Японская видеозапись 1980г.

Не утихают споры по поводу датировки японской съёмки:
http://www.youtube.com/watch?v=_m_eIv3c4lg
(внизу страницы см. обсуждение)

И всё же, у кого какие будут мнения - май 80-го или июль 80-го?

Однозначно надо привязываться к "Преступление и наказание", выяснять даты спектаклей и сравнивать фотоснимки с видео.
Наверняка, эта работа уже проделана.

Вы знаете, я вчера случайно зашёл на это видео в ютубе, просто случайно, и подумал...
есть один вариант 12 июЛя 1980 года, обязательно посмотрите расписание спектаклей Таганки за июль 1980, версия "Ракурса" - 12.07.80 вот...

Уважаемый darkmagus, хорошо что Вы подняли эту тему.
Перевёл с японского субтитры из видео получилось следующее:
"1. Владимир Высоцкий. Съёмка 1980 года.
2. Театр на Таганке.
3. Идёт спектакль "Преступление и наказание".
4. Последний спектакль Владимира Высоцкого.
5. Если предположить, что мои песни нравятся людям, то это потому, что мы одинаково чувствуем. И именно поэтому мои стихи проникают людям прямо в сердце. Если переложить на стихи то, что чувствуешь, тебя услышат и это будет счастьем."

Легче не стало, вопрос с датировкой не продвинулся. Думаю, что и закадровый текст ничего не прояснит.
Меня интересует, крому всего вышесказанного коллегами в предыдущих сообщениях ещё и другое - кто смотрел Ракурсовский диск "Гамлет с Таганской площади" - по-моему, там в японской съёмке есть дополнительные кадры после спектакля "Преступление и наказание" и перед тем как Высоцкий смотрит на расписание на стене (подъём по лестнице) или это только мои галлюцинации, либо прекрасный монтаж уважаемых Александра Евгеньевича и Игоря Владимировича.
И ещё вопрос - в фильмографии Марка Цыбульского в IV разделе под № 8 указано - "Высоцкий: "Ни единою буквой не лгу" (1980), съёмка телекомпании NHK (Япония), режиссёр Макото Айда, а на сайте Марлены Зимны -

<LI>„Przerwany lot” (unikatowe zdjęcia japońskiej telewizji NHK, autor zdjęć Makoto Aida, Japonia, 1980, rosyjska wersja językowa, napisy w języku japońskim) .

Так что вопросов пока больше чем ответов.

Да, так вот вопрос - кто видел полную версию японского фильма ?

Только сейчас обратил внимание - у нас зарегистрировался Игорь Рахманов!
Возможно он сможет прояснить ситуацию с датировкой японской видеозаписи и ответит на все наши вопросы.

Уважаемый EVD1969!
Закадровый текст Вас интересует?

Уважаемый sergV!
Да, меня интересует закадровый текст!
А также меня интересует полная версия японского фильма!

По поводу полной версии - увы и ах! Ее ни у кого нет. Пока никто не признался по крайней мере!:)
Закадровый текст можно перевести, но быстро не обещаю.

Уважаемый evd1969!
Я рад, что вам так понравился наш "прекрасный монтаж". Но вот "прояснить ситуацию с датировкой японской видеозаписи и ответить на все вопросы" у меня вряд ли выйдет...
(Может, потому что я Алексеевич. Но ничего, Владимировичей и так в нашей стране предостаточно! )
Скажу только, что знаю:
1. Целиком японский фильм я видел пару раз, на видеокассете, которую эти самые японцы привезли в ГКЦМ. Было это году в 94-м (или 95-м). В музее эта кассета и осталась, думаю. (У нас, по крайней мере, её нет). Ничего путного вспомнить не могу - много говорильни на малость непонятном мне языке, какие-то планы Москвы, машинопись стихотворения "Клятва вождю"... Ну, и всем известные кусочки с ВВ.
2. Действительно, в нашем "Гамлете..." проход ВВ по театру дополнен несколькими секундами этой же съёмки. Эти кусочки ранее были использованы в передаче Натальи Крымовой.
3. Что касается предложенной нами в каталоге датировки, то мы исходили из внешнего вида ВВ и воспоминаний Петра Солдатенкова. 12 июля он был в театре и договаривался с ВВ о съёмке "Гамлета" (18 июля). В этот день и "Преступление...", если память мне не изменяет, было. Ну, и выглядит ВВ вполне себе на середину июля... Смущает только, что и Высоцкий, и Солдатенков одеты довольно-таки тепло для жаркого (как много раз приходилось слышать) июля 1980-го. Но прогноз погоды на 12.07.1980 мне неизвестен.
Вот и всё, что могу поведать здесь собравшимся.
Удачи в поисках истины!

