«Цыганка с картами, дорога дальняя…»

Александр Сидоров (“Фима Жиганец”) в историко-филологическим очерке «Тайна таганского танго» [1] предполагает, что песня «Цыганка с картами, дорога дальняя…» («Таганка») появилась не ранее 1913 г., так как она написана в стиле танго, а самые ранние упоминания о танго в России датируются 1913 годом.
Сверху же временной интервал появления песни ограничен, согласно эссеисту, началом 1930-х гг. Дело в том, что в тексте упомянуты «свидания по пятницам». Подобные распорядки — предоставление арестанту одного свидания в неделю — практиковалось в тюрьмах царской России и на первых порах советской властью, но после убийства Кирова в 1934 г. стал раскручиваться виток репрессий, и свидания предоставлялись в лучшем случае лишь раз в полгода.

Примечательно, что сидельцы конца 1940-х годов с завидным постоянством упоминают в песне не Таганку, а Централку. Вот, например, как запомнилась песня Валерию Фриду в 1945 г. в московской пересыльной тюрьме на Красной Пресне [2]:
[attachment=26131:Фрид._58__189_.jpg]

Или вот вариант от гулаговца Николая Мурзина, который он услышал в 1948 г. в киевской пересыльной тюрьме [3]:
[attachment=26132:Мурзин._...из_жизни.jpg]

Ада Александровна Федерольф (Шкодина), находясь на поселении в Туруханске в конце 1940-х — начале 1950-х гг., услышала вариант «Цыганки с картами…» с Централкой в исполнении дочери Марины Цветаевой, Ариадны Сергеевны Эфрон [4]:
[attachment=26133:Федероль...м_с_Алей.jpg]

Фрагменты песни про Централку фигурируют в романе Юрия Германа «Один год», который печатался в журнале «Советская милиция» в 1959-1960 гг. [5]:
[attachment=26134:Герман._Один_год.jpg]

Андрей Синявский, который по его собственным словам очень любил блатные песни и за плечами которого был опыт лагерной жизни, опубликовал в 1979 г. статью «Отечество. Блатная песня», в которой отдал долг жанру. Упомянута в этой статье и «Цыганка» с тюрьмой, в данном случае «Центральной» [6]:
[attachment=26135:Синявски...ая_песня.jpg]

Возникает вопрос, является ли название «Централка/Центральная» синонимом Таганки? В документе Главного тюремного управления НКВД СССР от сентября 1939 г. (Государственный архив Российской Федерации. Ф.Р-9401, Оп.1а, Д.36, Л. 2-12об.) все центральные тюрьмы ГУГБ НКВД СССР перечислены, и Таганки среди них нет [7]:
[attachment=26136:Spisok_t...m__1939_.jpg]
Действительно, Таганка и ещё до революции числилась как губернская тюрьма, и при большевиках продолжала «обслуживать» жителей Московской области. В том же документе ГТУ НКВД от 1939 г., который я привёл, она обозначена, как одна из общих тюрем Московской области.
Таким образом, соглашусь с Александром Сидоровым, что изначально существовала песня «Централка», а «Таганка» — это арестантский вариант «Централки», в котором центральная тюрьма была заменена таганской.

Примечательно, что самые ранние сохранившиеся исполнения Высоцким «Цыганки с картами…» были сделаны на «квартирниках» 1961-68 гг. (у А. В. Высоцкого, у Ю. И. Манина, у М. В. Крыжановского). При этом звучали два куплета с рефренами, а в первом куплете с употреблялась «тюрьма центральная». Позднее, уже на публичных выступлениях, Владимир Семёнович исполнял только первую строфу, с «тюрьмой таганской»*.
Предположу, что на концертах Высоцкий сознательно менял «тюрьму центральную» на «тюрьму таганскую», так как использовал куплет из песни в ходе рассказа о Таганской тюрьме, и было бы странным в ходе такого рассказа вдруг услышать про какую-то центральную тюрьму.

