
   , / "䨫" (.."-4"),  1969 


     "  㨧".


          ,  -  ,  -  ,
            ,   ,  ᥬ.
        ५ ਤ㬠 ,
        , ⤠ ,  㬨ࠥ ᮢᥬ.

       ६   ⢮ -
          ,
        ᫨    ᢨ,
       ⠭ ᢨ.

         ᬮ  ⥡, ਢ몭  㪮ਧ.
       ᠤ?  , த    ࠧ,
        ᫨  ᬥ ࠣ   ⮩  -
        㣮 ⥡ ஢ 㤥  ન .

        ᥡ ଠ쭥쪮, -
         ᥫ:
       ,  ,  砫쭨
        ⢮ ᥫ.

       ᪠   ୨ - த  ࠡ,
        ᫥  ࠡ   .
        ᫨ ,  ॢ, த 
        㤥   ,  .

       ᠤ 㣠 ,
          ...
            
       ਫ 祫?

          ?    ?    ,
         ,  ⠭ ᥬ - 㬠  ⮬,
        ,     ࠭ 塞,
          祫  ࠭  ᮬ.

         ࣠ 룠,
        宦 .
        ५
       ਤ㬠 .

        ਣ(!)
       ਤ㬠 .


     "  ".


        ,   ⮭ ⨫,
          ⢮᪮ :
        ᥣ 㧠 ⨫,
       ⨫,  ᨤ  諠.

        ᥣ 㧠 ⨫,
       ⨫,  ᨤ  諠.

          ᪨ 稭,
          ࠢ  :
       ।⠢, 㧠   稭 -
        ,  ⠭ 㬠  ,
       ।⠢: 㧠... ...  稭!
        ,  ⠭ 㬠  .

           , ,
         㧠,  ⢥,
       ᨦ ⪠  ,
        誨 ,  室.

       ᨦ ⪠  ,
        誨 ,  室.

        ᨫ  ⮫,  - ௥,
       , ᯮ,   ᯠ,
        諠. 祧 孮
         㡫, ୮,  ⠪.

        諠. 祧 孮
         㡫, ୮,  ⠪.

         襭⢥ ,  ,  ,
          ,  㧮,   ⨫.
        諠  - 㣮 -
       , ,   㣮⨫.

        諠  - 㣮 -
       , ,   㣮⨫.

       ஬ , 몠 ᢥ砬,
         ,    .
        ᥤﬨ  , ᢮砬,
         ।祭 .

        ᥤﬨ  , ᢮砬,
         ।祭 .

       諨 ,    ୮ ᯨ᪥,
         諮,    ᪨.
        諠 , -᪨,
          ⠫  ப.

        諠 , -᪨,
          ⠫  ப.

         ப...  - !  ᮬ!
        ࣨ,   梥! -
       "   㤭 ,
        ।   !"

       "   㤭 ,
        ।   !"


      " ⥬".


        । - ,  室!
        - ⥭  ஢,
        ,  
        ண, ண ஢.

        - 㦨 ᫮, ⠬ - ୠ ,
        㦭  ,
        ᣮ५, 嫠 ࠢ,
        ᫥  , -  ⥬.

        ஢ઠ  筮 - ,
        ,    ਡﬨ.
       ,  筮 ᡮ
          ॡﬨ.

        - 㦨 ᫮, ⠬ - ୠ ,
        㦭  ,
        ᣮ५, 嫠 ࠢ,
        ᫥  , -  ⥬.

         㪨,  ᪨  ,
       쪮  롨  室 -
       祭 㦥  ⠬,  ⥬.
       祣 - ᯮ.

        - 㦨 ᫮, ⠬ - ୠ ,
        㦭  ,
        ᣮ५, 嫠 ࠢ,
        ᫥  , -  ⥬.


              *  *  *


        ᪠: " ᣮ५ ⫠,
            ᥬ"?
        ᪠,   㬥ૠ? -
       ,  ⠨  ६.

       ਭ⢠    ,
        ,   ௠ .
        ਫ,   ᮦ? -
       ,  ୥  .

        ࠧ१, ࠭襨 ,
        ஭,  ࠭, .
         
        ࠤ .

        뭥 , ० -
        뢠   .
        ᪠,    ,
         砫 ?

