

            .." ", 1973 


     ...᫨   -  ࠡ    ⥠  
 -   㤮⢨ ⢥     ,   
, ⮡    ⮬ -  ३  ,  ⠪ ᪠,  
  .
          ᫥  ࠡ祣 ,    뢠  
" " -        ⪨,    ⮬  
।   쥧,  ?  ,  ,  ࢠ 
뢠 " 祭".


        祭, 業  ⠬,
       稫   ᠬ, ⠫  ,
       , ࠧ   ⮬,
       ,  ࠧ 䥫  .

           ᥭ 짠  ⠥
        ୨    ࠧ  .
       ,  ⠬ , ,  ,
        ᣭ, ᭥ 䥫  .

       ⮡ᮬ  室 ,
        ⠬ 殩,   ⮭.
       ,    㢠,
         ᮫殩  .

         ᫠    ய, 
        ⠬   ᢮ ਮ⨧,
          ᥬ  ⠬ ᨫ  宫,
         ०,   - ⨧.

        祭, 砩 騭,
       ᠩ  ,   ਤ,
       , ,  ન,     騭,
        -祭  ६.

        ⠪,
       ⮡ᮬ   ꥧ,
        ⠬ 殩,   ⮭.
       ,    㢠,
         ᮫殩, ᮡ,  .

            ᥬﬨ,  ﬨ  묨,
        ᫠  ࠧ⨬,  ᪠ ⮬,
        , ,  ,  ,   ,  ஬ᮬ,
        ᫠ ࠡ⠫  ᫠ ⤮孥.

        祭, ⥩ ࠣ業,
       ⮭ 來,   ᫥,
            ⪨  ७,
       ,    -   .

        ਥ, , 鸞  ,
          ⠬ 娬,     ,
           ⠬ 孥  ᨭ䠧஭,
          ⫨,  .

        祭,  㬫, ,
             - , ⠬,   䥪, -
             ⠬   ,
       祪 㬥  ࠢ 䥪.


      諠    ᢥ  ⨭  ᥭ  .  
᭨  ⨭ " த  ⢠,  "    蠬",
"뭮 室    ".    뫠  졠  ୨
 -     뫠  ᠭ,    諠    ⮫쪮
᪮쪮 楢 ⮬ .     ?  -   , .
,  ஬.   .   ⮬    ᨫ  ᤥ
 ⨭,   ⮦ ᠫ, , 㬠,   ⮦
  㤥 . .    ⮦ 㤥 ⠪  , 
⮦ 멤.  ,    室 ⨭, ᪮쪮 ᥭ
   .     ᥭ  뢠  "  頥
".    ⮬,      ᥭ   ⥬,  
 訢,  ᮡ ᫥ 室  ᢥ  ⮩  ⨭
, 室  쬠    ࠭,    ⭨ .
...   ,  뢠,     -      
. .  ...    묨 室  㦥. . 
   ⠪,  筮,      ᨤ,   㦥
 室.      ⮬,  ,  ⭮,   㬠,  
祫,  ⠪  ᠫ  ,  ୮,   
.   ᮢᥬ ⠪.     ᥬ,  ⮬
-   ६  ,    ६  ⠪  ᠫ   ᥭ
஢,  祫᪨ , ୮,   -...
 뢠,  .
      ⮬,     ...     ,
, ⠬,    . 쪮 ࠧ  ᭨.
     쥧  ᥭ   ࠭ ᪠,
   ᫥騩    ᯮᮡ   ...      
᪮ .  .  ⮬  ⠪  ...  
.   ᭥.
     , 蠩 ,  뢠 " 頥 ".


       <<>> ࠭   ⥫  -
       뫮  ᭠砫,
        ⭮  ⨫  ,
       ⮫   ࠫ.

       -   ਪ 㯠,
       ⡨  廊  ,
         ,  ᮫ ࠢ 
       <<  >> 諮  ⮪.

         塞  蠣,
        梥 ॡ -
        ⮫  ᠯ
        ᥡ,  ᥡ,  ᥡ!

           ⮪ ਣ㫨 ⮣,
         ᪠ .
          ᤢ㫨  砣,
        ࠢ 㤠.

        㣠,     , -
       㤭  -  ᪠  , -
          㤠 
        ᬥ   .

        , 㣮ન ,
       窨 ᪠ ,  ,
        ﬨ  ⮫ -
        ᥡ,  ᥡ,  ᥡ!

           襫,  ᫨  ⥫,
       㪨  .
       ᥬ  ⨬ 짠  ⥫ -
        ਪ ᯮ㥬 .

         ᢨ   ࠧ ?
        ⨣ -  㯮   뫠?
       - ⠬ ।    -
           뫠.

