«Свет Новый не единожды открыт...»

Вот этот катрен меня смущал:

Пришла пора всезнающих невежд,
Всё выстроено в стройные шеренги.
За новые идеи платят деньги,
И больше нет на «эврику» надежд.

Почему? Потому что выходило, что этими «шеренгами» Высоцкий пародирует гремевший в то время «Бухевальдский набат»:

Сотни тысяч заживо сожжённых
Строятся, строятся
В шеренги к ряду ряд.
Интернациональные колонны
С нами говорят,
С нами говорят.

Зачем такой текст было выбирать мишенью?
Тем более, что Высоцкий написал и свой «Набат» практически на ту же тему, что «Бухенвальдский...». Существенной разницы между идеями этих произведений, честно говоря, не вижу.

Эта загадка разрешилась, когда всплыл авторский текст «Бухенвальдского набата»:

[attachment=23415:nabat.jpeg]

В нём сказано просто:

Выстроились плотно
К ряду — ряд.

Без всяких «шеренг», в которые их построил уже какой-то идиот!
Таким образом, издевательство Высоцкого направлено не на сам «Бухенвальдский набат», а на тех, кто исковеркал его по дороге к мировому эфиру.

А у Вас богатое воображение между прочим ))) без обид !!!

Да ещё и в настоящее время глагол перевёл. Хотя — как знать, может, «так и задумано было»...

Честно говоря такой ассоциации с «Бухенвальдским набатом» никогда не возникало. Параллель неожиданная и.. интересная. Но у Высоцкого выбор слова «шеренги» оправдан вне пародийных задач. Здесь задача передать разочарование лирического героя в том мире, где романтику свели на «нет». Вернее в этих строках создается образ этого мира, где все практично, прагматично, нет места творческой стихии, которая ассоциируется и со свободой. И слова «шеренги» с идейной точки зрения очень даже подходяще. Имхо

Холера косит стройные ряды, —
Но люди вновь смыкаются в шеренги.

Смутил его один катрен,
И, посвятив проблеме опус,
Он натянул сову на глобус,
Ломая линии шеренг.