Итоги Кошалинского фестиваля 2010

Итак, первая публикация - с сайта «Magazyn Kultury Popularnej «Esensja» (русск. – «Журнал поп-культуры «Эссенция»), 07.02.2010.
Ссылка на первоисточник: http://esensja.pl/film/publicystyka/tekst.html?id=9045

О друзьях и песнях Володи, а на самом деле – о России!
(Себастьян Хосинский, фото автора)

[attachment=771:sch.jpg]
А это - фото самого автора. Помещается специально для тех, кому по прочтении захочется автору куда-нибудь настучать. Ну, чтоб хоть знали, как он выглядит и не спутали ненароком с переводчиком!

Январь – это месяц, в котором дороги всех заядлых любителей известного российского актёра, барда и поэта Владимира Высоцкого ведут в Кошалин. Так было и в этом году. Конкретный повод – восьмой Международный фестиваль документальных фильмов о выдающемся артисте, который традиционно проходил под лозунгом «Страсти по Святому Владимиру».

[attachment=772:90149_plakat_300.jpg]

Хотя 25 июля 2010 года исполнится ровно 30 лет со дня смерти Владимира Высоцкого, память об этом разностороннем артисте не угасает. Во всём мире каждый год появляются посвящённые ему книги, фильмы, бесчисленные полчища вокалистов обращаются к его песням. На родине он персонаж – без малейшего преувеличения – культовый. Об этом свидетельствуют вырастающие по всей России, как грибы после дождя, памятники Володе, называемые его именем улицы, наконец – посвящённые ему музеи. Литературоведы неустанно углубляются в феномен его поэзии, а театральные и кинокритики разбирают по косточкам его работы в кино, на телевидении и в театре. Высоцкий пользуется огромным уважением, однако, не только в своём отечестве: большого признания он удостоился – и ещё при жизни – также и в Польше.

Особым местом для всех высоцковедов с берегов Вислы стал единственный в нашей стране музей поэта в Кошалине, созданный и по сей день руководимый доктором Марленой Зимной, ко всему прочему – одной из наилучших переводчиц поэтического наследия Высоцкого на польский. Музей также известен на весь мир как организатор Международного фестиваля документальных фильмов о Владимире Высоцком «Страсти по Святому Владимиру», который в последние выходные января прошёл уже в восьмой раз.

[attachment=773:90151_1_20Zimna.jpg]
Директор кошалинского Музея Владимира Высоцкого Марлена Зимна –
автор идеи и главный организатор фестиваля с самого начала его существования.

Съехались сюда не только польские поклонники артиста – Кошалин принимал также гостей из России (Москва, Санк-Петербург, Котлас, Архангельск), Украины (Одесса), Латвии (Рига), Литвы (Вильнюс), Ирландии (Дублин), Израиля (Херцлия), Италии (Генуя) и даже из далёких Соединённых Штатов (Остин в Техасе).

Торжественное открытие фестиваля (в субботу, 30 января) традиционно состоялось в кинозале «Центра Культуры 105», в холле которого собравшиеся могли осмотреть специально подготовленную выставку фотографий, запечатлевших выступление Володи в ленинградском Всесоюзном Институте Алюминия и Магния (ВАМИ) в июне 1972 года. Удивительным, по прошествии лет, может показаться антураж зала: за спиной Высоцкого видна гигантская надпись «Вперёд к коммунизму». Ирония судьбы? Без этого не обходилось в жизни автора «Охоты на волков»…

[attachment=774:90152_2_20Wystawa.jpg]
На выставке, представленной в холле «Центра Культуры 105» можно было увидеть уникальные снимки Высоцкого
на концерте в ленинградском Всесоюзном Институте Алюминия и Магния в 1972 году.

После открытия мероприятия вице-мэром Кошалина, был показан первый конкурсный фильм. Короткометражка Сергея Софронова «Потому, что любимый» (2009) оказалась телерепортажем с открытия памятника артисту в Воронеже, имевшего место в сентябре прошлого года. Мелочь, однако очень хорошо передающая феномен его непреходящей популярности. Достаточно сказать, что церемония собрала тысячи жителей почти миллионного города.

На следующие сеансы фестиваля гости отправились в находящийся неподалёку от «Центра Культуры 105» исторический «Домик Палача», где в уже намного более камерной атмосфере были представлены очередные конкурсные фильмы.