        㯭 ᢮ ᧠ ⠢,
       室   ᪮,
           ﬨ -
        ᥡ,  ᥡ,  ᥡ!

       - ⠫    , ⢥ᨢ ,
       ਭ   ,
         ,    ⠫쮭,
       ⮡ ᮫ 諮  ⮪.

       ⮬  裡, 訬 ࠤ ,
         뢠  .
          ᮫ ଠ쭮 ,
       ⮬   ࢥ  .

       㪨-   ,  , -
         ᢠ졥  ਣ,
        ﭥ 㡠  ⥡ -
        ᥡ!  ᥡ!  ᥡ!


            *  *  *


            -
          :
         ५ 
        㦥 楫 .

           
        ⥧ -
        , ⮡  , -
       ᪠뢠 .

            ᯠ,
        -  ५ ,
         ⫨筮 믮 ਪ,
          ,   ५.

       졠  
        ४:
        몠 
       ,   ,
        ࠭ ⨯ ⨭,
       ⮬ ,
        ⮣ ਬ⨫
          ࠭.

        뢮  ᢥ  ਢ
       ,  .
         祣  ᬮ.
       , ᬮ  -   ५.

       㪠 㯠  ய
        檨 㪮:"!" -
          뤠 ய
         ஭ ,
        :", ࠧ!
         ᠭ -
       ५  ࠧ
       ⠢  ".

         ⮬  殪 몮
       , 㤨, 㫨 㤠,
          । ᥤ ⠩
        ⥬ ७쪮,   ५.

        ࠭,  ᮡ,
       ,   稫.
        ᯨ⠫, ,
        讬  .
       ,   ,
        ᫠ ᪨ :
       ", , ५,
       -  㪮!"

        ⠫쮭 ன⢮  ,
         㤠  뫠,
       ⮡ 뫮 ᫠  .
       ? ,   ५.

         砥  ,
        ᯨ⨪ 뢠.
         諮 ,
         .
        ᢮  ।,
       "! - ᪠ , -
         ५,
        , ,  ࠤ".

        ⮦ ࠤ ,  ᥢ  ,
         㣮  졨 , -
       檨 ᭠ ५ ,
        ⮣,   ५.


     ᨡ.


        ࠭  ⥭    ⠬
       " ", " "...
        ⮫  ᨤ ⠭.
       "?" - ᨫ . ".

       !" - ", ""  ..."
       ", 믥 - - ...
       ,  ਭ. ,  !
        ஢!" - "易⥫쭮 ".

       " ⠪  , - ᪠, 嬥, ⠭, -
          ᨢ, .
           㫥  ⠭?
        室  , ᪠,  ⠪?

        ப 쥬  ᪮   設 -
         ᯨ - ⠪...
        类, ,   ᯨ,
       ⮡  ⥡, ७, ᯮ!"

        㣠  ,  ᨫ  ,
        砫,    :
       "  ⤠  ⥡, ,
          ஦, 㤠!

        ⮢ ⥡,  ᫠ ⥡  ,
           嫥 c ..."
        ᨤ     ᪮ 㣮,
       ,   ⠭ 設.

          嬥 -     ⠬,
       쪮  ᠬ  ࠧ
         ,  ᪠:"⠭,
          㤥 ஬!"


     <<...ᯮ⨢>> ᥭ,  ⮬       楫 ,
⠪ ணࠬ  ᯮ⨢ ᥭ.  , ୮,  㤥 
ப ,   "⫮".  ...  ᥩ   ⮢
 ,      ᪮쪮    ᯮ.      뢠
"७ ⨪".    ,   ,   
, 쭮  ,    ᭨,      .    
   ᭨,  ,  ᮦ,  ᤥ
⠪, ⮡    ࠭﫨.    饭  
⠪ ࠧ,  筮,  襢.   ? -  ⮬
 ᢮  ५  ⮦,  ୮,  ࠢ?  ,  
᪠ ⥪, pp.


        㡮, 㪨 ,
        ᯥ - -! -
        ,   ⨪!
       ९,
       ஬ १,
       ᫨    - ⨪!

       ᫨   ᢮  -
         , - -!
       믮 ࠢ쭮 !
        ﭨ  -
       ਢ몠  ,
        㡮  !

       祭   楫 
       ਯ  - -!
       ,  .
       ᫨ 娫 - ࠧ  ஡!
       ࠭ ஢ ⮡ -
       ਬ, , ࠭!

       ᫨  㦥 ⠫ -
       -⠫, ᥫ-⠫, -
          ⨪  ⨪!
         
        -   
         ᯮ 䨫⨪!

       ਢ   -
       ᥤ  㯠,
          묨  묨!
       ᫨ 祭   -
       ࠩ 祬 ਤ,
       묨  楤ࠬ!

