

     ᪢,  (/ .p쪮), ᥭ 1963 


     "஢".


          ⥡   ᪠,
          - ⠪  ,
           ⢮ ᢥ ࠧ, ,
        몮 ⢮ ࠧ  㤨.

          ,  頫  ,
        ⥡  ஡  頫,
        ᪠: "     !",
       "  ⥬ !" -   ⢥砫.

        ⥯ ,      㦥,
         㤭, ஡, ࠧ, -
         ⢮ 䨫 몮 ᭠㦨,
           ᪮ .

          ⠪  譮,   ,
        ᫮  ⥡  ᪮,
        , ⮡  ⥣ 㡠
        ,  ᠬ  ⥡.

          ⮢,  訩,
          ⢮ ஫, -
        ᪮஢ ⥡  㤨  
           ⢮ 䨫 .

        , ᢮ 㧥 ୨ ,
            த ⮣,
        , ୥, ⢮ ஢
          ᨢ, 祬 .

        , ୥, ⢮ ஢
          ᨢ, 祬 .


     "  让 ୮ ⢠".


         让 ୮ ⢠
          ᪠ ⥡:
        䠬, , ⢮
       ४᭮   .

         﫠  㫨
         ᪨ .
        ,   ,
         ࠢ ७ॣ.

        祫    ᪮३, ᪮३,
        祫  騯祩,
        ࠦ 砫쭨 ॢ, , ॢ
       -   ᯠ 祩.

        ࠧ     砫
         砫  㯭 ,
        - ⠬  ࢨ, 稫,
       ,  -   ᣮ५.

       砫쭨  ᥡ  ꥤ,
          뢠,
         ᥣ  ਢ⫨
        祭 ஬ ⢥砫:

       " ࠫ    
         뢠 ,
        , 砫쭨, ᯠ ᯮ쪮
             ஡".

          뫮 ⫮,
        ᨫ ਣ,
         ,   ,
          ᤥ ப.

         ⥫ -ᮢ
         ⠪ ᥫ ࠢ,
        ப ᨫ ᥩ ண
        , -, ࠢ.

          嫮  ⢮⢮,
        ⠫ 騩 ꥪ.
       祬    ⢠,
            ?


     "  , ࠧ".


        , ⢮ ࠧ, ஢ ᥡ ਫ?
         祣 , , ᨭ ᢮ ?
        㤠 , 좠, 릨 ਫ?
          ஥     ன .

        ,     ⥡  ,
        ⥡ ⮢     ஢,
         ᫥ ६ ⮩- ,
         ⠫  ᫨誮  .

       ᫨  쪠,    -
       ⨢ ⮢饢  ⠭ ࠦ,
        ᫨  쪠  ࢮ ᫠ -
               .

       릠 蠫,  ⥡  ,
       ᫨    㤥 ᢮  ,
        ⥡  ஭,    
        ਪ  楬⮬, ⮡  ࠧ.

        ⠭  -   ୥,
          ᥡ ⠪  墠,
        ⮣ , ,   ,
         "!",     .


     "".


        堫  ⪨ ப,
        ᢨ  -   !
          ⮢ -   ⮪,
         ਨ᪨  .

          ⮢ -   ⮪,
         ਨ᪨  .

            ⠭ ,
          ⠭ த.
          - ,   뢠
          ࠭.

        稫: ᬮ  ,
        稫, ५ᮢ ...
       ,   ᥩ! -   ᫥, -
        稫  ᥬ .

           - ,   ⮡,
         㣮  -   .
       쪮  -    ⥡  
          .

       ப  -   ௫
          멤,  ...
              ᯫ,
          .

              ᯫ,
         .

         㣮   ,
        㣮 -   ?
         - ᥬ  ஢,
       । - ᥬ  ᨭ.

        - ᥬ  ஢,
       । - ᥬ  ᨭ.


     "᭮, ".


       ᭮, , ⮥, ,
        ᨢ -  ⢮ ,
        ᫨  襢,  , ⮢,
          ⮫쪮 ,   ० 猪.

        ,  ਪ,
       쪮 ࠧ  訢: " ,  ᢥ?"
         ᥣ ᯨ, ஢, 
           砫: " !"

        ⥡, ࠢ, 죨 ᫮   믠,
       㯭묨 ࠬ,  .
         믠,  ᪮쪮   믠,
        諮, 祧, ᫮    .