«Артур Щербак» (2009) – картина Михаила Трифонова с авторским текстом Виталия Добрусина – одна из частей документального сериала «Самарские судьбы» – Высоцкого касалась опосредованно. Умерший три года назад герой фильма был среди создателей легендарного куйбышевского (так называлась Самара в 1935-91 годах) молодёжного клуба «ГМК-62» (сокращение от «Городской Молодёжный Клуб»), а также одним из организаторов двух концертов Володи в этом городе в 1967 году, с которых де-факто началась грандиозная карьера барда.

Интригующе любопытной, особенно для польской публики, стала найденная в архивах общественного телевидения программа кабаре Збигнева Богданского «Что слышно?». Это сделанная в 1978 году по заказу студии «Гамма» телевизионная адаптация спектакля, поставленного на сцене варшавского театра «Квадрат». В ней использованы не только произведения Владимира Высоцкого, но и песни Булата Окуджавы и юморески Михаила Зощенко. Подбор исполнителей был перворазрядный: среди прочих – Ян Кобушевский, Ярема Стемповский, Януш Гайос, Анджей Заорский, Владимир Пресс, Эдвард Дзевонский, Богдан Лазука и Анджей Федорович. Ничего удивительного, что программа была настоящим актёрским шедевром – на уровне, к которому современные польские кабаре не в состоянии даже приблизиться, не то чтобы с ним сравняться.

«Владимир Высоцкий. Первый стадион» (2008) Всеволода Ханчина – очередной фильм, показывающий связь русского барда с Самарой, в большой степени дублирующий события, уже упомянутые в фильме об Артуре Щербаке.

К любительскому этюду «Кони привередливые. Танго» надо подходить с большим снисхождением. Ибо, хотя Марианна Монтес и Себастьян Арсе – известные на всю Латинскую Америку аргентинские танцоры, представленный ими номер на песню Володи не вышел за рамки экзотичной новинки.

Намного интереснее был получасовой документальный фильм Михаила Воронежцева «Гарик Сукачёв о Владимире Высоцком» (2007), снятый в рамках цикла «Кумиры о кумирах». Сукачёв – известный российский рокер (когда-то выступавший с группой «Бригада С», а последние несколько лет – сольно), актёр и кинорежиссёр, а также, как оказалось, большой поклонник творчества автора «Песни о друге».

Между конкурсными показами появился Павел Евдокимов, связанный с московским Театром на Таганке, который, как это было и год назад, представил очередные найденные за последние месяцы кинокадры с Высоцким, чёрно-белые и ещё не озвученные.

В заключение первого дня фестиваля в кошалинском «Домике Палача» состоялся концерт под лозунгом «Поёшь на целый свет…»

Ирландский бард Том Мур представил собственные англоязычные версии нескольких песен Володи (в том числе «Скалолазка», «На большом Каретном», «Он не вернулся из боя»), делясь при случае с публикой соображениями на тему огромных трудностей, сопутствующих переводу поэзии Высоцкого на язык Шекспира.

После гостя с Зелёного Острова на сцене появился детско-юношеский вокальный коллектив «Моде-С» из Риги, который (под аккомпанемент гитары и с вокальной подмогой Вадима Новожилова) представил две двадцатиминутные программы, составленные из песен российского артиста – «Баллада об одиночестве» и «Неизвестный Высоцкий». «На десерт» (при третьем выходе) публика услышала написанную Володей специально для Марины Влади песню «Беда».

Между очередными выходами «Моде-С» выступали ещё Радослав Шепилло из Щецина (аккомпанируя себе на аккордеоне, спел «Братские могилы», «Сентиментального боксёра» и «Всё не так, ребята») и Викторас Пустовоюс из Вильнюса (исполнявший – уже как положено, под гитару – песни Россиянина по-польски, по-литовски, по-английски и по-украински).

На второй день фестиваля (в воскресенье, 31 января) конкурсные показы начались точно в полдень. И сразу с высокой ноты – с фильма гостей из Москвы Олега Васина (режиссёр) и Игоря Рахманова (монтаж) «Владимир Высоцкий. О друге закадычном» (2010). Это трогательное повествование о безвременно умершем 27 сентября 2009 года, то есть сразу по окончании съёмок для этого фильма, Иване Дыховичном, друге Володи со времён Таганки, который после смерти певца перестал играть в театре и посвятил себя карьере режиссёра. Дыховичный не только вспоминал Высоцкого, но и рассказывал о своей работе, не жалея при этом резких слов в адрес «царя российской кинематографии» Никиты Михалкова. Картина Васина, необыкновенно волнующая, вряд ли кого оставила равнодушным.