           -
         ⢥   ,
        먣  稭騩.
       : । 
          , -
          饯ਬ騩!


              *  *  *


        稫? 祬 ?
       祬  ७ ?
        - ᥬ ப १,
       ࠢ,    㯨.

       , 室    ᯨ -
         冷  㡪  :
       ⮨ ⮫쪮   㯨,
        ॢ  祫-㭣.

        稫? 祬 ?
       祬 ᮯ୨ ?
         - ஢ ᥬ 줥,
       ࠢ,    㯨.

          ,  ,  ,
       ᫨   ᮢᥬ   ?
       ,   ਤ 㯨
         - "祫-㭣".

        稫? 祬 ?
       ⠤  ⢥ ...
       ᥬ ﭮ, ,
       쪮    㯨.

       ᮢ  ,    ?
         ,     ࠫ.
        ᫨       ⬥ -
          ਪ   ॣ!

        稫? 祬 ?
         ...
       ᥬ  -  ࠧ ,
       ,    㯨.


     "...㭠  ".


       , ⮫箪 -  뤭 묠,
         , ᫥ - .
        㡥 ப⮬ -
         ॣࠤ  .

        ਧ ,   :
         ᯮ⨢ ,
          
        ६⥫쭮  .

        ꥬ    ॢ ,
         墮 ࣠ ᫠ .
         ⮫窮 - ,
          ⮫窮 - ࠢ.

       , ⮫箪... ⥫ 
             .
        ७  ᪠  ᮦ:
       "  , ७, 룠  !

        ⥡ 殮  ,
       룠  ࠢ - 檨 ਧ.
        㤥ন   -
        ६⥫쭮  ".

        , ᫮  , ,
       ᭨ ⮫ :",
          ⮫窮 - ,
         ⮫窮 - ࠢ".

       , ⮫箪...    .
           ᬥ  .
        ᭮  ᡨ   ,
        ७  ᪠ אַ.

       , ,   ⮯  ,
       ⮡ ।  㣨,
       ᫨ ࠧ  ᥩ    ᮩ
         ࠢ쭮 ࠢ .

             ࠢ,
         ᮡ -  ᤥ,
        ᢮ ࠢ ࠢ
         ᬥ  ࠢ !

       ਡ 㦭 砫 ᬥ,
           ᬥ襪  ᫠.
       , ⮫箪, ,   
        㦥  ன ⠯.

           ࠢ  ,
         룠  ஬,
           ⠪  ,
          ᯨ  .

       ࠢ,  㡪  쥬 
         ⮢ ਧ:
           ᠬ ,
         - ⨫ .

        ꥫ    ॢ ,
          墮 ⥯ ᫠ ,
        ,  ,     ,   筮 ,
         ⮫窮 - ,
         ⮫窮 - ࠢ.


     ? [.]
        -祣.
     -ᮢ "䮭".  筠 .


        , , , , , , , , ...
          ᭨ ...
        , , , ⮯, ᪮,
        ॢ ஦,
         ,   ,
        ᯠ   誨.
       , ,  ࠧ,     ,
                                      ,   
        쥢 誨,
         - , , ⮯
        ॢ ஦.

          
       襫   ,
           
        ਫ: " - !
        - , ਫ, ᪨ !"

        , - ⠪  ,
         ⠢.
         ,  ਤ
       ஥  堭,
       , ⮬     ,
       ⮬ ⢥⮥ 堭.
          ⮬-, 筮, ᮪
        楬 .

        -, ⮦  -  ,
       廊, 襫   ,
           
        ਫ: " - !
        - , ਫ, ᪨ !"

        ணࠬ - 䮭,
        ࠤᮢ -  ਤ,
          ਢ訩 ,
          .
        ,  稬,  拉   ,
         뫮  ਤ,
        ⥯, 筮, ⠭ !
       ⠫ ? -   .

        , ⮦  -  ,
       廊,  ! 襫   ⨩ !
       㦥  ⠪ ,
        ,  ...  ,
        -  ᪨ .


             *  *  *


          ⠫쭮 室,
           ,
           ६ ,
        ᥫ ᥭ  .

          ⮣ 樭,
        থ  ,  ,
        㦮  ⠥ 쬠,
       뢠  १ .

         ,  
         ࢠ ࠧ.
         ,  ५  ᯨ,
        ⠪ ⨢ ५  㯮.

         ᯫ⭨   ᨩ,
       ࢥ ᮬ,  ,
          ६ ⨢ ,
           ⥪.

          㢥७ ⮩,
         -  ⪠ ମ.
       ᠤ ,  ᫮ "" ,
             .