       ,  , ⮭ ,
         ᢮ ࠭,  設,
         -   ,
         ⮯ .

        ᪠: " ᣮ५ ⫠,
            ᥬ"?
        ᪠,   㬥ૠ? -
       ,  ⠨  ६.

        ᪠,   㬥ૠ? -
       ,  ⠨  ६.


      "뭮 室  ".


         㦭  थ -
           ᥤ.
        ,  墠 ᢨ,
       㬠 ᯥ ᫥:

       "  ࠧ   ,
         㩤 - ਤ 㣮..."
         ᯥ,  ᯥ,  ᯥ,
                                      ᯥ  -
        뭮,  뭮 室  !

        -, 訢: ᫥  -  ⮯,
         ய 蠣  .
          ⮣   ,
       ⮡  뫮  ⮯.

          ᮬ,
        ९   .
         ᯥ,  ᯥ,  ᯥ,
                                      ᯥ  -
        뭮,  뭮 室  !

        ᬥ ,   ⠪ ?
        멤  ⭮ ?
         ⥫ -  㤥  ,
            .

        ᯥ 롭,
        ,  ਤ  .
         ᯥ,  ᯥ,  ᯥ,
                                      ᯥ  -
        뭮,  뭮 室  !

        訫  थ,
         -  ஬ 砫,
            -   :
        -  - 砫.

       "  ࠧ   ,
        宦 - ਤ 㣮..."
         ᯥ,  ᯥ,  ᯥ,  ᯥ,
                                      ᯥ  -
        뭮,  뭮 室  !


     "  㣥".


       祬   ⠪? த,   ᥣ:
          -  㡮,
         ,       ...
       쪮     .

         ,       ...
       쪮     .

        砫     ⠪ ,
        ᥣ ਫ  㣮,
         ᯠ  ,   室 ⠢,
        ⥯    .

         ᯠ  ,   室 ⠢,
        ⥯    .

        㦥  㧭,   ࠢ   
         ᯮ  ᭠  .
         ⠫ 墠  ⮫쪮 ᥩ -
            .

         ⠫ 墠  ⮫쪮 ᥩ -
            .

       ,   ⥯ -    ࠧ:
        ⨫  -  뫮 ...
         -  ஬ 㫮 ,
            .

         -  ஬ 㫮 ,
            .

        ࢠ,   , ᭠,
        ਢ窥   :
       ", ⠢ !"   ⢥ - 設...
            .

       ", ⠢ !"   ⢥ - 設...
            .

        ࠢ    ⠢  , -
         -  ᮢ...
       ࠦ   ,   ,
        ॢ  .

       ࠦ   ,   ,
        ॢ  .

           ﭪ 墠⠫ ,
        ६ ⥪  ...
        ⥯ - . ࠢ,   -
            .

        ⥯ - . 쪮   -
            .


     "  ᥬ   ".


         ⤠   ⮯!
          ७  ஭!
        ?    ⥡  㯮, -
       , ,  ন !

       ... 룠뢠  ᬥ  ,
         ᥬ  㪫!
        ࠭   砣, -
          ਠ!

       ਤন ᢮ :
        - ,  稭 - !
        ⭮襭
       ࢮ⭮騭!

          -  ,
        ஭஢, ,
            ᨤ  ⮡ -
          - 㡨!

       ... C३設 ᥩ ਤ  , -
         -  멤   !
             , -
        뤭 ।  !

           - ୮,
       ࠫ    !
          ᪢,
       ⮬ - .

         ⢮ ப த!
        ,  ⠫ ,
         , ।०  -
           !

           騭.  ,
          ⥡ ⮩- ⠥, -
           ,
        -    .

         廊 - ⥡   , -
       ⤠ ⮯, ஬ ⥡ .
         ?   ᬥ...
         , ᫥ - !

         , ᫥ - !


     "  ᥬ  ॢ ".


       - ஬ 樨
       ࠫ  ⮫
       ﬨ  
       믨  .

          ᥤ ⢥१묨.
       -権  ਫ -
         訬 
        㦠᭮ ਫ.

         ॢ  
           ப:
       ",  ⥭ ७
         ᪮, !

        ⠫  ⠬,
       蠫  ⥠ -
         ⠥  ⠬
        ਥ ஢.

