1977-1978. Французская Полинезия

В альбоме «Добра!» [1] демонстрируется открытка, которая подписана публикаторами следующим образом: «Письмо В. Высоцкого и Марины Влади Н. Высоцкой. Таити. 1 августа 1977 г.»
В издании приведена только «задница» карточки, с автографами ВВ и МВ:
[attachment=16373:lwf9.jpg]

А вот меня «забрало́»: что же на картинке-то? Согласно Владимиру Семёновичу, «это — Таити, и мы сейчас тут». Я же, зануда, придерживаюсь доктрины Рейгана: «Довэрай, но провэрай».
Для начала я без затей прочитал/перевёл надпись, которая красуется на самой карточке:

Les ilots de la ceinture corallienne «motu» [фр.]
Coral islets or motu [англ.]

Перевод на русский:

Островки кораллового пояса «моту» [фр.]
Коралловые островки, или моту [англ.]

Моту (полинез. отрезанный, отделённый) — это как правило небольшие островки, окружающие центральный остров атолла. Состоят они из кораллового известняка и песка, окружающего атолл. Уже одно это исключает из рассмотрения Таити — самый крупный остров Французской Полинезии, вулканического происхождения.

Ну, а потом из интернета выудил и саму иллюстрацию:
[attachment=16374:762.jpg]

Вообще-то моту встечаются и среди Маркизских островов, и среди Островов Общества. Но скорее всего на фотографии — моту в окрестностях атолла Бора-Бора. Во-первых, потому что здесь, действительно, «их водится в изобилии», и они опоясывают знаменитый курорт (Motu Paahi, Motu Mute, Motu Ahuna, Motu Tapu, Motu Piti A’au, Motu de Bora и т.д.). А во-вторых, потому, что снимок сделал Эрвин Кристиан (Erwin Christian; род. 1935), который из родных пенатов в Силезии перебрался через Париж, Лондон и Бермуды сначала на Таити, а потом надолго осел на Бора-Бора [2,3]:
[attachment=16375:81_Uk3xR8TL.jpg]

Собственно, место жительства Э. Кристиана прописано на карточке:
Erwin Christian. Bora-Bora, Polynésie F[rançaise] [фр.]

Источники
1. «Добра!». — М.: ГКЦМ В. С. Высоцкого, 2008
2. Erwin Christian : A close-up view of a man in paradise / Kea Editions
3. Tahiti From the Air

P.S. Строго говоря, карточка «от ВВ» и карточка из интернета — два разных издания (различаются деталями оформления адресной стороны).

При этом и гашение произведено не на Таити, а на Моореа, тоже важная деталь.

Конечно! Я знаю. Потому и закончил сообщение словами «Продолжение следует».

Виталий, а Вы не знаете год выпуска той марки, что справа на этой открытке? Не могу её найти..

Да нет, не слева, а справа. Марку с королём Помаре Пятым я купил.

Продолжу...
Из моего предыдущего сообщения следует, что про картинку на карточке Владимир Семёнович наболтал. А как насчёт того, откуда он эту карточку послал? С его слов опять же выходит, что «это — Таити, и мы сейчас тут». Создатели альбома «Добра!», к примеру, ему в этом безоговорочно поверили. А я обратился к вещественным доказательствам — почтовым отрибутам открытки.
Сначала я опишу марки, которыми франкировано сиё отправление — в основном, для полноты картины, т.к. в данном случае они особой роли не играют.

Французская Полинезия. Марка «Таитянская танцовщица» ((№208 по каталогу Scott). Номинал «1F». Выпущена в обращение 14 мая 1964 г. Зубцовка «13». В день выхода гасилась штемпелем первого дня.
[attachment=16382:Scott__208.jpg]

Французская Полинезия. Марка «Король Помаре V (1839-1891)» (№C133 по каталогу Scott). Номинал «30F» (авиапочта). Известна перфорированная (зубцовка «12¾») и без зубцов. Выпущена в обращение 28 апреля 1976 г. В день выхода гасилась штемпелем первого дня.
[attachment=16383:Scott__C133.jpg]

Теперь о главном — о штемпелях. На карточке два оттиска штемпеля отправления и один оттиск штемпеля прибытия:
[attachment=16384:lwf9__fr_.jpg]

Текст штемпеля Французской Полинезии гласит:
AFAREAITU — MOOREA
1 — 8 1977
ILES-DU-VENT

