«Любите при свечах...»

«Вальс при свечах». Часть 1.

Коллеги, позвольте предложить первую производную от комментария Андрея Сёмина к стихотворению Андрея Вознесенского «Вальс при свечах» (см. «Чужие песни»). Вначале напомню, что это стихотворение было положено на музыку и в виде песни вошло в спектакль Театра на Таганке «Антимиры» по произведениям Вознесенского. Высоцкий эту песню не исполнял, но был соавтором-композитором. В 1976 г. он вспоминал: «Мы с Борисом Хмельницким написали музыку ко многим стихам Вознесенского, и некоторые песни, — вот, которые были просто стихами, — они стали песнями, и их стали исполнять. Теперь спектакль [«Антимиры» — прим. моё] не идёт, а их исполняют с эстрады. Например, «Вальс при свечах» — это песня, которую мы написали с Борисом Хмельницким». (см. «00_0501»: Московская область, Пушкинский район, город Ивантеевка, Дворец Культуры «Юбилейный», 23 января 1976 г.) Двадцать лет спустя это подтвердил и Хмельницкий в интервью корреспонденту «Московского комсомольца» Наталье Дардыкиной: «к спектаклю нашего театра «Антимиры» по Вознесенскому мы — Владимир Высоцкий, Борис Хмельницкий и Анатолий Васильев, актёр нашего театра, написали песни. Любимов нам сказал: «Ребята, возьмите хорошие стихи Вознесенского и напишите песню». Зазвал я их к себе домой: у меня рояль. Анатолий Васильев пришёл с гитарой, Володя взял мою, сели мы и за один день сочинили четыре песни. [Борис начинает петь по куплету из каждой — прим. Дардыкиной]
«Любите при свечах,
Танцуйте до гудка,
Живите при сейчас,
Очнитесь при тогда...»
К спектаклю «Берегите ваши лица» (тоже поэтический опус Вознесенского) мы с Высоцким уже без Анатолия Васильева написали песню.» (см. «Владимир Высоцкий: ”Возвращаются все, кроме лучших друзей...”». Газета «Московский комсомолец», 25 июля 1996 г.) Таким образом, рождение мелодии таганского «Вальса при свечах» обязано трём «отцам-основателям» — Анатолию Исааковичу Васильеву, Владимиру Семёновичу Высоцкому и Борису Алексеевичу Хмельницкому.
Андрей Сёмин в комментарии справедливо отмечает, что известно четыре исполнения «Вальса...» Хмельницким и другими артистами Театра на Таганке. Но, на мой взгляд, здесь уместно дополнение: сам Борис Алексеевич исполнил песню только один раз — в ходе тех самых сочинительств у себя дома в октябре 1969 г., о которых он вспомнил в вышеприведённом интервью (см. «07_0198»: Москва, на дому у Б. Хмельницкого, октябрь 1969 г.):

[attachment=6702:07_0198_04.mp3]
Впрочем, это не совсем так: в начале нового тысячелетия Хмельницкий спел «Вальс...» в обрамлении изячной симфонической аранжировки и включил это исполнение в свою сольную компакт-кассету (Борис Хмельницкий. «А снег в России повалил...». «Boheme music» MCBMR007144, 2000):

[attachment=17496:MCBMR007144.jpg]

[attachment=6706:01_Вальс...и_свечах.MP3]
Отмечу, что в данном издании Хмельницкий «забыл» упомянуть Высоцкого в качестве соавтора музыки «Вальса при свечах», и это оставило у меня неприятный осадок.

Однако вернёмся в ТнТ. В «Антимирах» песня «Вальс при свечах» звучала в женском исполнении — на всех трёх фонограммах, что известны в настоящее время:

1973 г. («01_0257») [attachment=6707:01_0257_14.mp3]
21 июня 1973 г. («01_0181») [attachment=6708:01_0181_18.mp3]
12 июня 1975 г. («01_0182») [attachment=6709:01_0182_21.mp3]
Интересно, кто исполнитель?

«Вальс при свечах». Часть 2.