Эмоции малость остудил следующий пункт программы – встреча с приехавшим из Генуи Марио Алессандро Курлетто, автором опубликованной в Италии в декабре прошлого года биографии создателя образа Глеба Жеглова в сенсационном сериале «Где чёрный кот?». Гость из Италии много слов посвятил особенностям восприятия творчества Высоцкого на Апеннинском полуострове, сравнивая Россиянина с легендарным генуэзским поэтом и певцом Фабрицио Де Андрэ.

[attachment=775:90155_5_20Curletto.jpg]
Марио Алессандро Курлетто – автор биографии Высоцкого «Я был душой дурного общества» –
приехал в Кошалин из Генуи.

Эта передышка была решительно необходима перед показом следующего фильма – «Когда я вернусь…» (2009) Александра Ковановского (режиссёр) и Игоря Рахманова (монтаж). Хоть и можно придираться к слишком свободной форме и чересчур большому количеству тем, затронутых в фильме (от Андрея Сахарова, через войну в Чечне аж до ареста Михаила Ходорковского и суда над ним), однако это, проиллюстрированное песнями Высоцкого, повествование о последних двадцати годах истории России произвело потрясающее впечатление. Так же как и показанная (уже вне конкурса) следующая картина дуэта Ковановский-Рахманов «Владимир Высоцкий. Неизвестный, которого знали все…» (2010). Представлены в ней прежде неизвестные или позабытые архивные съёмки 60-х годов ушедшего века, в том числе на сегодняшний день ставшие уже бесценными фрагменты из кинопроб к фильму «Мой папа – капитан» (1969) Владимира Бычкова, в котором Володя не сыграл исключительно из-за цензуры.

Третьим конкурсным фильмом второго дня фестиваля была израильская картина Григория Грумберга «Владимир, или Прерванный полёт в Мигдал ХаЭмек» (2009), являющаяся, по сути, съёмкой – с технической точки зрения, к сожалению, ужасно любительской – монодрамы, основанной на книге воспоминаний Марины Влади.

Следующим привлекательным событием воскресенья стала встреча с приехавшей из Соединённых Штатов Руби Дж. Джонс, профессором Техасского Университета в Остине, автором книжки «Использование музыки Владимира Высоцкого в изучении русского языка».

[attachment=776:90156_6_..._20Jones.jpg]
Доктор Руби Дж. Джонс проживает в Остине, штат Техас.
В Кошалине говорила об использовании музыки Высоцкого в изучении русского языка.

После перехода из «Домика Палача» в «Центр Культуры 105» началось торжественное вручение наград – сделанных наподобие «Оскара» статуэток с образом Володи – авторам лучших фильмов фестиваля. По традиции, их тайным голосованием выбирают участники мероприятия. Насколько третье место – для израильской работы – могло быть несколько удивительным, настолько документальные фильмы, которые разместились выше, были абсолютно вне конкуренции. «Серебро» досталось прошлогоднему победителю Олегу Васину (за фильм «О друге закадычном»), Гран-при получили Ковановский и Рахманов (за «Когда я вернусь…»).

[attachment=777:90153_3_20Wasin.jpg]
Лауреат второй премии – Олег Васин из Москвы.
Публика оценила его фильм «О друге закадычном».

[attachment=778:90154_4_...wanowski.jpg]
Лауреат Гран-при – москвич Александр Ковановский,
автор (совместно с Игорем Рахмановым) фильма «Когда я вернусь…»

Последним пунктом фестивальной программы был спектакль Театрального Товарищества «Легион» из Курника, озаглавленный «Пробуждение», основанный на написанном в 1968 году рассказе Высоцкого «Жизнь без сна» (в оригинале – «Дельфины и психи. Записки сумасшедшего, или Жизнь без сна»). Написан он был после короткого пребывания певца в психиатрической больнице, и там же происходит действие представления, срежиссированного Войцехом Копчинским по сценарию Анны Лазуки-Витек. С сожалением приходится констатировать, что авторы не нашли подходящего ключа к трудному, в конце концов, тексту. В результате получилась более-менее верная, но нудная и тусклая адаптация. К тому же – чересчур затянутая. Не обошлось и без претенциозности. А как же иначе объяснить использование в финале песни Яцека Качмарского «Стены», исполненной всеми принимавшими участие в спектакле актёрами-любителями?..
Ни к селу ни к городу!

[attachment=779:90157_7_20Spektakl.jpg]
Театральное Товарищество «Легион» из Курника сделало сценическую адаптацию рассказа Высоцкого «Жизнь без сна».
Представление – как и некоторые из легендарных спектаклей Таганки – начиналось уже у входа в зал.