          ⮡,  ப,  ⢮ ୮ ⢮
        ⮬,  㤥     .
         ⥡, ⫠, ⥡ ᠬ   ⢮,
        ᥡ,   -  堫 ᥣ.


     "".


          , 㯨 ⥭,
        ᢮   -  .
       ० ૮ , ० ,
        ⮫쪮  ࢨ ॡ .

       ० ૮ , ० ,
        ⮫쪮  ࢨ ॡ .

          , ᣨ  .
       ,   㯨    .
           ,    ,
       , ⮫쪮   ࢠ ॡ .

           ,    ,
       , ⮫쪮   ࢠ ॡ .

         㭥᫨,    ᢮.
       ࠫ , 砫: "! !
        ⮯        ,
        ⮫쪮  ࢨ ॡ ".

        ⮯        ,
       쪮  ࢨ ॡ .

         , ,     
        窮 ᢥ   祩 㭭?
       㡨  , ⮡ࠫ ,
        ⥯ ࢠ ॡ .

       㡨  , ⮡ࠫ ,
        ⥯ ࢠ ॡ .


     "ࠤ᪠ ".


          ࠤ ,
         ⮣     .
        ,    ᪨ ᪫,
        ।  嫥誮 .

       ࠦ ᬥ,
          ⮣  ,
         த    ᬥ? -
        嫥  મ,
         ⠫ મ
       ப -  -  祬 .

        㦨    ⠫,
         뫮 祣 .
       ⥫      ਡࠫ,
          - ⮫쪮   㯠.

       뫮   䨣
         䨪 -
        ,  ப,
          樨
       ⠫ ଠ樨
        蠫  ࠤ " ଡ".

        㫠,  ᫨誮,
         த ࠣ ᢮ ࠧ.
         ,     宩,  誮,
        ⮫쪮  蠥 ਣ.

        ᪠  ᪮,
       ࠦ  離:
             !
         ⢮ 
        ਮ
        㦥 ࣠  .


     "  ".


           ॢ,
          ᨫ ᥡ 㤥ঠ,
            ண,
        宦 㣠.

            ண,
        宦 㣠.

       "ࠦ, ࠧ ", -
       "   , , !"
        ⮣  ⠪   
       ⡨  廊 "".

        ,    ,
       ⡥  ⭨ 蠣,
          ⮬,
       㫨  㤥 ⠪.

        ᫨ 騭   -
           ,
        ᯮ  ⠪ ,
         㤠  ᯥ.

        ᯮ  ⠪ ,
         㤠  ᯥ.

           ॢ,
          ᨫ ᥡ 㤥ঠ,
            ண,
        ⮫쪮      .

            ண,
       쪮      .


     " ⥡ ,  ".


        ⥡ ,  , -
       ᫨ אַ  ﭥ,
        뢠,       .
        ᫨   ﭥ,
          ᭥
        宫   ᠪ.

        ஢ -  祬 뢠 -
        ⠪  ,
          몠 㡨,
         ⮡  ᪮ -
         ࠧ,
        ਡ ⥡ - ࠫ쭮  ᨫ.

       ᯮ, 뫮   ࠧ,
       ⮡    㡥.
           ⥡ ?
        ࠦ  宦,
         ᯨ 
         ⥡  த 㪠.

          室,
       ᨯ ᥡ 㯨,
       ⮡  ࠤ 祭 뫠,
        ⥫  ᠬᢠ,
        ᮢ᪮ ,
            諠.

        , ᥤ ਪ,
           - ᭨,
         ⮪  ࠭ 訢.
         稫 મ,
       ⠫ 쭮   ᫥,
           ᢮  ᪮.

         ࠤ, ,
        믨 ,
       ⮬ ⥡ ⮣  直 奬.
        ⥡ 筮 :
         
         ⥡  ᮢᥬ.

        ⥡ 筮 :
         
         ⥡  ᮢᥬ.


     "  ".


         ,     -
             ஦,
        ᫥  ᥣ   , -
            ਫ,
        ᠬ  -  ᠬ ய, -
           筮 ⠪.

            ਫ,
        ᠬ  -  ᠬ ய, -
           筮 ⠪.

         室 祫
        : "  㤭 
       ,  ,  㭨⮦!"
         ୨  -
        ⮫,  ஫, -
          ⠪  㯠.