Если Владимир Семёнович и сам придумал замену «центральная/таганская» в третьей строке, то это было изобретением велосипеда. Во всяком случае, в собрании послевоенного русского поэтического фольклора «Боян» вариант «Цыганки…» со строкой «Как видно, старая тюрьма таганская» датирован 1952 годом, а также отмечено, что одному из составителей, Джане Юрьевне Кутьиной, он известен с 1950 года [8]:
[attachment=26137:Джанна._Таганка.jpg]

*Правда, в двух случаях произошёл «прокол» с возвратом к «тюрьме центральной» (Красногорск в декабре 1978 и Зарафшан в июле 1979), но и при этом в Красногорске Высоцкий пояснил, что «поют “тюрьма таганская”».

[attachment=26138:Плакат__...е__люди_.jpg]

[attachment=26139:Кадр_из_...е__люди_.jpg]

[attachment=26140:Карточка...е__люди_.jpg]

В художественном фильме «Верьте мне, люди» (1964; по сценарию Юрия Германа) Алексей Лапин (роль Кирилла Лаврова) напевает «Таганку», как колыбельную [9]:

[attachment=26141:Лавров_Таганка.mp3]

[attachment=26142:_Таганка__Summary.jpg][attachment=26165:_Таганка...mary_v.2.jp
g]

[attachment=26143:_Таганка__Summary.pdf]
[attachment=26166:_Таганка...mary_v.2.pdf]

Источники

1. Александр Сидоров. Тайна таганского танго. Альманах «Неволя», №40 (2014)
http://www.intelros.ru/readroom/nevolia/40-2014
http://www.index.org.ru/nevol/pdf/nevol-40-2014.pdf

2. Валерий Фрид. 58½. Журнал «Киносценарии», №4 (1994). Стр.62.
https://imwerden.de/pdf/kinoscenarii_1994_4__ocr.pdf

3. Николай Мурзин. Сцены из жизни. Журнал «Урал», № 9-11 (1988).
https://vgulage.name/books/murzin-n-sceny-iz-zhizni/
http://samlib.ru/a/agentxyx/scenes_from_the_life.shtml

4. Эфрон А. С. Мироедиха : Устные рассказы, очерки, письма, из записных книжек. Федерольф А. А. Рядом с Алей : Воспоминания. — М. : Возвращение, 1995. — 368 с. : ил.
https://www.synnegoria.com/tsvetaeva/WIN/ar...federindex.html

5. Юрий Герман. Один год. Журнал «Советская милиция» № 4 (1959) — №4 (1960).
https://litlife.club/books/10099/read

6. Абрам Терц (Андрей Синявский). Отечество. Блатная песня. Синтаксис (Париж). — 1979. — № 4. — С. 72-118.
https://imwerden.de/pdf/sintaxis_04_1979__ocr.pdf

7. Волхонский. Список тюрем Главного Тюремного Управления НКВД Союза ССР с присвоенным им наименованием. [Сентябрь 1939]. ГАРФ Ф.Р-9401, Оп.1а, Д.36, Л. 2-12об.
Источник: интернет-ресурс «Исторические материалы».
https://istmat.org/files/uploads/67364/garf...isok_tyurem.pdf
https://istmat.org/node/67364

8. «Таганка». Л1.26 ДК 1952 I2w^2 12с бл.
Источник: Андрей Бройдо, Джанна Кутьина, Яков Бройдо. Собрание послевоенного русского поэтического фольклора «Боян».
https://www.daabooks.net/lyr/L1/L1.26.koi.html#s.4
https://www.daabooks.net/indexkoi.html

9. «Верьте мне, люди» (киностудия им. М. Горького, 1964). Режиссёры: Леонид Луков, Илья Гурин, Владимир Беренштейн.
https://www.youtube.com/watch?v=QTSZ42KZThI

Еще была такая книга «Сержант милиции» И. Лазутина, 56-го года
В ней она тоже полностью приводилась.
Как Таганка и тюрьма Центральная.
И остальное почти слово в слово как потом у ВВ

На мой взгляд
И слезы горькие звучит поэтичнее, чем И слезы капают

Видимо, в гибридной версии (как у ВВ 60-х) слово «центральная» как бы утратило значение имени собственного и превратилось в эпитет...

https://api.electro.nekrasovka.ru/api/books...ges/1/img/large
[attachment=26147:1960.07...._Таганки.jpg]

Интересно. Исполнял на раннем этапе своего творчества и в последние 2 года.
Кстати, кто может посмотреть на украинском сайте записные книжки Рудольфа Фукса http://www.blat.dp.ua/rf/pesenfx/tetr2.htm там наверняка есть текст Таганки
Тетрадь N2 начата, когда Р.И. Фукс отбывал заключение в исправительно-трудовой колонии, и была продолжена после его освобождения в связи с амнистией в 1967 г.