Международный фестиваль документальных фильмов о Владимире Высоцком «Страсти по Святому Владимиру», хоть и проходит вдали от больших культурных центров, уже зарекомендовал себя во всём мире. Если бы не так – кому бы захотелось приезжать в Кошалин из России, Италии, США и Израиля? А всё это благодаря неисчерпаемым силам директора кошалинского музея Марлены Зимны и её бесценной маме, пани Монике. Им обеим и целой рати их помощников и волонтёров полагается самая горячая благодарность!

Перевод с польского – И. Рахманов.
(Со словарём. Толковым. Очень! Звать – Оля. )

sibfond 16.02.2010 14:37

Игорь Рахманов 16.02.2010 14:40

Теперь немножко "ретро"...
Статья того же автора про прошлый фестиваль. Автор - человек, как все уже могли убедиться, добрый и чуткий.

Кроме всего прочего, зачем-то записал в "неизвестные операторы" Сергея Подколзина снявшего интереснейший материал за кулисами Театра на Таганке. При том, что фамилия автора этих съёмок неоднократно упоминалась представлявшими их на фестивале Павлом Алимовым и Павлом Евдокимовым...
Тем, кого зацепило карающим колесом критики, напоминаю: если что - пишите создателю сего шедевра, его мэйл можно при желании найти на сайте, опубликовавшем статью. А "неподражаемый стиль" г-на Хосинского мы очень постарались сохранить при переводе, так что наслаждайтесь!

Источник: «Magazyn Kultury Popularnej «Esensja» (русск. – «Журнал поп-культуры «Эссенция»), 25.01.2009.
Ссылки: http://www.esensja.pl/magazyn/2009/01/iso/08,674.html, http://www.esensja.pl/varia/publicystyka/tekst.html?id=6768

[attachment=781:winieta.png]

Страсти по святому Владимиру
(Себастьян Хосинский, фото автора)

Если бы не преждевременная смерть, Владимир Высоцкий отмечал бы сегодня свой 71-й день рождения. Хоть он и умер почти 30 лет назад, память о нём не угасает. Отчётливое свидетельство тому – организованный в прошедший уик-энд в Кошалине, уже седьмой по счёту, Международный фестиваль документальных фильмов, посвящённых личности этого выдающегося российского барда, актёра и поэта.

[attachment=780:66677_wy...iqp2_200.jpg]
Плакат фестиваля

Январь для польских (и не только, как оказывается) почитателей Володи – месяц особенный. Не только потому, что каждый год именно в этом месяце отмечается очередная годовщина со дня рождения артиста, но и потому, что можно сделать это неповторимым образом, выбравшись в Кошалин на проходящий вот уже в течение семи лет Международный фестиваль документальных фильмов о Владимире Высоцком – «Страсти по Святому Владимиру». Фестиваль проводит единственный
в нашей стране Музей Высоцкого, а точнее говоря – его директор, доктор Марлена Зимна. Уже пятнадцать лет она неустанно старается спасти от забвения этого необычного поэта, актёра и певца, который был известен своим внимательным отношением к Польше.

С конца 70-х годов XX века и на протяжении всего последующего десятилетия Володя пользовался огромной популярностью на берегах Вислы. Общественное телевидение транслировало фильмы, в которых он играл главные роли (см. «Как царь Пётр Ибрагима сватал» или же замечательный детективный сериал «Где чёрный кот»), диски «Мелодии» пропадали с полок магазинов сразу же, как только появлялись в продаже, такая же судьба ждала немногочисленные песенники с переводами его песен (в том числе, сделанными недавно умершим Земовитом Федецким).
Однако после перемен 1989 года Высоцкий разделил судьбу многих выдающихся российских артистов, которые практически мгновенно пропали из поля зрения поляков, особенно молодёжи. Именно в такое, исключительно неблагоприятное для пропаганды культуры нашего восточного соседа, время в Кошалине возник частный музей Владимира Высоцкого. Сегодня он известен уже всему миру. Наконец его оценили и в Польше, о чём может свидетельствовать тот факт, что мэр Лодзи Ежи Кропивницкий предложил в прошлом году директору Зимне перенести своё учреждение в город, известный множеством примечательных арт-проектов. Кто знает, может следующий, уже восьмой, фестиваль пройдёт именно там. Хотя, как утверждает главный организатор, ничего ещё не решено окончательно.