Перевод:
Афарэтю — Муреа
1 — 8 1977
Наветренные острова

По́просту говоря, открытка в Москву ушла 1 августа 1977 г. с острова Муреа, из городка Афарэтю. Остров Муреа — один из Наветренных островов. Как и Таити... НО НЕ ТАИТИ! Иными словами, может, Владимир Семёнович и был на Таити — «до того»... И/или «после того»... Но первого августа он мог его только наблюдать — через узкий пролив под названием «Море Луны» (англ. Sea of the Moon). {Вспомнилась шутка про Моню, который жил сначала через дорогу от тюрьмы, а потом — через дорогу от своего дома.}

P.S. Судя по московскому штемпелю, открытка добралась до почтового отделения «В-449» 17 августа в 16:00.

Почему или? У ВВ был способ избежать Таити до или после?

Исправил.

Я имел в виду, что попасть/убыть на эти острова самолетом, теплоходом можно только через Таити (яхтой — маловероятно). Или — здесь не проходит.

Дмитрий, разве я отрицаю, что ВВ посещал Таити? Просто нигде не зафиксировано, КОГДА это было.

Начну с того, что 1 августа 1977 г. с острова Муреа в Москву были отправлены две открытки: одна из них — та, с которой я начал тему. А вот текст второй:

Дорогие мои! Мы здесь. Много моря и солнца. Отдыхаем. Здесь дети, полно кокосов, но они — высоко, пьют сок из них — хорошо для почек. Вернусь в сентябре, всё расскажу. Загорел я жутко, но здешний загар недолго держится. Мы живём в отеле рядом с Таити — на маленьком острове, плаваем и едим, и вас целуем крепко.

Текст воспроизвожу по [1]. Согласно Жильцову (почему-то в угловых скобках), это послание, как и предыдущее, отправлено 1 августа 1977 г. с о. Муреа, из Афарэтю. И тоже на адрес Н. М. Высоцкой (но «для отца и тёти Жени»). В источнике [1] один из комментариев Сергея Владимировича гласит, что «на открытке — виды о. Таити». Я лично эту открытку не видел, а потому отношусь к этому утверждению с осторожностью: вдруг это такой же «таити», как у публикаторов из «Добра!»?

Итак, с учётом предыдущих сообщений и текста второй открытки, вокруг 1 августа ВВ, МВ и дети жили в гостинице на о. Муреа. Попробуем выяснить, где конкретно. Сначала предлагаю рассмотреть карту острова:
[attachment=16428:Map.jpg]

На карте я отметил два наиболее вероятных места, в которых могли остановиться путешественники. Во-первых, отель «Aimeo» (об этом отпишусь отдельно), а во-вторых, отель «Kia Ora» (владение предыдущего супруга МВ, Жан-Клода Бруйе — см. тут)
Ещё одна немаловажная деталь: на острове в то время существовало два почтовых отделения (см. карту) — в Маарипа (Maharepa) и Афарэтю (Afareaitu). Каждое — со своим почтовым штемпелем:
[attachment=16429:Moorea_Postmarks.jpg]

Представляется логичным предположить, что, проживая в «Aimeo», ВВ и МВ отправили бы открытки с ближайшей почты — из Маарипа. Однако этого не произошло. Скорее всего они остановились в отеле Жан-Клода Бруйе и воспользовались услугами почты в Афарэтю (~8 км от отеля «Kia Ora»).

В заключение — о снимке из статьи «Марина Влади: Я продала вещи Высоцкого, чтобы перестать тосковать по Володе» [2]:
[attachment=16430:wx1080.jpg]

Обращает на себя внимание бредовая подпись к этому фото в газете (по-видимому, творческая разработка автора статьи): «Остров во Французской Полинезии — частная собственность второго мужа Влади. Марина привозит туда поэта (в центре) на отдых, где он знакомится со всеми детьми актрисы <...>».
• Ага, знакомится с детьми — в 1977-м! Уже будучи женат на МВ без малого девять лет!
• Ну да, остров Муреа, на который МВ привезла ВВ,— частная собственность Жан-Клода Бруйе!

На мой взгляд, с более-менее равной вероятностью снимок мог быть сделан на о. Муреа, около отеля «Kia Ora» (где ВВ и МВ останавливались); на атолле Рангироа, около отеля «Kia Ora» (который ВВ и МВ могли посещать); на атолле Южный Марутеа, на фоне хижин компании «Жемчуг Полинезии» (ВВ и МВ могли посещать это место); али ещё где.