       ", - , -  
        ⠭ 窮!"
        饬, ,  ,
       塞 窮.

       쪮 몠  訪.
       ,  ᭮  !
         ࠡ   娪,
          ,   !

          ࠤ樨 -
         ࠢ  .
       ᪠ , 樨, -
          ﬨ!

          ⠢  ᨨ,
         -,
         殢᪨ 樨
         ᥡ .

           ⢥,
          㬥,
          ࠢ⢥,
        த⢥ 㬥૨.

        㬥 楫 
         ᪮ 멤 ".
        諨  樨,
        ﭮ .


             *  *  *


        ᠬ 騩   㦨:
          ࠫ쭠 ᨫ, -
         ᥬ 設⢮ ᮢ,
         ᯨ᪮  ᥬ ⮢,
        ⮫  ᭠廊.

       ⮡  ਢ ᭮
         㦥  ,
       ⮡    -  ⢮ਬ.
        ⪠ -  ,
        -  ,
        - - ᪮ ࠧ.

        ࠭, 㦥 -   
       ,    浪:
        ᯨ᮪ 饩 稫 ,
        죨 訫  .

       ,  -  ,
       ਭ  -  ,
        ᪠:" ,  !"
        ⪠ -  ,
        -  ,
        -   , - 頩 !

        몠  ᯨ, 㦤  ,
          頬  㡠堬.
       ⮡ ᯨ᮪ 饩  ⠫ ࠣ,
        ண⨫   .

        ,   ,
          -  ,
        -  ॢ᪮ ࠧ,
        ⪠ -  ,
        -  ,
         -  祣,  ⮡ - ᨢ!

           -   ?!
          ५  ⮢...
       "   ?" - .
       ", - , -  !"

       ⢮ਬ  ,
        孥  ,
       , ,    嬥!
        ⪠ -  ࠢ,
        ਭ - ,
            - ⮥  ५!

          ,  ૨ ᫮,
       ࠦ 㦠᭮ :
       祬  ⮣ ஫ ᢮ ஢,
       祬   ᯨ᮪  ᥬ ⮢,
       祬  㡫  ?!

       ,   ,
        -   ,
        ... ᪠:", ,  !"
           ,
       ⢮ਬ ᭮,
        ᪠: "...
        -   , 頩 !


     "  ".


          ⠫쭮 室,
       ⮬  ⮬  ,
           ६ ,
        ஥   .

          ⮣ 樭,
        থ  ,  ,
        㦮  ⠥ 쬠,
       뢠  १ .

          ᥡ,   ,
       ᠤ ,   ᫠ .
         ,     ,
        ,    .

         ,  
         ࢠ ࠧ.
         ,  ५  ᯨ,
        ᫨  - ५  㯮.

         ᯫ⭨   ᨩ,
       ࢥ ᮬ,  ,
          ६ ⨢ ,
           ⥪.

          㢥७ ⮩,
         -  ⪠ ମ.
        ,  ᫮ "" ,
             .

          ᫮ ,
          ,  :
          ᨫ  ᨫ,
           ⮣ .

            ७ -
         쮭   㡫.
        । 訥 ६ -
           .


     "  ".


       쪮 客   ࠦ...
       쪮 ᯫ⥭ ࠧꥤ, ᫮ ...
        ,   ஦
                                    ᮫⭮,
        ᮡ - ⠭  .

       , ᫮ ,
         ⠬
        
        ,
         
        ࠧ  㬠,
        ࠧ  㬠.

       - 蠩, 蠫?   த ,
       ,  砩 拉୮ .
       -   堫, ᪮   
                                       ᥬ⭮,
       ᥣ,   ᢥ !

       , ᫮ ,
         ⠬
        
        ,
         
        ࠧ  㬠,
        ࠧ  㬠.

       -   , 모 ᭨,
        ࠧ ,  ⢮,  .
       , 襣 ᥤ ,
                                         ,
       ⮬     宦.

       , ᫮ ,
         ⠬
        
        ,
         
        ࠧ  㬠,
        ࠧ  㬠.

       - ,  !  ࠭ 뫨,
       ⪮   !
       - , 诨  ࠢ
                                    , 冷,
         嫥 ⥯ -  롭 !