[attachment=782:66679_Ma...imna_200.jpg]
Директор кошалинского Музея Владимира Высоцкого Марлена Зимна –
автор идеи и главный организатор фестиваля с самого начала его существования.

В этом году фестиваль, на который съехались гости не только со всей Польши, но и из России и Израиля, продолжался три дня, с 17 по 19 января. Первые два были предназначены, прежде всего, для конкурсных показов.
Сразу после торжественного открытия в кинозале «Центра Культуры 105», на котором не могли не присутствовать представители местных властей, прошёл первый просмотр. Для него выбрали произведённый в 2008 году российским «Первым каналом» фильм Натальи Гугуевой и Аркадия Когана «Владимир Высоцкий и Марина Влади. Последний поцелуй».
Это повествование о длившемся тринадцать лет романе Володи и известной французской актрисы русского происхождения.
Лейтмотивом фильма была памятная сцена из единственного художественного фильма, в котором эта пара сыграла вместе –
снятой в Венгрии в 1977 году работы Марты Мессарош «Их двое».

[attachment=783:66681_wystawa_300.jpg]
На выставке, представленной в холле «Центра Культуры 105»
можно было увидеть уникальные снимки Высоцкого во время пребывания в Новокузнецке в 1973 году.

На следующие сеансы фестиваля гости отправились в находящийся неподалёку от «Центра» исторический «Домик Палача».
Там, в уже намного более камерной атмосфере, были представлены следующие конкурсные фильмы.

«Я приду по ваши души» Лилии Вьюгиной (2008) – в целом удачная, для полупрофессиональной работы, попытка показать все достижения артиста.

Абсолютно другого рода была почти часовая картина «Владимир Высоцкий в Сибири» (2005), созданная гостем фестиваля Анатолием Олейниковым из Новосибирска. Открытие памятника Володе в двадцать пятую годовщину со дня его смерти в этом далёком сибирском городе стало также поводом для проведения концерта, на котором выступили, среди прочих, Тимур Гордеев, Александр Филиппенко, сам Олейников и прочитавший стихи отца младший сын Высоцкого Никита. И хотя часть произведений могла неприятно поразить клезмерскими* аранжировками а-ля «местечковая свадьба», однако, судя по реакции публики, они пришлись жителям Новосибирска по вкусу.

В свою очередь, фильм Романа Индыка «Со смертью на ты» (2008) был одной из частей телевизионного документального сериала «Тайные знаки». Он мог понравиться лишь тем, кто любит дешёвые сенсации. Достаточно сказать, что главными рассказчиками в этом опусе были психолог и… астролог.

Любопытной – и не более – можно признать присланную из Норвегии «Охоту на волков» (2008) Бьёрна Йоханнессена, представляющую собой фрагменты концерта кабаре-группы из Мольде, в репертуаре которой, кроме всего прочего, имеются песни Володи, исполняемые на родном для музыкантов языке. И дело не столько в экзотике норвежского языка, сколько в очень смутно напоминающих настрой оригинала версиях легендарных баллад («Дом хрустальный», «Песня о Земле», «Охота на волков»).

В заключение первого дня фестиваля были представлены уникальные архивные материалы, до которых разными путями удалось добраться кошалинскоу музею за последний год. Необычно интересными были, в особенности, фрагменты гэдээровской программы «Культурмагазин», которая в 1978 году уделила много внимания присутствию Театра на Таганке (и в том числе Высоцкого) на ежегодном Брехтовском Фестивале в восточном Берлине. О турне Таганки за два года до этого, только уже по бывшей Югославии, шла речь в материале, найденном в Сербии.

Однако наибольшую заинтересованность публики вызвали найденные в архиве московского театра неизвестные прежде материалы, снятые на любительскую камеру во время празднования его 10-летия. Отреставрировали, частично озвучили и привезли их в Кошалин два Павла – Алимов и Евдокимов. Их [материалов – прим. пер.] ценность прежде всего в том, что неизвестный уже сегодня оператор запечатлел много любопытных закулисных сцен – иногда серьёзных, но чаще забавных.