         ୨  -
        ⮫,  ஫, -
          ⠪  㯠.

         ୮  -
         ⮫  㤥 , -
         ⮫㥬  訬.
        ᫨  ⠪,  , -
            ,
          ⠭ ⠪.

        ᫨  ⠪,  , -
            ,
          ⠭ ⠪.


     "த  ⪭".


       த  ⪭   ⥫,
         ࠦ ⠫  .
               ,
       ୨   ஢ .

               ,
       ୨   ஢ .

       쪮  -  ᯠ ⥡ ९ ,
         ᭥ ᯮ  ᢮ ,
       ⮬   襫 ᥣ  ᪮,
        쪠   㣫  ६.

        ⮬   襫 ᥣ  ᪮,
        쪠   㣫  ६.

        ᪠ ஦ ⥡  ,
         ᢥ  ᨫ  ਢ窥,
         㦥    ,
        窨  ࠫ 窨.

          㦥    ,
        窨  ࠫ 窨.

        㢨, 蠫,  , ஦
        騥, 娫 .
        ᤥ ᢮     ,
           쨭 .

        ᤥ ᢮     ,
           쨭 .

        ⮬      ,
       ⮡    .
        ᯮ , ⮡  㢨
        ᭥ 謠 - ஢  .

        ᯮ , ⮡  㢨
        ᭥ 謠 - ஢  .

        த ,  த ,
          砫 ࠡ.
       , ࠦ,  ⥯ ઠ ᢮,
        .  饩 㡡.

       , ࠦ,  ⥯ ઠ ᢮,
        .  饩 㡡.


     ",  ࠭   ".


            ,   -
           拉,
        ᬮ ,  ᬮ .
        ,  ࠭   ,
        , ⮡  室,
        , ⮡  室,
          ᢥ.

        ,  ࠭   ,
        , ⮡  室,
        , ⮡  室,
          ᢥ.

        ,  ࠭   ,
         㡨,   ஧.
           -    .
          室 訫,
        ᪠: " ᯥ!"
        ᪠: " ᯥ,
        ᫨誮 ࠭!"

          室 訫,
        ᪠: " ᯥ!"
        ᪠: " ᯥ,
        ᫨誮 ࠭!"

        ,  ࠭   ,
       ,  ,  .
        -  ᥭ,  -  ᥭ -
         㦪,  - .
        﫨   ,
        﫨    -
        뫮 ᥬ.

         㦪,  - .
        﫨   ,
        﫨    -
        뫮 ᥬ.

         - , 訫  -  ,
        ⠪   쬥,
       ন, ! ন, !
       祬 ஬ ய,
       ਫ   ⮣,
       ਫ   ⮣ -
        뫮 .

        祬 ஬ ய,
       ਫ   ⮣,
       ਫ   ⮣ -
        뫮 .

        ,  ࠭    -
          ਫ
        쥧,  쥧.
        -   ,
        ਪ: "ॣ!"
        ਪ: "ॣ!" -
        뫮 .

        -   ,
        ਪ: "ॣ!"
        ਪ: "ॣ!" -
        뫮 .

        ᥬ  -  ⢥.
        쬥  ⮦ , -
        ⠬ ,  ⠬ .
        १   ४,
         ᪠: "ন, ⮪!"
         ᪠: "ন, ⮪!" -
         ঠ.

        १   ४,
         ᪠: "ন, ⮪!"
         ᪠: "ন, ⮪!" -
         ঠ.

       㪠  ஭᫠.
          ,
         ,  - .
       , 筮,  ⨫,
        ,  ࠭   ,
       ,  ࠭   ,
        .

       , 筮,  ⨫,
        ,  ࠭   ,
       ,  ࠭   ,
        !


     " 㢮   ".


       ᭠  砫,
         﫨,
          ࢠ  㤨.
         室 
        ,  :
       ", - , -  室!"

        ⠪ ⮣ ᨫ  設:
       " 㢮   !"

         ய⥫ -
        ᪮ ⥫,
        -   - ⥬  ப .
         -     ᯨ -
       ࠫ ਭ,
        ᫥⥫ ⠫  .

        ,  ,  ⮭ -
            !

          - ,
       ॣ, ॣ,
        모 ५ 뢠 .
          -  
       १   -
         : " !"