Источники.
1. Высоцкий, Владимир Семёнович. Собрание сочинений в семи томах, том 6 / сост. Сергей Жильцов. — Германия: «Вельтон Б.Б.Е», 1994 (стр.430)
2. В. Рукобратский. Марина Влади: Я продала на аукционе вещи Высоцкого, чтобы перестать тосковать о нем / «Комсомольская правда в Белоруссии», №82(4497), 3-9 мая 2017 г.

Насколько я помню, на бланке отеля «Aimeo» записан текст «Песни о конце войны», так что, вероятнее всего, именно там они и остановились. Моореа — остров крошечный, там по кругу идёт одна дорога, так что просто могли, проезжая на машине, остановиться и отправить открытку.

Он был на Таити «до того». Даже если он и не осмотрел столицу — что трудно себе представить, — но иного пути попасть во Французскую Полинезию у него не было, потому что в Папеэте находится международный аэропорт.

На сей раз я попытаюсь связать несколько фактов, относящихся к «полинезийскому» следу Владимира Семёновича в 1978 году. Сразу оговорюсь, что здесь будет много предположений и спекуляций, т.е. это размышления, не претендующие на «истину в последней инстанции».

Свидетельства того, что В. Высоцкий посещал Французскую Полинезию в августе 1978 г.

1. Открытка «Таитянка».
[attachment=26476:Таитянка_1978.jpg]

[Влади:] Дорогая Нина Максимовна
Воt мы снова в чудесном
Краю Таиtи. Все вмесtе
Игорь, Пеtя, Володька с нами
Мы все вас Крепко
Целуем и про вас вспомина
ем, До скорого Ваша Марина
[Высоцкий:] Целую Вовочка
Отдыхай побольше!
[нрзб.]
Адрес [написан Высоцким:]
Москва
Малая
[нрзб.]
Н. М. В[ысоцкой]
[нрзб.]
U[RSS]


Иллюстрированная сторона.
Молодая таитянка.

Адресная сторона.
[Неразборчиво]


Mарка.
Французская Полинезия (Scott #C142). 33F. Изображение Таматоа V (Tamatoa V), короля островов Раиатеа и Тахаа. Выпущена 10 апреля 1977 г. в зубцовом и беззубцовом вариантах:
[attachment=26477:Scott_C142.jpg]

Штемпели.
[Неразборчиво]

Комментарий
1. Публикации: [16-18].
2. На сайте «Госкаталог» (goskatalog.ru) в описании открытки сказано: «По почтовому штемпелю Таити*-Москва [07].08.1978 г.» [18]. Если штемпель отправителя — действительно 7 августа, то вполне вероятно, что это та карточка из архива Н. М. Высоцкой, которую в 1999 г. описал Игорь Иванович Роговой: «7 августа [1978 г. — прим. моё] Высоцкий отправил почтовую открытку Н. М. Высоцкой с Таити*». [1]


2. Открытка «Трапеза полинезийцев».
[attachment=26478:Трапеза_...цев_1978.jpg]


Текст (фрагмент?) приводится по информации с сайта «Госкаталог» (goskatalog.ru) [19]:
[Влади:] Дорогая Нина Максимовна Вот как они кушают...
Адрес. По информации с сайта «Госкаталог» (goskatalog.ru) [19], «на ул. Малая грузинская, 28».


Иллюстрированная сторона.
Полинезийцы за приготовлением еды.

Адресная сторона. Недоступно.


Mарка. Недоступно.

Штемпели. По информации с сайта «Госкаталог» (goskatalog.ru) [19], «24 августа 1978 г.».

Комментарий
1. Публикация: [19].
2. Вызывает недоумение информация [19] о том, что открытка для Н. М. Высоцкой отправлена на адрес В. С. Высоцкого («ул. Малая грузинская, 28»)!
3. «24 августа 1978» — это, видимо, дата получения, так как уже к 14 августа Высоцкий и Влади покинули Французскую Полинезию (14 августа в Москву была отправлена открытка из Гонолулу).
4. Возможно, это та карточка, о которой упоминал «Eugene_1969»: «была на стенде» [в ГКЦМ — прим. моё]. Открытка с Таити*. Штамп прибытия: 24-8-78. Москва.» » [2]


Свидетельства пребывания ВВ в отеле «Aimeo» на полинезийском острове Муреа.