Второй день мероприятия начался с фильма «Экспресс «Москва-Варшава» Александра Ковановского и Игоря Рахманов. Изначально он был заявлен в конкурсной программе, но по окончании показа присутствующий в Кошалине Рахманов, смонтировавший картину, просил не учитывать её во время голосования. Замечание было в наивысшей степени справедливым, потому что «Экспресс…» де-факто был не авторской работой, а компиляцией малоизвестных архивных материалов. Другое дело, что они были очень интересными.
«Москву» представляли обнаруженные в конце 2006 года а архиве «Польской Кинохроники» съёмки, осуществлённые Ежи Гощиком, который в 1967 году со съёмочной группой «ПК» посетил столицу Советского Союза, как раз готовящуюся пышно отпраздновать пятидесятилетие Великой Октябрьской Революции. Как оказалось, кроме официальных съёмок Театра на Таганке поляки также были приглашены на вечеринку в квартиру актёра Владимира Ивашова (известного прежде всего по фильму «Баллада о солдате» Григория Чухрая), в которой участвовали также Николай Губенко и Владимир Высоцкий. Последний охотно берёт гитару и поёт, сопровождаемый блаженными, с поволокой взглядами девушек.
«Варшава», в свою очередь, была представлена специальной программой польского телевидения, показанной в связи со смертью поэта. В ней Володю можно увидеть во фрагментах спектаклей «Добрый человек из Сезуана» Бертольда Брехта и шекспировском «Гамлете», с которыми Театр на Таганке приехал в польскую столицу в мае 1980 года, ровно за два месяца до трагичного конца его [Высоцкого – прим. пер.] жизни.

Первым конкурсным фильмом этого дня был «Поэт и клоун» следующего гостя фестиваля – Олега Васина (смонтированный тоже Рахмановым). Главным героем этой картины был, однако, не Володя, а его знакомый, известный артист советского цирка Леонид Енгибаров, на смерть которого Высоцкий написал памятное стихотворение «Енгибарову – от зрителей». Их судьбы переплелись, кстати, довольно удивительным образом – оба умерли в московских квартирах точно в тот же самый день (25 июля), с той разницей только, что автор «Охоты на волков» – на восемь лет позже. В обоих случаях не выдержало сердце.

«Пошли мне, Господь, второго…» Ильи Казанкова (2008) – снова скорее любопытный факт, чем полноправный фильм. Так как режиссёр решил показать любительский театр, который взял на вооружение творчество Высоцкого. И, видимо, не было бы в этом ничего достойного внимания, если бы не факт, что выступающие в нём актёры – глухонемые…

Созданный в 2005 году Ильёй Рубинштейном и Тимуром Хрюкиным фильм «Вертикаль Владимира Высоцкого» отсылает к снятой почти на сорок лет раньше художественной картине Станислава Говорухина «Вертикаль» и повествует о единственном – но зато необычайно важном – годе в жизни Володи. Это был 1967 год – тот самый, в котором актёр познакомился с Мариной Влади, в котором, благодаря «Вертикали», миллионы жителей Советского Союза могли услышать в кинотеатрах «Песню о друге» и «Прощание с горами», ну и наконец, в котором пресса начала грандиозную травлю артиста. Жаль только, что авторы этой короткой – даже слишком короткой – работы встретились только с Говорухиным. Совсем не помешало бы большее количество рассказчиков…

Конкурсный показ завершала присланная из Израиля работа «Высоцкий – это не только чай» Боаза Пайпера. Вещь для тех, кому по вкусу так называемые литературно-музыкальные композиции. В инсценировке, подготовленной израильским актёрами, можно было услышать, среди прочих, и песни Володи, спетые на иврите. В общем и целом получилось очень долго и очень нудно, хотя на фоне местечковых клезмерских* исполнений норвежцев из Мольде и так смотрелось значительно интересней.

Традицией фестиваля является то, что победителей выбирают зрители. Так было и в этот раз. После показа последнего фильма состоялось голосование, результаты которого огласили вечером того же дня в кинозале «Центра Культуры 105».
Третье место досталось «Владимиру Высоцкому в Сибири» Олейникова, второе – «Последнему поцелую» Гугуевой и Когана, Гран-при получил Васин за «Поэта и клоуна». Насколько можно иметь некоторые сомнения насчёт справедливости присуждения низшего места на пьедестале, настолько остальные два фильма были действительно вне конкуренции.

Заключением церемонии вручения наград стал концерт песен Высоцкого в исполнении актёра тетра им. Вильяма Хожицы в Торуне Григория Вишневского, которому аккомпанировал на контрабасе Анджей Гульчинский. Публика услышала шестнадцать произведений Володи, подобранных так, чтобы представить (в очень сжатом виде, что неизбежно) разностороннее творчество российского барда. Были спортивные песни («Горизонт», «Канатоходец», «Песня сентиментального боксёра»), о горах («Баллада о горном эхе»), сказочно-аллегорические («Баллада о жертвенном козле», «В жёлтой жаркой Африке»), исторические («Троя»),
наконец те самые личные, которые в особенности позволяют оценить поэтический талант Высоцкого (написанная для Марины Влади «Лирическая баллада», ставшая реакцией на травлю в прессе «Охота на волков», а также всегда и везде волнующие «Кони привередливые»). Более чем часовой концерт наверняка оставил неизгладимые впечатления.

