там 48 минут, я попробую выбрать время и послушать — если что по делу будет, напишу.
Вполне возможно, что не только в одной фразе ВВ упоминается.
По-моему, нетрудно догадаться, ЧТО там могло говориться. 1979 год. Четверо сестер Поляковых. Они выпустили книгу воспоминаний, называвшуюся «Бабушка» (Babouchka). Наверняка речь шла о ней, а там фрагмент о ВВ, о знакомстве с ним Марины, о телефонных переговорах. Всё вполне сходится.
Да дело не в том,— трудно или легко. Марина Влади в 1979 году в программе швейцарского ТВ рассказывает о Высоцком. Мне казалось , что это довольно-таки интересно и ранее в сети этого видео не было. Впрочем, оказалось, что статьи каких-нибудь канадских студентов о поэзии ВСВ ,некоторым нужнее
действительно, многое крутится вокруг книги «Babouchka», но затрагиваются и попутные темы.
Детали, относящиеся к ВВ, перечислены ниже (перевод не дословный, они часто друг друга перебивают, но смысл приблизительно такой):
16:40-23:00
— Ведущий (В): у вас ведь на четырех сколько мужей ? 10-11-12...
— Сестры (С) Из нас только двое еще не были замужем за русскими
— В: А с чем связана такая нестабильность?
— С: ну, это не то чтобы нестабильность, просто некоторые мужчины нас не воспринимают как настоящих женщин.... в то время как мы привыкли брать бразды правления в свои руки во всех аспектах жизни — дети, дом, работа.
— С: Надо отметить, что с нами вообще очень непросто жить.
— В: Как ваша мать принимала ваших мужей?
— МВ: Начнем с того, что с матерью жила я, поэтому это были мои мужья, с которыми она пересекалась. С первыми двумя общение не заладилось, а вот с третьим все отлично.
...
— В: Марина, вы пишете, что в вашей жизни было три периода: эмоциональный, когда вы жили с Марлоном Брандо, период любви, соответствующий браку с Робертом Оссейном, когда вы отказались от съемок в двух фильмах, где вместо вас снялась Бриджит Бардо, и текущий «сбалансированный» период, относящийся к браку с Володей, живущим в СССР.
— МВ: Это так.
— В: Что вы можете сказать о жизни с Марлоном Брандо?
— МВ: Он для меня был идолом, я в то время была молодой девушкой, я была очень увлечена.
— В: Время, проведенное с Робертом Оссейном, похоже, было близко к нормальной семейной жизни?
— МВ: Да, в течение пяти лет мы жили совершенно замечательно, у нас родились дети. Просто то, что у других занимает 20 лет, у нас произошло за 5, мы жили очень быстро.
— В: Сейчас многих удивляет ваша текущая формула семейной жизни, когда муж живет в другой стране.
— МВ: Я бы сказала, что она не такая и плохая — мы вместе уже 11 лет, а в нашей профессии это редкость. Ну да, это необычно.
— реплика справа «и удобно — как бы мы тут все ужились?», после чего идут шутки на тему.
МВ: С вами серьезными быть невозможно
— В: Из книги я понял, что у вас с Володей общение, в основном, происходит по телефону.
— МВ: Ну, это некоторое преувеличение — мы бываем иногда вместе по 9-10 месяцев в году, что совершенно непредставимо для многих актерских пар. Когда я живу в СССР, я не работаю, когда Володя находится во Франции, он не работает, и мы все время проводим вместе.
— С: Сравните это с обычной парой, которая все дни проводит на работе и супруги видятся только по выходным.
Далее, из того, что косвенно касалось ВВ (он упоминал об этом в записях) — обсуждали проблему наркомании одного из сыновей МВ.
И под конец — о жизни в СССР, о встречах в богемном круге, об отличиях между СССР и Францией.
— МВ: ...там нет такой ночной жизни, как у нас, артисты столько не получают, но все собираются дома, и такие встречи я очень люблю.
— В: Какое ваше мнение о жизни в СССР?
— МВ: Мне этот вопрос все время задают. Я там живу, мой муж там живет, меня эта страна принимает вот уже 11 лет, так что я не могу судить. Я могу иметь собственное мнение, но не быть судьей.
— В: Что из старой России осталось, что ушло?
— С: Остался фольклор, какие-то традиции, кулинарные рецепты, такого рода вещи.
— В: А дух старой Росии, о котором вы пишете в начале книги?
— С: Надо понимать, что с конца 19го-начала 20го века много что поменялось, и не только в России. Соответственно, осталась ностальгия, но понятно, что время не может замереть на месте.
Спасибо Вам большое. Очень интересно.
Спасибо,очень интересно..Как в 1979 году побывал, учитывая высокое качество записи западных тв...