В РГАЛИ в фонде 3004 хранятся черновые авторские рукописи двух песен, выполненные на листах писчей бумаги с фирменной «шапкой» этого отеля. Во-первых, это «Сбивают из досок столы во дворе...» (ед. хр. 138, л.1 и л.1об.). Вот фрагмент копии приемлемого качества [9]:
[attachment=16439:2478276.jpg]

Полные копии рукописных страниц воспроизведены в источниках [3, 4] (чёрно-белые, качество говённое).
Во-вторых, «Я сам с Ростова, я вообще подкидыш...» (ед. хр. 95, л.1, л.1об., л.2, л.2об. и л.3). Копии всех пяти страниц опубликованы в [5] (некачество такое же как в [4]).

Лирическое отступление.
Отель «Имью» (фр. «Aimeo») в заливе Кука (Cook's Bay) открылся в 1962 г. «Имью» — это старое название острова. В 1969 г. корреспондент газеты «Chicago Tribune» Ричард Джозеф (англ. Richard Joseph) упоминал этот отель в числе трёх лучших на Муреа. Он также отмечал, что «Имью» — первый по-настоящему интернациональнвй отель и, возможно, лучший для большинства посетителей. Интересно, что в своём репортаже «Moorea: Real Polynesia» он упомянул также трио молодых калифорнийцев, «Bali Hai Boys» (Don McCallum, Jay Carlisle и Hugh Kelley), которые владели другим отелем на острове и успешно развивали турбизнес [6]:
[attachment=16440:Untitled_1.jpg]

«Aimeo» на открытках:
[attachment=16441:s_l1600_etc.jpg]

Атрибутика отеля:
[attachment=16442:d072c840...d0f4_etc.jpg]

Разумеется, в 1969 г. Р. Джозеф не мог знать, что в 1982 г. “Bali Hai Boys” приберут к рукам «Имью» и переименуют его в «Club Bali Hai»:
[attachment=16443:IMG_4123_etc.JPG]

Упомянутые выше песни Высоцкий мог написать в один из двух приездов в Полинезию — в 1977 г. или 1978 г. Датировка рукописей могла бы разрешить эту дилемму, а заодно — ответить на вопрос: в который из визитов ВВ останавливался в отеле «Имью»? Посмотрим для начала, что думают по этому поводу авторитетные публикаторы. А. Е. Крылов, к примеру, однозначно датирует обе песни 1978-м г. [7] А вот мнение С. В. Жильцова по этому вопросу с годами менялось: в 1994 г. он в угловых скобках предполагал, что песни написаны летом 1977 г. [8], а в 2016 г. тоже согласился с тем, что «“Песня о конце войны” была написана Высоцким <...> во время отпуска на Таити[*], когда он был в августе семьдесят восьмого года — с Мариной отдыхал там. И, судя по автографам,— вместе с песней “Летела жизнь” (“Я сам с Ростова, я вообще подкидыш...”) <...>» [9].
Известны два авторских упоминания «Песни о конце войны», и оба они относятся к концу 1978 г.: а) по воспоминаниям Р. Агаханова, в ходе интервью 27 сентября 1978 г. в Пятигорске Высоцкий обронил, что «нынешней весной приступил к работе над пятисерийным телефильмом “Место встречи изменить нельзя” <...> Может быть, войдёт в картину написанная мною “Песня о конце войны”» [10]; б) 10 декабря 1978 г. в ходе беседы с Б. С. Акимовым и О. Л. Терентьевым во ВНИИФТРИ Высоцкий сказал: «Я вам дам ещё одну новую песню — “О конце войны”: “Но вот зазвучали трофейные аккордеоны...”» [11].
Теперь о песне «Летела жизнь». Из четырёх известных мне исполнений три приходятся на конец 1978 г.: «00_0576», «00_0618» и «00_0613».
Как видим, всё вышеперечисленное косвенно указывает на то, что отель «Aimeo» с его бланками, исписанными ВВ, был в 1978 г. Однако бочек мёда без ложек дёгтя почти никогда не бывает. Возьмём, к примеру, четвёртое исполнение «Подкидыша» — у Туманова. Вообще у этой фонограммы нелёгкая судьба: долгое время она относилась к папке «07_0708» и датировалась «январём 1979 г.» А в феврале 2011 г. её отправили к фонограммам серии «07_0619». По словам И. Антонова, это связано с тем, что нашлась полная тумановская фонограмма «07_0619», включающая «Я сам с Ростова...» [12]. На сайте «Владимир Высоцкий. Народная фонотека» [13], да и в ресурсе «Владимир Высоцкий. Когда? Где? Кто?» в 2012-2015 гг. этот «квартирник» связывали с сентябрём 1978 г. Казалось, ничто не предвещало беды. Каково же было моё удивление, когда я обнаружил, что в обновлённом два месяца тому назад списке «07_0619» фонограмма состарилась ровно на один год [14]! Честно сказать, мне совершенно непонятно, чем вызвана эта чехарда с передатировками: с дотошностью до месяца (сентябрь) и при этом с неуверенностью в годе (1977 или 1978)!
Ещё одна закавыка связана с репликой самого Владимира Семёновича. 22 ноября 1978 г. он исполнил «Подкидыша» в Доме учёных Научного центра Академии Наук СССР (Троицк) и в виде послесловия сказал: «Я почти всегда, когда бываю в каком-то другом городе, — у меня остаются вот такие, подобные этой, зарисовки от города. Вот я был в Грозном — осталась такая маленькая зарисовка» [15]. При том, что формально это заявление исключает полинезийский отель, как место написания «Подкидыша» (Чечено-Ингушетия была после Полинезии), я могу предложить как минимум два объяснения этой неувязки. Во-первых, ВВ мог сказануть про Грозный просто для красного словца (за ним это водилось). А может, он и вправду написал после 8 октября — на листах, которые прихватил в «Aimeo». При таком раскладе «Aimeo»-78 представляется более вероятным, чем «Aimeo»-77: слабо верится в то, что Высоцкий сгрябчил листы в 1977 г., хранил год и вдруг стал пользовать после второго посещения Полинезии.