[attachment=784:66687_Gr...Gulczyns.jpg]
Неизгладимые впечатления произвёл концерт песен Высоцкого в исполнении Григория Вишневского.

Был, однако, у нынешнего фестиваля и второй герой – один из многочисленных друзей Володи, сербский кинорежиссёр Ратко Илич. Они познакомились в 1976 году, когда Высоцкий вместе с труппой театра на Таганке выбрался в Югославию на известный белградский театральный фестиваль «БИТЕФ». Результатом этого знакомства также стал снятый как бы «на обочине» официального визита документальный фильм «Гамлет на Саве». Илич решил воспользоваться присутствием Россиянина в своей стране, усадил его на прогулочный кораблик, плывущий по реке Саве и в таких необычных природных декорациях снял пятидесятиминутный концерт. Фильм демонстрировался в эфире югославского телевидения, после чего его след потерялся при таинственных обстоятельствах. Директор кошалинского музея год назад начала кампанию по розыску этой картины, в чём ей существенно помогает вдова умершего четырнадцать лет назад режиссёра Горьяна Илич и их сын Растко. В свою очередь, особу самого Ратко представили гостям фестиваля Марлена Зимна и Данута Сиесс-Кжишковская из Ягеллонского Университета (переводчица воспоминаний Ирэны Высоцкой «Мой брат Высоцкий. У истоков»).

В последний день мероприятия в кошалинском Гарнизонном Клубе представили три самых известных документальных фильма Илича: «Уличные певцы» (1984), «Хиландар» (1984) и «Посол был убит в Стокгольме» (1990).

Международный фестиваль документальных фильмов о Владимире Высоцком – необычное мероприятие. И не только из-за главного героя. Его неповторимость создаётся прежде всего семейной атмосферой. Организаторы заботятся о том, чтобы у гостей не было недостатка как в пище духовной, так и в усладах для желудка. Традицией стало ежегодное угощение тортом с надписью «Высоцкий в Кошалине».

[attachment=785:66683_tort_300.jpg]
Торт стал уже фестивальной традицией.

В этот раз был, однако, ещё один – в честь первого фестивального супружества. Ольга Тралле и Игорь Рахманов познакомились в Кошалине два года назад. Он – россиянин – презентовал тогда три своих фильма, сделанные в соавторстве с Александром Ковановским (в том числе «Мне есть что спеть…»), она – полька – выступала с концертом песен Володи. Поженились они в июле прошедшего года. Через год, видимо, тоже покажутся на фестивале – и не важно, будет ли он ещё в Кошалине или уже в Лодзи.

[attachment=786:66685_Ol...achmanow.jpg]
Ольга Тралле-Рахманов и Игорь Рахманов – первая супружеская пара фестиваля.
Познакомились они в Кошалине на пятом по счёту мероприятии.

__________________________________
* "клезмерских" - от "Кле́змер" (из идиш קלעזמער кле(й)змер, сложносоставное слово из двух корней, восходящих к ивр. כְּלִי‎ [клей] инструменты и זֶמֶר [земер] напев) — традиционная нелитургическая музыка восточноевропейских евреев и особенный стиль её исполнения. Исполнители музыки в этом стиле — кле́змеры (идиш קלעזמער — ед.ч. кле(й)змэр, мн. ч. клезмо́рим/кле́змерс/кле́змер).
См. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BB%...%BC%D0%B5%D1%80
__________________________________
Перевод с польского – И. Рахманов, О. Тралле-Рахманов.

Игорь Рахманов 16.02.2010 14:59

Для ознакомления со следующим материалом, занялся я, господа хорошие, дальнейшим углублением своих (и без того, заметим, недюжинных

) познаний в языковедении. На сей раз предлагаю ознакомиться с результатами краткого курса постижения болгарского наречия. Надеюсь на снисхождение представителей болгарского народа. Но очень старался!

