  ..."
        ࠢ  - ࠢ ,
         ࠡ⥫ ...
            ᬮ
        ⠪ 㫨஢.


       ⠪  "樤".


           -      ଠ:
        ᥭ - , -   .
        - ᢨ⮪,  墠, 뢠 㫨,
         㧭, : "樤!"

       - , ⮢,  ,
        䠬 - ࣥ,
          樤 -
            .

          ,    :
         ⮦  ,  㤠, -
         ᫨ ॢ믮, ⠪  ⠬ ࠦ -
          ⠬ -樤.

        㢠쥬 : ", -
        "஬", -
       ,  - 樤?
       ᯨ  ⮪!"

          , ᢥ⨫ ᮫  쭨,
          -   ﬨ,   ᥬ쥩, -
          ᨤ 砫,   ᠬ  쭨:
          祭 .

       - 쪮 ࠧ 㤨 ?
       -    㬥!
       -     - 樤?
       -  , ⮢,  - ࣥ.

          ,   ⥫,    ,
           ⥬⨪ ࠧ:
        祣- ⠬ ᫮, ⮬ 㬭, ⮦
        ᪠,   㤨  ࠧ.

         砫쭨  -
       ᯨᠫ  㬥,
       ᠫ: "樤
        䠬 ࣥ".

          ,   ⠫  ,
          ,   ࠤ:
        ᥬ⭨   㫨  ⮢
         ⮦  ᢮ 祭 ஬ !


     " ᨫ쥢  ஢-".


       ५   ࠧ㬥,
          ᥫ,    ᥭ.
          뫠,   ⠫,
        砫, ᮯ⨢﫠.

          㫠 ,
         ⥯      -
        ᨫ쥢  ஢-.

           ,  ⥬ :
       㣮 騪, 㣮 譨,
       㣮 㦠᭮   ⭮襭
        祭 ࠭ .

         砫 ,    ,
         砫⢠   ᠬ  -
        ᨫ쥢  ஢-.

         訫 ,   ,
           祭  :
           㣮,
            ᥡ  .

           訫 ,   
        ⠢  ⥬   -
        ᨫ쥢  ஢-.

           ⮢,
       祩  ⮭  ,
          ᮡ   祪
        㦠᭮  㣮祪.

         諨     㪥 㪠,
       㪮᪠ 襩 ৮  -
        ஢, ᨫ쥢-.

          㭤 ,  ⨭窨,
         ண ,   ய窥.
       㤠  諨 -  ᪢    -
          , 㤠.  - ⥬ .

         ,   -  ,
        뫮  -  栯 ,
        ஢, ᨫ쥢-.

       ⮬ ਪ  襣 ,
           㯭 㣮.
          -  죨,   थ,
          ࠤ    थ .

        ᫥ ⮣ ਡ ப.
         ⥯    ᠬ  -
        ᨫ쥢  ஢-.


             *  *  *


        ⢮ ᥬ ?
        讬 ⭮.
         砫 ⢮ ?
        讬 ⭮.
         ⢮  ⮫?
        讬 ⭮.
         ⥡ ᥣ ?
        讬 ⭮.

        , ⮢,  ?
       ,  뢠   .
        ᪠,    ,
         讬 ⭮  뢠.
         ...

        ⢮ ᥬ ?
        讬 ⭮.
         ⢮ ᥬ ?
        讬 ⭮.
         ⢮  ⮫?
        讬 ⭮.
         ⥡ ᥣ ?
        讬 ⭮.

       २  ⥯,
       ⠫    ⠬,   .
         ,     ,    ।,
       -,   ⭮ ன.
         ...

        ⢮ ᥬ ?
        讬 ⭮.
        砫 ⢮ ?
        讬 ⭮.
         ⢮  ⮫?
        讬 ⭮.
         ⥡ ᥣ ?
        讬 ⭮.


     ਪ  饭.


            -
        , ᭨ !
        ᠬ,  ᠬ -
         ⠯,   ⠯.

        , ⮡   ,
        ⮡ - ,
         , , , 㤠, -
         ⠪,   ⠪.

       ୮, - ᪠: "!
        ⠪ -  ᥣ !
        ⠬ - ᯫ ,
          - 㡨,    - 㡨..."

       ⢥ : "   -
        ⠬  , 祬  ᪢!"
       ⮬ 㫮 祬 -
         ,   .

        , ⮡    , -
         룭   窨, -
            ,
        ਢ窨,  窨.

           㭭 
        ,  㤥  ,
        ,      -
        ,  .

          ᠬ ᮡ -
         쭮,   쭮.
         㤥   -
        ஢쭮,  ஢쭮.

         㤥   ...
        , ⮦  
         㣮  -
          ?..
          ?..


          *  *  *


          ૮,  த,
         ᥭ ⠫ ⠢.
          ,   ,
       ⮡   .

            ⠪,
        ਫ,   ன,
          મ -ﭨ -
       ઠ ,   ᯠ.

           ઠ,  :
         - 嬥,  ઠ -  ஢,
          ,   ,
        뢭  ।.

       ,    ૮,  த,
       ,    ,
          ,   ,
       ⮡   .