В общем, можно утверждать, что в августе 1978 г. Высоцкий и Влади посещали Французскую Полинезию и что в ходе поездки отправили как минимум две открытки в Москву. По совокупности ряда косвенных фактов я не могу утверждать, но склоняюсь к тому, что ВВ побывал на о. Муреа, где останавливался в отеле «Имью» («Aimeo»). На листах этого отеля он написал две песни — «Сбивают из досок столы во дворе...» и «Я сам с Ростова, я вообще подкидыш...». Это могло произойти либо в отеле, либо по возвращении в Москву. Целый ряд деталей можно было бы уточнить, изучив качественные изображения открыток из Полинезии (тексты посланий, почтовые штемпели). ГКЦМ, а-у-у!


Источники.
1. И. И. Роговой. Дело № 115149. В сб.: Мир Высоцкого: Исследования и материалы. Выпуск III, том I. / Сост. А. Е. Крылов и В. Ф. Щербакова. — М.: ГКЦМ В. С. Высоцкого, 1999 (стр.566).
2. Сообщение “Eugene_1969” от 17 мая 2016 г. (№14, 9:56) // Форум «Владимир Высоцкий. Творчество и судьба» / Судьба / Биография Высоцкого / 1975-1976. Круизы теплохода «Белоруссия».
3. Р. Зеленая, А. Петраков, В. Дузь-Крятченко. “Сбивают из досок столы во дворе...”. В: журнал «Вагант», №4-6(65-67), 1995 (стр.36-37).
4. Владимир Высоцкий. Архивы рассказывают — 6 / Сост. Ю. Гуров, С. Дёмин, Б. Черторицкий. — Новосибирск: Издательский дом «Вертикаль», 2015 (стр.198, 200).
5. Владимир Высоцкий. Архивы рассказывают — 3 / Сост. Ю. Гуров, С. Дёмин, Б. Черторицкий. — Новосибирск: Издательский дом «Вертикаль», 2013 (стр.184, 186, 188, 190, 192).
6. R. Joseph. Moorea: Real Polynesia. In: Chicago Tribune. July 20, 1969 (section 6, p.6).
7. Высоцкий В. Сочинения в двух томах. Т. I / Предисл. С. Высоцкого; подгот. текста и коммент. А. Крылова. — М.: Худож. лит., 1991 (стр.569, 571).
8. Высоцкий, Владимир Семёнович. Собрание сочинений в семи томах, том 5 / сост. Сергей Жильцов. — Германия: «Вельтон Б.Б.Е», 1994 (стр.158, 160)
9. С. В. Жильцов. Интервью для А. Ореха. В радиопередаче «Высоцкий. Глава 13. Песня о конце войны, или О чем не спел Жеглов» / Радиостанция «Эхо Москвы», 7 мая 2016.
10. Агаханов Р. Не ломался, не лгал... / Газета «Кавказская здравница» (Пятигорск), 9 августа 1990. Перепечатано в «Ваганте».
11. В. Высоцкий. Интервью с О. Терентьевым и Б. Акимовым в Доме метролога ВНИИФТРИ. 10 декабря 1978 г. / Код: 00_0623 // Ресурс «Владимир Высоцкий. Когда? Где? Кто? Электронный Каталог».
12. Сообщение “Igor_A” от 1 мая 2012 г. (11:38 am) // Форум «Владимир Высоцкий. Народная фонотека» / Оцифровки коллекционных фонограмм / 07_0708 Москва, у Вадима Туманова, январь 1979 года, FLAC.
