«Когда я об стену разбил лицо и члены...»

«Будет больно — поплачь,
Если невмоготу», —
Намекнул мне палач.
Хорошо, я учту.

Вроде бы не отмечено в комментариях, что первая строка четверостишия восходит к Эдуарду Асадову:

Будет трудно — крепись!
Будет больно — не плачь!
Будет ветер — не гнись!
Глаз в ладони не прячь!
Если грозы — смотри!
Если слёзы — сотри!
Если страшно — держись!
Помни! Жизнь — это жизнь!

Тогда уж скорее не в «Палаче», а здесь:

Но когда своим хрипом я толпы пройму —
Ты держись и не плачь!

В «Палаче» — чисто по поговорке (?): «Поплачь, легче будет!»

По-моему, палач занимается ревизионизмом (как в «Скотном дворе»: «...но некоторые равнее других» и т.п.).
Асадов выражает официальное требование к массам, а палач объясняет, каким образом они подправлены для тех, кто имеет полезные знакомства — например, с палачами.

Интересно, что поэма «Когда я óб стену разбил лицо и члены...» написана в Мексике, а Бродский почти в том же ритме написал знаменитое «Мексиканское танго» («В ночном саду под гроздью зреющего манго...»).