Вариант «Вальса при свечах», который создали таганцы Васильев, Высоцкий и Хмельницкий, оказался не единственным. Тогда же, на рубеже 1960-х и 1970-х гг., свою мелодию на стихотворение Вознесенского написал профессиональный композитор Оскар Борисович Фельцман. А первой исполнительницей этой — эстрадной — версии стала Мария Леонидовна Пахоменко:

[attachment=6710:01_Мария...и_свечах.mp3]
В том же 1969 г., когда таганцы на дому у Хмельницкого шлифовали свою мелодию, «Мелодия» выпустила пластинку с песнями Пахоменко, на которой в числе прочих был и «Вальс...» (Поёт Мария Пахоменко. «Мелодия». Д26345-6, 1969):
[attachment=17497:Д26345_6.jpg]

В течение следующих двух лет эта запись была растиражирована на разнообразных пластинках «Мелодии»:

• Поёт Мария Пахоменко. «Мелодия». ГД 0002063-4, 1970
[attachment=17498:ГД_0002063_4.jpg]

• Мария Пахоменко. «Мелодия». 33Д-00028661-2, 1970
[attachment=17499:33Д_00028661.jpg]

• Мария Пахоменко. «Мелодия». 33Д-28345-6, 1970
[attachment=17500:33Д_28345_6.jpg]

• Мария Пахоменко. «Мелодия». Д-031555-6, 1971.
[attachment=17501:Д_031555_6.jpg]

Тогда же, в 1970-е гг., «Вальс при свечах» в исполнении Марии Леонидовны был заснят на киноплёнку, как сюжет для фильмов «Поёт Мария Пахоменко» (22 мин, 1971) и «Любовь останется» (59 мин, 1975). В фильме 1971 г. «фанерой» к видеоряду служит пластиночная запись, а в фильме 1975 г. — уже другое исполнение.

В 1972 г. песню на музыку Фельцмана взяла на вооружение Эдита Станиславовна Пьеха:

[attachment=8720:11___Вал...и_свечах.mp3]
Разумеется, не заставили себя ждать и её пластинки:

• Эдита Пьеха и ансамбль «Дружба». «Мелодия». 33СМ-03169-70, 1972
[attachment=17502:33СМ_03169_70.jpg]

• Песни Оскара Фельцмана. «Мелодия». 33Д-034577-8, 1973
[attachment=17503:33Д_034578.jpg]

• Песни Оскара Фельцмана. 33CM 04397-8, 1973
[attachment=17504:33CM_04397_8.jpg]

«Вальс при свечах». Часть 3.

Интересно, что театральный и эстрадный варианты «Вальса...» различаются не только в музыкальной части, но и особенностями текста. Чтобы нагляднее их описать, я сначала приведу реконструтрованный текст с пронумерованными строфами (за основу взят текст, напечатанный на конверте гибкой пластинки М. Пахоменко 1970 г. — см. предыдущее сообщение):

1
Любите при свечах,
Танцуйте до гудка,
Живите — при сейчас,
Любите — при всегда.

2
Ребята — при часах,
Девчата при серьгах,
Живите — при сейчас,
Любите — при всегда.

3
Причёски — на плечах,
Щека у свитерка,
Начните — при сейчас,
Очнитесь — при всегда.

4
Минуты, как года.
Но миллионы лет
На чьи-то сотни: «Да?»,
Ты отвечаешь: «Нет!»

5
Носите свитера!
Гусары пили джин,
Имели кивера,
Но не имели джинс.

6
Не вечны времена
Монархий и царей,
Но вечны имена
Наташа и Андрей!

7
Как в тыща восемьсот
Двенадцатом году,
В двухтысячном всплакнёт
Девчонка на мосту,

8
И пулею с плеча
Стрелка случайного
Погашена свеча,
Свеча венчальная!

9
И те же голоса.
Мне твои серые
Неверные глаза
Нужней, чем верные.

10
Зелёные в ночах
Такси без седока...
Залётные на час,
Останьтесь навсегда!

Так вот для таганковцев характерно исполнение первых трёх строф, вслед за которыми следует строфа 5, а далее — строфы 7, 8, 9 и 10, причём в разной последовательности. Завершается исполнение повтором строфы 1. Строфы 4 и 6 ни Хмельницкому в 1969 г., ни исполнительницам в «Антимирах» были, похоже, неведомы.
Что же касается эстрадных певиц, то они старательно выстраивали одну за другой первые 8 строф, а в конце повторяли строфы 1 и 2. В данном случае тоже не обошлось без «игнора»: в опале оказались строфы 9 и 10.

В заключение приведу чтение «Вальса при свечах» автором, Андреем Андреевичем Вознесенским:

«Старое радио»

Как видим, Вознесенский безжалостно сократил стихотворение, оставив только первые три и последнюю строфы, а также добавил в качестве предпоследней вот такую:

Когда? При царстве чьём?
Не ерунда важна,
А важно, что пришёл.
Что ты в слезах влажна.

Ну что же, он — автор! Имеет право!

P. S. Музыкальные версии Сергея Константиновича Бальцера (1980) и Сергея Яковлевича Никитина (1985) я не рассматривал, так как они принадлежат уже 1980-м гг., а это, как говорится, «not my cup of tea».