13. . Сообщение “Igor_A” от 25 августа 2013 г. (2:49 pm) // Форум «Владимир Высоцкий. Народная фонотека» / Оцифровки коллекционных фонограмм / 07_0619 Москва, у Вадима Туманова, сентябрь 1978 года, FLAC.
14. В. Высоцкий. На дому у Вадима Ивановича Туманова. Сентябрь 1977 г. / Код: 07_0619 // Ресурс «Владимир Высоцкий. Когда? Где? Кто? Электронный Каталог».
15. В. Высоцкий. Дом учёных Научного центра Академии Наук СССР на 40 км Калужского шоссе. 22 ноября 1978 г. / Код: 00_0613 // Ресурс «Владимир Высоцкий. Когда? Где? Кто? Электронный Каталог».
16. Cообщение “Aleksandr” от 18 января 2023 г. (№49) // Форум «Владимир Высоцкий. Творчество и судьба» / Биография Высоцкого / 1975-1976. Круизы теплохода «Белоруссия».
17. Cообщение “Aleksandr” от 11 июня 2024 г. (№25) // Форум «Владимир Высоцкий. Творчество и судьба» / Биография Высоцкого / 1977-1978. Французская Полинезия.
18. Cообщение “Aleksandr” от 24 декабря 2024 г. (№32) // Форум «Владимир Высоцкий. Творчество и судьба» / Биография Высоцкого / 1977-1978. Французская Полинезия.
19. Cообщение “Aleksandr” от 4 ноября 2024 г. (№26) // Форум «Владимир Высоцкий. Творчество и судьба» / Биография Высоцкого / 1977-1978. Французская Полинезия.

*Предпочитаю относиться с осторожностью к упоминаниям источниками «Таити»: похоже, что часто в сознании людей вся Полинезия — это один большущий загадочный «ТАИТИ».

[attachment=18451:МВВВ.JPG]

Отсюда.

Предположительно Таити, 1977 (или 1978).

Ошибся на 17 км. Это Бухта Кука, остров Муреа (фр. Moorea).
[attachment=18453:Муреа.JPG] [attachment=18454:Муреа1.JPG]

.

«Так пистолет, Володя, фотография, Виталий, перевесит сто тысяч других улик» Вот только в 1977 или 1978 она сделана?

Среди эпистолярных материалов, которые недавно любезно продемонстрировал Aleksandr (см. сообщение №49), один относится к Французской Полинезии.
[attachment=23208:01__1976_04___.jpg]

На 33F-марке, которой франкирована открытка, изображён Таматоа V (Tamatoa V), король островов Раиатеа и Тахаа (Scott #C142). Она выпущена 10 апреля 1977 г. в зубцовом и беззубцовом вариантах:
[attachment=23209:02__Scott_C142_.jpg]

Текст, который можно разобрать:

[Влади:] Дорогая Нина Максимовна
Воt мы снова в чудесном
Краю Таиtи. Все вмесtе
Игорь, Пеtя, Володька с нами
Мы все вас Крепко
Целуем и про вас вспомина
ем. До скорого Ваша Марина
[Высоцкий:] Целую Вовочка
Отдыхай побольше!
[нрзб.]