         믨   栭, -
       祬  㢮  !

       ᨫ   冷:
       "室?" - " !" -
       ",  -     !"
         ᪠ :
       " , 墠 ⠪ 墠", -
               諨  ⠩.

        ᪮  ⨫ !
        , ⠪   , ᭠!

          ⪨
        ᫥  㪨 -
          ᫥   諨.
        易 㪨
        ,  㪨 -
          裡 .

        :      -
       ᥬ  ࠫ  .


     "ࠢ , ".


        ࠢ , , ᫨ 易,
        ⮢ த, ,    ᪠.
        譥,  ࠪ -  ᪠ 讪,
          ᨭ,   ᪮,  ஭.

         ᢨ, , ,  , 頩.
        ᢨ, , ᫨ ,  砩.
        -⠪ , ⮡   ⠪
       모   楫 ⢥⠪.

        㤥  ᪠: " !  !"
           ࢠ  ⠪ ,
        ⥯ ௫ ,  뢠 .
       ᫨   誠, ,  㢥.

        ᢨ, , ,  , 頩.
        ᢨ, , ᫨ ,  砩.
        -⠪ , ⮡   ⠪
       모   楫 ⢥⠪.


     " ᨫ쥢  ஢-".


       ५   ࠧ㬥,
          ᥫ,    ᥭ.
          뫠,   ⠫,
        砫, , ᮯ⨢﫠.

          㫠 ,
         ⥯      -
        ᨫ쥢  ஢-.

           ,  ⥬ :
       㣮 騪, 㣮 譨,
       㣮 㦠᭮   ⭮襭
        祭 ࠭ .

         砫 ,    ,
         砫⢠   ᠬ  -
        ᨫ쥢  ஢-.

         訫 ,   ,
           祭  :
           㣮,
            ᥡ  .

           訫 ,   
        ⠢  ⥬   -
        ᨫ쥢  ஢-.

            ⮢,
       祩  ⮭  ,
          ᮡ   祪
        㦠᭮  㣮祪.

         諨     㪥 㪠,
       㪮᪠ 襩 ৮  -
        ஢, ᨫ쥢-.

          㭤 ,  ⨭窨,
         ண ,   ய窥.
       㤠  諨 -  ᪢    -
          , 㤠.  - ⥬ .

         ,   -  ,
        뫮  -  栯 ,
        ஢, ᨫ쥢-.

       ⮬ ਪ  襣 ,
           祭 㯭 㣮.
          -  죨,   थ,
          ࠤ    थ .

        ᫥ ⮣ ਡ ப.
         ⥯    ᠬ  -
        ᨫ쥢  ஢-.


              *  *  *


          뤠 ⭮,
         ॡ ⤠ ,
         㣨 ⯮  ᭨,
       ,  ,    ࠣ.

         㣨 ⯮  ᭨,
       ,  ,    ࠣ.

            ,
          -  .
       㤠  ,  ⮫쪮 ,
          ᮫,   .

          蠣 -   ࠢ,
         -    ⥭.
         ,   ࠢ -
        ⮫쪮  ᮪,  ⮫쪮 .

        -  ,  멤,    ᭨,
          ᭮ ⤠
         ⠬ ,   
         ᭨  ᯮ.

         ⠬ ,   
         ᭨  ᯮ.


              *  *  *


       - , ,  - ᪨ ,
        쬠, -  ᪮॥ !
       -  , ⮢, ,
                               ९⠫ -
       ࠫ    ௨.

       - , ⮢, ,
                               ९⠫ -
       ࠫ    ௨.

       - ,   ᥣ ᯮ࠭
        த 訫 ஥ ⠬...
         ,  , ,
                           ⮣    "", -
       ,   뢠  ⠬.

         ,  , ,
                           ⮣    "", -
       ,   뢠  ⠬.

       -   "" -
       , ,  ᥬ !
       -  , ,  ,
                            - ᢮ ࠭, -
          祬   .

       -  , ,  ,
                            - ᢮ ࠭, -
          祬   .

       ,  ᯥࢠ ਬ,
         - 쥬, ᪮३!
       쥬  , ⮡  ⠫
                             ᨨ  ६,
       ⮡  ⠫  ᨨ ३!

       쥬  , ⮡  ⠫
                             ᨨ  ६,
       ⮡  ⠫  ᨨ ३!