Урбанский пел в 60м «... тюрьма Таганская»... и исполнял ее классически, без крика...

ВВ с криком вроде только у Манина её поёт...

Посмотрел я весь его архив, копия которого у меня имеется (4 тетради, блокнот и несколько листочков (всего штук 300 текстов песен), но «Цыганки с картами» я у него не нашёл. Наверное, потому А.Северный никогда не исполнял эту песню под гитару. Только однажды, 14 августа 1976 года он спел её под аккомпанемент «Братьев Жемчужных» в «10-м Юбилейном». Но это была запись не Фукса, а С.И. Маклакова. Исполнение — так себе.
Любопытна последняя страничка одной из тетрадей Рудольфа Израилевича, из которой следует, что окончание срока заключения, вероятно, планировалось на 16 мая 1968. Но амнистия ускорила этот процесс.
[attachment=26148:Фильмы__...мотреть_.JPG]
[attachment=26149:1976.08....ами__АС_.mp3]

Таганская тюрьма какое-то время успела побывать Центральной (пересылочной). В 1958 году она получила официальное название «Центральная Таганская пересыльная тюрьма 8-го управления МВД СССР». А спустя два года по распоряжению Никиты Хрущёва тюрьму закрыли и взорвали. «Разломали старую Тагагнку…»

Но не всю. Бывшее здание для «вертухаев» оставили. Там теперь экзотическая гостиница и «Музей Центральной таганской пересыльной тюрьмы».
https://www.interfax.ru/russia/799847
https://nsp.ru/30345-butik-otel-iz-peresylnoi-tyurmy


[attachment=26150:Отель_Та...й_тюрьмы.jpg]

Я когда прослушивал исполнение Таганки Северным, меня аж воротило, так похабно исполняется, и я подумал тогда, что возможно Высоцкого тоже исполнение Северным его песен бесило, поэтому он так о нем и отзывался. Ну а Северный в свою очередь, считая что исполняя Высоцкого он его популяризует и рекламирует, в свою очередь обижался.

Спасибо!
А источник — про то, что в 1960-м, — известен?
И где пел?

В сообщениях №1 и №3 я привёл несколько примеров песни про «Центральную», появившихся до того как Таганка стала «центральной».

Благообразное название этого здания — «административно-жилое здание тюрьмы».

Сохранилась также бывшая тюремная стиральня (Малые Каменщики, №18):
[attachment=26151:2904734_original.jpg]

Меня цепляет исполнение Таганки Урбанским. Да и слова там несколько отличаются. Только никак не могу расслышать, к кому он обращается: «Не плачь, не плачь». Субони ???

Цыганка с картами, дорога дальняя,
Дорога дальняя в казённый дом.
Быть может старая тюрьма Таганская,
Меня, несчастного, как прежде ждёт.

Таганка, где ночи полные огня,
Таганка, зачем сгубила ты меня?
Таганка, я твой бессменный арестант,
Пропали юность и талант в стенах твоих.

Отлично знаю я и без гадания,
Решётки толстые мне суждены.
Опять по пятницам пойдут свидания,
И слёзы горькие моей семьи.

Таганка, все ночи полные огня,
Таганка, зачем сгубила ты меня?
Таганка, я твой бессменный арестант,
Пропали юность и талант в стенах твоих.

Прощай, любимая, больше не встретимся.
Меня, несчастного, устанешь ждать.
Умру в Таганке я, умру, тебя любя,
Красы твоей теперь мне не видать.

(нрзб ?) Не плачь, не плачь.

Таганка, где ночи полные огня,
Таганка, зачем сгубила ты меня?
Таганка, я твой бессменный арестант,
Пропали юность и талант в стенах твоих.

[attachment=26152:1960_Цыг...банский_.mp3]

Мне слышится «Плачь-не плачь. Не плачь!»