       , ᫮ ,
         ⠬
        
        ,
         
        ࠧ  㬠,
        ࠧ  㬠.

       -   , ⥯  ⬥,
       ⬥  ᪨ ࠤ!
       ,  ᪮  ,
                                     ,
        ,   ᮡ쨬, .

       , ᫮ ,
         ⠬
        
        ,
         
        ࠧ  㬠,
        ࠧ  㬠.

          ,
        ,   ॣࠤ.
        ᯫ⭨,   㤥  客
                                           ᮫⭮,
        ,  ᯫ⭨ .

       , ᫮ ,
         ⠬
        
        ,
         
        ࠧ  㬠,
        ࠧ  㬠.

           襯⮬ ,  ਪ ,
        ୮ ᥣ    ,
         訬 堬   ਢ몫,
       ,   㬪  .

       , ᫮ ,
         ⠬
        
        ,
         
        ࠧ  ...


<<...>>

        ⮩ મ ਪ,
        業ࠫ쭮  ,
       -   䨪
       稫  -
        ᪠,  ࠧࠢ:
       ",  ⮯!.."
        饬, ⠪ -  
         ⨫!

          
        ⮫쪮  㣠
       ஬ ਪ  ⢥:
       " 让 -  !"

       " ,  ண  , -
       砫  , -
         襩 㭥
         !
       ᫨   த
       㤥   ࠤ, -
           -
        㩤  ⠤!"

          
        ⮫쪮  㣠
       ஬ ਪ  ⢥:
       " 让 -  !"

        ⨫쥬
       祬 ⠪ 뭠 -
        ࠢ,    ,
          -  !
        䮢  :
       " ⮫?!"
        諠   
        䮬 ⨫.

          
        ⮫쪮  㣠
       ஬ ਪ  ⢥:
       " 让 -  !"

        ⮩ મ ਪ
          -
          宩
        ப.
       쪮    -
        ⥯ :
        䮢 諠 
        -  !

          ࠢ,
          ,
        ,  ਪ  ⢥:
       " 让 -  !"


      "쬮".


         ⠪,
        ᭮  ⠭,
         ࠧ뢮 .
         
       ।  
       让 㡮 㣮 .

         
       ।  
       让 㡮 㣮 .

        -   ,
       ᫨  
          ⢮  ,
        稫 㣮,
       ,  । 
       ᯥ訫 ᮫ 쬮 ।.

        﫮 ᭠砫:
       ",  砫,
         ...",  ,  ⮪.
       쪮 ᭨ ਯ᪠:
       "  .
         ᯮ   , ᫨ ".

          ࠧ뢮
       ७ ਪ ᪫:
       "⠫쮭,    騫?!
          ᬥ
        㣮쭮 
       㫥 ࠭  稫!"

          ᬥ
        㣮쭮 
       㫥 ࠭  稫!"

        蠣  ࠭襨
        ⮬⮬  襥,
        ࠧ뢮   ⠫.
           
          ,
       쪮  뢪 쬠 ࠧ⠫.

           
          ,
       쪮  뢪 쬠 ࠧ⠫.


      "".


        ⮣  ᭮,
        ⥯   - ஭ 泥.
        殪  - ⮯⮬,
       ᫨   - 襯⮬.

       ५     ஭...
           - ஭!

        -  梥 , - ᯥ ?
       ! 室,   﫨.
        ⠬, 梥⮬  , ᢥ?
           .

            ,
         蠬   .

           - ⮭.
       쪮 ,  ᥣ, ஭,
       쪮  㤥 - 㪠
       묨  㪠.

       ५     ⮪,
         蠬  ⮢.


     "  ࠧ 筮".


            - ࠭, -
        祭,   -
        ६  ⠪
           ᫮.

           -   ,
        ࠧ 祫,  ࠣ -
         ६  ,
       㣮 ६ אַ  .

         ६  ,
       㣮 ६ אַ  .

        譥     ,
          ࢮ , -
         뢠  
       ஥    .

         ,   ᥡ ৠ, -
       ,  ᯮ !
        訡 -  ,
            ஥ .

        訡 -  ,
            ஥ .

           뢠 ࠭
         ,  ७ ᠬ, -
            樠⪨
        騭 ᪠ ଠ.