          ᫮ ,
          ,  :
          ᨫ  ᨫ,
        ⮫쪮  ⮣ .

          ᥡ,   ,
       ᠤ ,   .
         ,     ,
        ,    .

            ७ -
         쮭   㡫.
        । 訥 ६ -
           .


     "  ".


        稫  ࠣ᪨,  - ⨭ ,
        ᫨   ப, ⠪ -   .
         26  蠣  ⮫,
       㣮  -   ᫠  "".

         33  -   ,  ਫ:
       "  㡨!" -  -  , .
           㪨, ⮡ 祣  ⢮ਫ,
       ⮡  ᠫ    祬  㬠.

           37   ᫥⠥ 嬥, -
         ᥩ  宫 㫮 -
          誨  ᥡ 
        类᪨  ᪮  㫮.

       ন   37! ७  -
       ஬  ⠢: -.
        ⮬ 㡥   ஭,  ,
        뭥譨 - - ᪮稫.

         﫠  ७ᥭ,
         33 﫨,   ᨫ쭮,
         37  ஢,   ⠬ ஢! -  ᥤ
       ᯠ窠 ᪨  ⠪ 쭮.

       " ५?!  ⪨, ,  諠 !"
       ௥, 宯  !
        室 ⪠    -
        ०  ஢ ᢮  !

        ᫮ "襥"   諮  "",
        ! - 뢮 ᥭ, -
          !  ⫨    ਥ,
       १  ,   ᥭ!

        , ਢথ ⠫   ,
       ,    ६!
       ப  㢥稫 - ,  , 
       ⮢ ⮤㫨  ६!


             *  *  *


       쪮 客   ࠦ...
       쪮 ᯫ⥭ ࠧꥤ, ᫮ ...
       ਬ, 室 :   ஦,
                                           ᮫⭮,
        ᮡ - ७ ᮫.

       , ᫮ ,
         ⠬
        
        ,
         
        ࠧ  㬠,
        ࠧ  㬠.

       - 蠩, 蠫?   த ,
       ,  砩 拉୮ .
       -  堫, ᪮   
       ᥣ,   ᢥ !

       , ᫮ ,
         ⠬
        
        ,
         
        ࠧ  㬠,
        ࠧ  㬠.

       -   , 모 ᭨,
        ࠧ ,  ⢮,  .
       , 襣 ᥤ ,
                                              ,
       ⮬     宦.

       , ᫮ ,
         ⠬
        
        ,
         
        ࠧ  㬠,
        ࠧ  㬠.

       - ,  !  ࠭ 뫨,
        ⪮   !
       - , 诨  ࠢ
                                             ᠬ,
         嫥 ⥯ -  롭 !

        ,
         ⠬
        
        ,
         
        ࠧ  㬠,
        ࠧ  㬠.

          ,
        ,   ॣࠤ.
        室 ᯫ⭨,   㤥  客,
        室 ,  ᯫ⭨ .

       , ᫮ ,
         ⠬
        
        ,
         
        ࠧ  㬠,
        ࠧ...


     "... ᥫ ".   ⭮,     
 㬨ࠥ  ᫥  ᬥ  -    ,        
ᥫ塞  ,   ⥭,   ।.   饬, 
㤠 ᬮ  -  㤠  ᥫ.  ...  ...   直
   ⮬ . , ᪠, ᫨  㢨 ᬥ ࠣ
 ,      ᫥饩   த  訬 ७.
, ⠬,  ।, ᫨  ⠬ - ᤥ  ⮩  -
   ⮩   த ⠪.   ⠪ ,   ⠪ ,   ⠪
.  , ,  ⮬   .


          ,  -  ,  -  ,
            ,    -  ᥬ.
        ५ ਤ㬠 ,
        , ⤠ ,  㬨ࠥ ᮢᥬ.

       ६   ⢮ -
          ,
        ᫨    ᢨ, -
       ⠭ ᢨ.

         ᬮ  ⥡, ਢ몭  㪮ਧ.
       ᠤ?  , த    ࠧ,
        ᫨  ᬥ ࠣ   ⮩  -
        㣮 ⥡ ஢ 㤥  ન .

        ᥡ ଠ쭥쪮 -
         ᥫ:
       ,  ,  砫쭨
        ⢮ ᥫ.

       ᪠   ୨ - த  ࠡ,
        ᫥  ࠡ   .
        ᫨ ,  ॢ - த ,
        㤥   ,  .

       ᠤ 㣠 ,
          ...
            
       ਫ 祫?

          ?    ?    ...
        㬠 諨 ⨪    ஬ᮬ!
        ,     ࠭ 塞,
          祫  ࠭  ᮬ.

         ࣠ 룠,
        宦 .
        ५
       ਤ㬠 .