Публикация в еженедельнике «КУЛЬТУРА» (София, Болгария) № 5 (2578) от 12 февраля 2010 г.
Ссылка: http://www.kultura.bg/bg/home

[attachment=787:Bulg_Kultura.jpg]

Фестиваль Высоцкого в Польше
В польском городе Кошалин завершился Восьмой международный фестиваль документальных фильмов, посвящённых Владимиру Высоцкому.
Фестиваль проходил 30-31 января с.г. с участием гостей из Польши, Германии, Израиля, Италии, Латвии, Литвы, России, США и Украины.
Кинопроекции сопровождались концертом, в котором песни русского барда исполняли Том Мур из Ирландии, Викторас Пустовоюс из Вильнюса, Вадим Новожилов из Риги и др.
Исключительно интересными были лекции американской славистки Руби Джонс и итальянского писателя Марио Алессандро Курлетто.
Среди представленных фильмов имелись и неизвестные доселе материалы, как то запись спектакля «Что нового?» варшавского театра «Квадрат» (1978 год), в котором песни Высоцкого, Окуджавы и др., наравне с сатирическими текстами знаменитых русских авторов, исполняли первоклассные польские актёры. Другое «польское» открытие – киножурнал 1967 года, в котором, наряду с фрагментами спектакля «10 дней, которые потрясли мир», польский оператор заснял и сцены дружеской встречи дома у актёра Владимира Ивашова, во время которой Высоцкий исполнил несколько своих песен. Этот материал стал частью представленного на фестивале фильма «Когда я вернусь…» (реж. Александр Ковановский, Игорь Рахманов).
Первооткрыватель этих бесценных материалов и организатор фестиваля – директор единственного в Польше музея «Владимир Высоцкий» д-р Марлена Зимна.
Заслуженно скажем несколько слов об этой необыкновенной личности.
Высоцкого уже не было среди живых, когда она, ещё школьница, столкнулась с его творчеством. Это впоследствии определило всю её интеллектуальную и профессиональную жизнь. 16-летняя Марлена Зимна получила золотую медаль на олимпиаде по русскому языку в Москве. Позже едет в Россию, защищает кандидатскую диссертацию, пишет книги и переводит стихи – всё «под знаком Высоцкого». В 1994 году в своём родном Кошалине открывает музей, посвящённый артисту. Музей до сих пор частный, и, несмотря на то, что площадь, которой он располагает, невероятно мала (он размещается в частной квартире д-ра Зимны) обладает одной из богатейших коллекций и является одним из наиболее профессионально работающих музеев этого знаменитого поэта и артиста. Экспонатов, собранных со всего света, в нём более 15000: книги, пластинки, видео- и аудиокассеты, диски, газеты и журналы, письма и автографы, плакаты и театральные программки. Особенно ценным экспонатом является одна из подлинных гитар Высоцкого.
Но давайте вернёмся на фестиваль. Второй его день прошёл в показах и встречах и завершился спектаклем «Пробуждение» по повести Высоцкого «Жизнь без сна», представленным молодёжным театром из г. Курник. Перед этим были объявлены награды, присуждённые голосованием публики. Первое место получил уже упоминавшийся фильм «Когда я вернусь…» – горькие размышления о мечтах и сокровенных желаниях бардов (Владимир Высоцкий, Булат Окуджава, Александр Галич, Юрий Шевчук), о войнах и страданиях, о сегодняшней России. Этот показ, по желанию авторов, был посвящён памяти Андрея Сахарова. Вторая награда была присуждена работе Олега Васина с непереводимым названием «Владимир Высоцкий. О друге закадычном», посвящённой дружбе поэта с актёром и режиссёром Иваном Дыховичным. Лауреатом третьей премии стал израильский фильм по книге воспоминаний супруги поэта Марины Влади.
Благодаря музею «Владимир Высоцкий» Кошалин уже пятнадцать лет является столицей польских почитателей этого невероятного артиста. Каждый год в январе, когда отмечается его [Высоцкого – прим. пер.] день рождения, международный кинофестиваль превращает его [Кошалин – прим. пер.] в место для всех, чья жизнь без песен и без поэзии Владимира Высоцкого была бы немыслима.

Ханна Карпинская

Варшава-Кошалин

Играл в переводчика И. Рахманов.

Итоги Кошалинского фестиваля 2010

Ilya 06.02.2010 19:46

Alik13 09.02.2010 13:10

Игорь Рахманов 16.02.2010 13:10

Игорь Рахманов 16.02.2010 13:56

sibfond 16.02.2010 14:37

Игорь Рахманов 16.02.2010 14:40

Игорь Рахманов 16.02.2010 14:59

Игорь Рахманов 16.02.2010 15:15

Alik13 16.02.2010 15:49

Игорь Рахманов 16.02.2010 15:53

Alik13 13.03.2010 11:09

Евгений Давидович 13.03.2010 11:31