Вариант «Цыганки с картами…» из повести Ивана Лазутина «Сержант милиции» (часть 1, глава 34).
Источники:
1. Иван Лазутин. Сержант милиции. — М.: Военное издательство, 1957 (подп. к печати 21 августа 1957).
2. И. Лазутин. Сержант милиции. Журнал «Советская милиция», №№9, 10, 12 (1957).
[attachment=26153:Иван_Лазутин.jpg][attachment=26154:Лазутин_..._милиции.jpg]

[attachment=26155:Сержант_...__фильм_.jpg][attachment=26156:Эдуард_Ломский.jpg]
На «Ленфильме» в 1974 году режиссёр Герберт Раппапорт поставил трёхсерийный художественный телефильм «Сержант милиции» по мотивам одноимённой повести Ивана Лазутина. В третьей серии телефильма на 30:45-минуте звучит отрывок из «Цыганки с картами…» в исполнении Эдуарда Ломского («уголовник в КПЗ»).

[attachment=26157:Сержант_..._3__fr._.mp3]
Источник:
«Сержант милиции», третья серия (киностудия «Ленфильм», 1974). Режиссёр Герберт Раппапорт, автор сценария Феликс Миронер.
https://www.youtube.com/watch?v=2o1k8gTU6T0
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4897361

[attachment=26159:_Сержант...еса_1960.jpg]

Иван Лазутин по своей повести «Сержант милиции» написал одноимённую пьесу, которая шла в театрах СССР в 1959—1970-х гг.
Любопытно, звучала ли в спектакле «Цыганка с картами…»?

А Идут на север срока огромные — это откуда?

Там поется "Целуй! Не плачь, не плачь...
Там еще есть « В тот год, когда мы встретились...»

«Целуй» у меня всё-же не вставляется перед «Не плачь». Что-то другое слышится. Может дефект плёнки был, и склейка в этом месте.
[attachment=26162:Урбанский_не_плачь.wav]

Так еще ж Окуджава, предвидя все это, пел: «Каждый пишет, что он слышит...»))

Если серьезно, то от отца с его «друзьями» я в детстве именно так слышал тоже...)

Возможно, что с Урбанским произошёл такой же «синтез», как и с Высоцким. Высоцкий в ресторане вставил в «Цыганку с картами» куплет из «Идут на север...», а Урбанский пытался вставить из той же песни «Идут на Север» слова «...Не плачь, не плачь, подруга моя милая...». Но вовремя сообразил и вернулся к Таганке.

«Не плачь, не плачь». Субони ???
Логичный вариант — Улыбнись

Вообще в устах Высоцкого 1979 г. «Таганка, я твой бессменный арестант, в твоих стенах погибли юность и талант» неизбежно наполняется новым смыслом: что опостылел ему уже этот театр, и стало жалко «сроков огромных» времени, на него потраченного...

После «Красы твоей теперь мне не видать» я отчётливо слышу звук «Су», за которым следует гитарный звук без «атаки» (на осциллограмме) со словами «…они, не плачь, не плачь».
Мне кажется, что это всё же дефект, утеряна часть плёнки. Следующий куплет у Урбанского мог начинаться с «Су-дьба» кандальная или несчастная, или что-то в этом роде. А потом обрыв плёнки и окончание куплета «…не плачь, не плачь».

Нет, там вроде нет разрыва, судя по партии гитары — бас + три ноты перебора, без сбоя несколько раз.
Моя версия — одна из слушальниц, впечатлительная, заплакала — и Урбанский ее подбодрил <имярек>, не плачь! не плач!
Если подбирать под этот звук имена, то мне слышится что-то типа «Сулемифь, не плачь! не плач!»

Сначала мне тоже слышалось какое-то экзотическое имя. Теперь слышу «Чтоб о ней не плачь, не плачь.»
[attachment=26164:Субони__...б_о_ней_.mp3]

Вот у меня похожая ассоциация возникла, когда я увидел годы исполнения этой песни Высоцким. Ранние годы понятно увлечение блатным творчеством, а вот возврат к исполнению в последние 2 года жизни явно намекают, что тесно уже Высоцкому стало в театре.