     "让 ".


        ⢮ ᥬ ?
        讬 ⭮.
        ⢮ ᥬ ?
        讬 ⭮.
        ⢮  ⮫?
        讬 ⭮.
         ⥡ ᥣ ?
        讬 ⭮.

        , ⮢,  ?
       ,  뢠   .
        ᪠,    ,
         讬 ⭮  뢠.
        ...

         ⢮ ᥬ ?
        讬 ⭮.
        ⢮ ᥬ ?
        讬 ⭮.
        ⢮  ⮫?
        讬 ⭮.
         ⥡ ᥣ ?
        讬 ⭮.

       २  ⥯,
       ⠫   ,   .
         ,     ,    ।,
       -   ⭮ ன.
        ...

        ⢮ ᥬ ?
        讬 ⭮.
        ⢮ ᥬ ?
        讬 ⭮.
        ⢮  ⮫?
        讬 ⭮.
         ⥡ ᥣ ?
        讬 ⭮.


            *  *  *


          ⥯,
           ,
          ᠭ ᫮:
       " ࠢ  -
       祣  ,
         אַ   -
       㤠  ਤ,
           -
       祣  
           ய".

       ।  
           祩
        ,    .
           ,
        ࠢ 襫,
         襫,
       祣  襫,
        ॢ,  ᥫ,
        ⭮ 襫.

       אַ  ,
       㤠  ਤ,
          ਫ  , -
        ࠢ 
        襫,
        , ⪮  த,
       㤠  ५,
          ,
        ⭮ 襫.

         ⨩  ࠪ,
       祣    ⠪
        襫  ᪨ .
        , ⪮  蠣,
        ᮢᥬ  ࠤ,
       ,   堫,
         ⠢,
       祣  .
           蠣,
         ᣨ,   ய.


     "-ઠ".


          㪠⠫ ,
       ⠫   -, -
       ,    ਢ,
       ,   .

         , -
          .

            㣮,
       , 筮,  - 砫, -
         મ -  㣮,
            ⠫.

         , -
         મ .

         ࠡ, -  ᥤ쬮 
         뢠 -  ,
        ⮣  ન  -,
         ᨢ  ⮫.

         , -
       ઠ  - .

       蠤, ⭮, - ⮦ 祫,
         㬠  蠫, -
         ઠ  -  祧  -
            ஬.

         , -
         ࣥ ...


     " ⠫".


        ⠫,  - 让 祭,
        몮 訩 ⮫.
         - ⮩ ᮢ᪨ 祭
         ⮢ -  ᪨ .

         - ⮩ ᮢ᪨ 祭
         ⮢ -  ᪨ .

         ᨦ,  ᮢ,  ,
        ப, , ࠢ...
       ⠪, ᨦ   堭᪮ ࠥ,
          뢠  뫪 .

       ⠪, ᨦ   堭᪮ ࠥ,
          뢠  뫪 .

         ᨦ   堭᪮ ࠥ,
         ண  .
         , 筮, ,
        ७ ᮢ .

         , 筮, ,
        ७ ᮢ .

        ,  ᭥,  誠  ,
          ⠩     .
         "  ࠧ㢠 ",
       ᨡ ,    .

         "  ࠧ㢠 ",
       ᨡ ,    .

         ,    ⨩ 
         ⥫   ࠤ.
        㡨   ⠫᪨ 饯,
        ࠭,   ஭ .

        㡨   ⠫᪨ 饯,
        ࠭,   ஭ .

         ஭  ⮢,
          뢠 㬠祬.
           ࠢ 㪫⮬,
       ன,  ,   祬.

           ࠢ 㪫⮬,
       ன,  ,   祬.

          , ⮢ ⠫!
          㤭  뫮  ,
        , 㤥  㭠  ⠫
         ᥫ  ࠭.

        , 㤥  㭠  ⠫
         ᥫ  ࠭.


               *  *  *


        ஬ ᭥  ஥ , -
        ᫥ ࠭  ᫮.
         訫 ஢  ᢮,
        ⥯  ᢮ 㤥  ஢.

        ஬ ᭥,   ,
       뢠: "ᨫ쥢!" -  室 ।.
         訫  誠 㤥
       ਫ ᢮    த.

         訫  誠 㤥
       ஢ ᢮    த.