             ,
          ,  ௨  ,
         ᨦ  㯮  ,
       뢠   ⮫.

         ᨦ  㯮  ,
       뢠   ⮫.

       ...  ,    ᬮ  ᯨ.
        ப,  ࠦ ,
        :   ࠧ ਭ,
          ஥ .

          : ண  㤨, -
         ப,    ப!
            ⥫
          室  .

            ⥫
          室  .

          ७  ਭ
         ࠦ - ⠪  !
        ᮥ  
        쭮 ࠧ !

       ᪮७, ஭, , -
       , 祣   !
        㦤  - ஥, -
       ,    ஥ !

        㦤    ஥, -
       ,    ஥ !


             *  *  *


          ૮,  த,
         ᥭ ⠫ ⠢.
          ,   ,
       ⮡   .

            ⠪,
        ਫ,   ன,
          મ -ﭨ -
       , ઠ ,   ᯠ.

           ઠ,  :
         - 嬥,  c ન -  ?
          ,   ,
        뢭  ।.

          ૮,    ,
       ,    ,
          ,   ,
       ⮡   .


              *  *  *


         ᮧ  
        ⠫   ⭮ -
        뫠:"   ⠬?" -
         뫠 ⭮.

         
         ᭮ -
       ,  稬, -ࠧ -
          ࠧ.

       ,   ᢥ⮢ 
        ,   ।⢥,
           ⮩ ᠬ ,
       ⮡   ࠧ  .

         
       -  ⠪ -
        㪨⠩᪠ 
       㫠,  訬 .

           ,
        㪨ﭥ ,
        ०      宦 -
        祭  㫨.

        㪨⮢
        䠢 ᫮ -
       ,  ன - 㠧,
           - ࠧ.

       ࠡ ᠤ   ᮡ⢥ ,
        ਢ ࠦ⥫.
        ਪ -㪨᪨:"!" -
         -襬 - "!"

        㪨
        譮 - ,
           易 -
        ,  ⢮...

        㪨ﭨ -   ,
           㫨.
        ਪ:"⨪ 뤭  !" -
        ⢥  祬- 㫨.

         
       ᫮   -
         ⬮,  譮,
        㪨ﭥ ࠤ.

          ਪ : " , !.."
        ୨᪨  
       ⮫쪮 㪢쭮  ॢ,
          ᥡ ⠫ 뤭.

       ...  ...  㪨 -
        ᪮ -
       ୮, ᯥ  -
        ,  ⢮...

       ",   , - , - 㦨!
        ..." -    ࢠ,
        㪨ﭪ 墠⨫  㤪:
       " , - , - ਧ!.."

        :"! - ,
       ,  । -
         祬  稭 ,
        㤥 ⥯ 窮!"

        ,    ᢮ ,
         ஥ ⥩ -
         諠    ।
        ᭮ ⥮ ⥩!

       , ᫨  ⠬,
          ,
       ᭮ ᨫ  -
       , ᫨  ⠬ - 窮?!


     "".


         ᪠    , -
          ଠ    ,
        稫 ⮯ 
        몠 ஡ ⥫.

          ᪠  ⠬, -
         ⨫ -    !
         ᪠ ᯮ ⠭:
       "  ,   !"

        ࠧ  䫠᪨ ॣ -
          ᨫ 묠, -
       ⢥  -    㣠 -
          ᬥ!   !

         롨ࠫ ।,
         ஬ 㤮,    , -
        ⠭  諥 ਢ :
         ,   !

           ,   ⭨  -
           묠   , -
           㢨 
       ਪ묨  ᫠  !

       ࠢ  - ࠡ ७ , -
          祫!
        ਪ ⠭:" ठ!
         ,   !"

         ,  ᥫ,   , -
       ⮢  㪨  㪮譮!
         -  室  ࠡ, -
         墠⪥ 蠡譮.

         㬠:  祬   , -
        㯮 룠, ᯠ  .
          ॣ⮬ ⠭   , -
         ,   !

         ,   ,   , -
       ⮡   ⠬  ࠡ -
         ⮬,   ,   ᫥, -
         ⮭騩 ࠡ.

        ,   ᫠    -
        ,   , -
        -   .
        ࠢ  ⠭:   !

        -   .
        ࠢ  ⠭:   !