Адрес [Высоцкий:]
Москва
Малая
[нрзб.]
Н. М. В[ысоцкой]
[нрзб.]
U[RSS]

[attachment=23210:03__1976..._edited_.jpg]

Из слов Марины Влади «Вот мы снова» следует, что речь идёт не о первом посещении Полинезии. То есть, это, по-видимому, август 1978 г.
Не исключено, что это та самая открытка, о которой я писал в сообщении №16.
Буду признателен за внятные изображения лицевой и адресной сторон открытки.

Отдыхай побольше

Проглядывает заключительный текст еще с одной открытки: «...и Ваш Володя. Целую»

Спасибо, добавил.

Это правда.

С той открыткой, что я описал выше, не всё просто, если присмотреться. Настораживает странное расположение текста относительно марки с адресом. Не удивлюсь, если это две разные открытки.

Я получил письмо от человека, который, по его собственным словам, не является особым поклонником Высоцкого, но интересуется часами. С его разрешения я публикую его письмо здесь:
Привет, Марк.

Не являюсь ярым поклонником Высоцкого, но в сообществе любителей часов всплыла статья о часах Владимира ( https://t.me/klokwotch/730 ). Хочу поделиться информацией из своего очень короткого исследования, вдруг будет полезно.

В статьях часто используют фото другой модели, но здесь есть из музея:
https://pandatells.com/articles/casy-cartie...kogo-biznesmena

Делаю предположение, что у него были Cartier Santos 2961, которые выпускались с 1978 года. До этого года дизайн был другой. Немного истории модели:
https://wynnandthayne.com/products/cartier-...ver-santos-1978

Добавил это предположение в комментариях сообщества выше, может кто-то возразит.

Часовой магазин Alltime пишет, что подарены на Таити:
https://dzen.ru/a/XbawWTXI2ACv7w6P

Буду рад, если эта информация хоть немного будет полезной. Может быть использована в датировке поездок на Таити, или наоборот, в уточнении истории часов.

// Антон

Открытка для Нины Максимовны от Марины Влади.
[attachment=25332:IMG_4064_ск2_2.jpg]
[Влади:]Дорогая Нина Максимовна
Вот мы снова в чудесном
Краю Taиtи. Все вместе
Игорь, Петя, Володечка с нами
………. все Вас крепко
Целуем и про Вас вспомина-
ем. До скорого. Ваша Марина
[Высоцкий:]Целую Вовочка
Отдыхай побольше!
…………

На Госкаталоге ГКЦМ опубликовал несколько новых документов с описанием.
[attachment=26063:1978_01_...u_Moorea.jpg]
Открытка видовая почтовая Н.М.. Высоцкой (на Малую Грузинскую) от Марины Влади и В.С. Высоцкого: «...Дорогая Нина Максимовна, я на 10 дней в Таити...». Afareaitu-Moorea, 24.01.1978 г.
[attachment=26064:1978_08_...с_крепко.jpg]
Открытка видовая Н.М. Высоцкой (на Малую Грузинскую, 28) от Марины Влади и В.С. Высоцкого «Целую вас крепко ». август 1978 г. (дата по штемпелю).
[attachment=26066:1978_08_...и_кушают.jpg]
Открытка видовая Н.М. Высоцкой (на ул. Малая грузинская, 28) от Марины Влади «Дорогая Нина Максимовна Вот как они кушают...». 24 августа 1978 г. (дата по почтовому штемпелю).
[attachment=26065:1978_01_..._tout....jpg]
Телеграмма международная Н.М. Высоцкой от М. Влади и В.С. Высоцкого: «Bien arrive tout le monde en forme baisers. Marina Igor et Vladimir», 21.01 1978 г. (дата по оттиску штемпеля на обороте телеграммы), машинописный текст на бумажных полосках, приклеенных на официальном бланке с почтовым штемпелем.

Последняя телеграмма.
Marina, Igor et Vladimir — скорее всего это Марина и дети (Игорь с Вольдемарчиком). А не Марина, Игорь и Высоцкий

Дык так наверно и есть. Получатель VISSOTSKI VLADIMIR на малой Грузинской. Не понятно откуда взяли, что телеграмма Нине Максимовне.

Марина написала мужу, чтобы тот приходил в форму ...

Нет, там не про форму. Там о том, что у Марины и детей всё хорошо (Яндекс-переводчик выдаёт «Все в порядке, все в хорошей форме, поцелуи»).