На счет погоды, Игорь, я интересовался. "Полазил" по интернету. Прямого указания, что 12 июля в Москве было прохладно, я не нашел, но в целом выяснил, что первая половина июля была очень дождливая, а вот вторая половина и август были очень жаркими. Раз шли дожди, легко предположить, что и температура была не очень высокая для лета.

Уважаемый Игорь Алексеевич,
что-то у меня с именами и отчествами какая-то путаница, то Аркадия Гершмана назвал Александром, то Вас назвал Владимировичем вместо Алексеевича, приношу свои извинения за неточность.
Спасибо, что ответили на моё сообщение и прояснили многие вопросы.
Жаль всё таки что у Вас нет полной версии записи японского фильма, ну ладно.
Нашёл в Интернете сводку погоды в Москве за июль 1980 http://thermo.karelia.ru/weather/w_history...7&year=1980 . Действительно получается, что 12 июля был вполне прохладный день, так что одежда Петра Солдатенкова и Владимира Высоцкого вполне "по сезону". Вы правы 12 июля 1980 в Театре на Таганке шёл как раз спектакль "Преступление и наказание" (ещё раз он шёл в июле 21-го). Андрей Сёмин обратил на один интересный момент на этой съёмке - Владимир Семёнович водя пальцем по репертуарке на стене Театра смотрит именно на её середину (примерно) что является ещё одним косвенным подтверждением того, что съёмка была именно в середине месяца или чуть раньше.
Так что можно с большой долей вероятности утверждать, что съёмка была именно 12 июля 1980 года, сводя воедино все аргументы. Хотя, конечно, нельзя исключить вероятность того что съёмка состоит из снятых в разное время фрагментов, но на мой взгляд эта вероятность ничтожно мала.

Уважаемый Игорь Рахманов,
скажите, а Вы случайно не помните продолжительность японского фильма и его название (понимаю, что в оригинале его здесь воспроизвести Вам будет довольно трудно, но я согласен на его перевод на русский или английский язык близко к тексту)?
Понимаю, что время, которое прошло с момента Вашего просмотра довольно большое и всё же...
Жду Вашего ответа.

Уважаемый evd1969!
К сожалению, названия японского фильма я не помню. Ни по-японски, ни даже по-русски.
Продолжительность - около 30 минут.
Но вы правы, давно это было и ничего толкового я точно больше не вспомню.

Уважаемый Игорь, добрый день!
Спасибо за Ваш ответ, не очень густо, но как говорится, что есть.
А вот другой маленький вопрос к Вам - немного не по теме, но тоже из области кино- и видеосъёмок Высоцкого.
На одном Вашем сборном диске есть съёмка П.Солдатенкова в ДК ГПЗ апрель-май 1978. Продолжительностью меньше 1 минуты без звука, на которой В.Высоцкий заканчивает выступление и уходит со сцены, но есть информация, что вроде продолжительность фрагмента съёмки Петра Яковлевича этого выступления составляет около 2 минут и на ней есть фрагменты 2 (двух!) песен: неизвестной и "Я не люблю", а также уход со сцены.
Проясните, пожалуйста, по возможности этот вопрос.
Заранее благодарен.

К сожалению, прямо сейчас мало что могу прояснить, ибо далеко от своего компьютера, да и от Москвы. тоже
Точного хронометража этой съёмки я просто не помню. Но что-то около минуты (про 2 минуты это мы, видимо, погорячились в своё время, когда составляли каталог съёмок ВВ для приложения к "Ваганту"). Там несколько коротких планов на сцене - в основном, сбоку и сзади. Два окончания песен (надо думать, разных ), один (всем известный) уход со сцены. Какие там песни, я не помню. Или не знаю - большинство планов снято таким образом (издалека, со спины и т.п.), что разобрать текст нереально. Пока вроде всё. Если что будет ещё сказать - напишу.

Уважаемый Игорь,
а кто же тогда идентифицировал фрагмент окончания второй песни как "Я не люблю" в Вашем каталоге?

Честно говоря, я не помню, "кто идентифицировал". А посмотреть эту запись сейчас не имею возможности...
Думаю, что либо Солдатенков нам об этом сказал, либо это можно с большой вероятностью определить по артикуляции ВВ. Тем более, что именно это "окончание второй песни" снято довольно крупно.
Кстати, учитывая несколько кусков, снятых сзади, там может быть и больше двух песен!

Если только на этих планах Высоцкий поёт, а не разговаривает.

У меня ещё такой вопрос к Вам, уважаемый Игорь Алексеевич, какова продолжительность цветной записи выступления Владимира Высоцкого во Дворце Спорта в Харькове в 1978 году?
Заранее признателен.