А получатель к тому времени уже в Северодонецке был.

«Bien arrive tout le monde en forme baisers. Marina Igor et Vladimir»

«Ну приходите все в форму, целуйтесь. Марина Игорь и Владимир»
«Nu prikhodite vse v formu, tseluytes'. Marina Igor' i Vladimir»

Лицевая сторона открытки
[attachment=26406:1978_08_..._4060391.jpg]
По почтовому штемпелю Таити-Москва [07].08.1978 г.

Александр, это на сайте «goskatalog.ru» такая бестолочь написана?! (Мне, к сожалению, этот ресурс недоступен.)

Да, все данные оттуда

Если расставить запятые, то смысл перевода меняется.
Bien arrive, tout le monde en forme, baisers. Marina Igor et Vladimir Хорошо приехали, все в хорошей форме, целую. Марина Игорь и Владимир

Спасибо! Я так и думал.
А как работает сей ресурс? Есть ли возможность купить изображения открыток, причём ОБЕИХ сторон? Если что, то я готов оплатить.

Александр, как эта карточка может быть «лицом» карточки с текстом «Воt мы снова в чудесном…», если на стенде они присутствуют одновременно?

На стендах ГКЦМ «лицо» карточки и текст существуют раздельно.

Ресурс ГК продаж не ведет. Здесь выкладываются образцы из фондов музеев.

«Это муляжи, вплоть до носовых перегородок».


Причём выкладываются самими музеями, а уж в каком качестве фото и описаний — это как кому из музейщиков ихние совесть и профессионализм позволяют.

Понял, спасибо!
Александр, из чего следует, что «Таитянка с венком» и текст «Воt мы снова в чудесном…» — это одна карточка? Может, на стенде есть описание?

Письмо Высоцкой Н.М. от В.С. Высоцкого и М. Влади «Дорогая Нина Максимовна. Вот мы в чудесном краю Таити...» (о совместном отдыхе); рукой В.С. Высоцкого «Целую Вовочка!»; [07].08.1978 г.; рукописный текст и адрес зеленой пастой. Письмо на почтовой маркированной открытке с изображением сидящей таитянки. Письмо адресовано на Малую Грузинскую ул.; в правом нижнем углу рукой Н.М. Высоцкой «1978 авг.»; одна почтовая марка, два оттиска почтовых штемпелей: «Таити», «Москва».

Я отредактировал сообщение №16.

Комментарий к двум документам из сообщения №26 от Aleksandr

1. Телеграмма «bien arrive…»

• Телеграмма отправлена из Papeete. Папеэте (фр. Papeete, таит. Pape’ete) — столица Французской Полинезии, расположенная на о. Таити. Если «21.01 1978» — штемпель отправителя, то телеграмма получена на следующий день («Приём 22го 08ч. 20м.»).
• Высоцкий не мог быть одним из отправителей, а Н. М. Высоцкая — получателем, так как телеграмма отправлена на имя и адрес Высоцкого («Vissotski Vladimir. Malaia Grouzinskaia 28 KB30 Moscou URSS»).
• Высоцкий не мог оказаться 21 января в Папеэте, так как ещё накануне, 20 января, он играл в «Гамлете».
• Телеграмма отправлена сразу по прилёте Влади с сыновьями во Французскую Полинезию. Об этом говорят место отправления (Папеэте на Таити) и текст («bien arrive tout le monde en forme», то есть «прибыли благополучно, все в хорошей форме»).

2. Карточка «Tahiti & Moorea»

• Карточка отправлена из коммуны Афареаиту (Afareaitu) на о. Муреа (Moorea) 24 января, то есть на четвёртый день пребывания Влади с сыновьями во Французской Полинезии (см. телеграмму).
• Высоцкий не мог быть одним из отправителей карточки, так как, во-первых, отправитель использует обращение «Нина Максимовна» (а не «мама») и местоимение «я» (а не «мы»); а во-вторых, Высоцкий в 20-х числах января был в Союзе (20 января он играл в «Гамлете», 25 января выступал в Северодонецке и Ворошиловграде).

С учётом даты отправления телеграммы (21.01 1978) и текста карточки («я на 10 дней в Таити») можно предполагать, что Влади с сыновьями находилась во Французской Полинезии с 21 по 31 января 1978 г.