У Вознесенского. Москва, 26 марта 1967 г.

Поиск по слову «Кирсанов» в современниках Высоцкого выдает полный ноль. Здесь правда никогда о нем не упоминали?

Есть упоминания здесь: http://vysotsky.ws/index.php?showtopic=3386

Есть фонограмма, где ВВ с Кирсановым практически дуэтом вышивают! Неужели Семёна Исааковича уже настолько забыли??? Странно!..

Лёва, напомните, что за фонограмма?

,.а из зала кричат: давай подробности....")))

Дома у Вознесенского в марте 1967 года

Вот и ответ...

Это «01_0348». Там Кирсанов исполняет несколько приблатнённых куплетов 20-х гг. на идише, которые никто до сих пор не перевёл (из-за этого у Веры, насколько я помню, застопорилась расшифровка фонограммы).
Я пытался подбить на перевод израильтян, но они обмалосилились.

1967.03.26 Москва, Котельническая наб., д.1, кв.62 у А.А. Вознесенского (от О.Ширяевой)
— Я включила.
— У?
— Я включила.
01. -Песенка о ночной Москве. (Б.Окуджава)
=Когда внезапно возникает… (Б.Окуджава) 2:28
02. =Мне в моём метро… (Б.Окуджава) 1:01
03. =Пока земля ещё вертится… (Б.Окуджава) 3:19
04. =Былое нельзя воротить… (Б.Окуджава) 2:54
05. -Наберитесь терпения. Это песенка «Прощание с Новогодней ёлкой».
=Синяя крона, малиновый ствол… (Б.Окуджава) 5:02
06. — Значит, песня о сентиментальном боксёре.(В.В.)
— О! Умоляю. Где Оля? (З.Б. Богуславская)
= Удар, удар, ещё удар… (В.В.) 1:32
07. = Де[…]ть тысяч и всего один забег… (В.В.) 2:35
08. = На Тихорецкую состав отправится… (В.В.) 2:31
09. = Сыт я по горло, до подбородка… (В.В.) 1:01
10. =…Если я чего решил, выпью… (В.В.) 2:04
11. =…Только помню, что стены с обоями… (В.В.) 2:06
12. — Спой, пойте её, кусочек. (С.И. Кирсанов)
—Да не нужно. Вы пойте любую мелодию, я вам подыграю.(В.В.)
—Это очень старинная песня. Это песня одесских бандитов 18-го года.
Она сохранилась только у меня. Это подлинная песня. Никто её не знает.
Ни Утёсов, никто. Эту песню пели тысяча одесских налётчиков, когда
хоронили одесского бандита Мишку Япончика. Беня Крик по Бабелю.
Я сначала... Она пелась по-еврейски. Дело в том, что еврейский язык был
интернациональным языком всех одесских бандитов и налётчиков.
Но сначала я спою перевод. (Кирсанов).
-Идёт новая морда, брюки галифе… (С.И. Кирсанов)
-Теперь по-еврейски.
-…Брюки галифе… (на евр. языке) (С.И. Кирсанов) 3:23
13. -Чего же, я даже не знаю чего спеть-то ещё…(В.В.)
-Нинку нельзя, да?
-После Вестсайдской истории, на нашу тему.
= В тот вечер я не пил, не пел… (В.В.) 3:00
14. -Вот ту надо потушить. Васенька, дуй на вторую, а то она…
Э-э, песня «Ну что ей до меня, она уже в Париже.
Посвящается актрисе N. Да, одной актрисе посвящается.
Мы не выдаём тайну автора. (З.Б. Богуславская)
=Наверно. Наверно я погиб… (В.В.) 2:02
=====================================================
Время звучания: 35 мин. 05 сек

Эк Вы хватили, дорогой товарищ!!! Откуда же там «новая» взялась-то?

На Одесском вокзале встречают пассажиров песней на стихи Кирсанова, кстати! — сам лично слышал своими глазами. Такого автора не так уж просто забыть!!!

Лёва! «Каждый пишет что он слышит...» (Б.Окуджава)
Я слышу «новая морда». Ты, насколько я помню, услышал «наглая морда». Энди написал «малая морда».
Предлагаю послушать этот фрагмент всем желающим.
фрагмент_Кирсанов.wav (файл)

Действительно, можно подумать, что «новая»! Только как это слово здесь может присутствовать, по какой такой логике?

Идёт новая мода — брюки галифе

Там далее по тексту:
Идёт новая мода — кожаные тужурки
Идёт новая мода — фаэтон, лошадь


Вот в этом переводе и загвоздка.

Вот это более вероятно!

Действительно, логично —
Просто Семён Исаакович так напористо пел, что мне представлялась в его повествовании — похоронная процессия Мишки Япончика. А оказывается — смена моды.

Аксёнов?

Больше некому.

«Ну, вы, блин, даете» (с) Убили, отцы. «Фальшь тойоты» нервно курит в сторонке

Лева, я где-то сказала, что его забыли? Нет такой темы в подфоруме «Современники Высоцкого». Вот это странно.
Они встречались где-то еще, помимо 1967 у Вознесенского?

Вера, этого текста нигде не было, не с чего было списывать!..

Есть ещё одна совместная фонограмма.

Да, странно. Ведь я нашу науку называю «ВВ, его время и окружение»!

А ну-ка, вот тут поподробнее, пожалуйста! Что ещё за вторая фонограмма с Кирсановым?

А у меня он был, что ли? Тоже не с чего было списывать. Но услышанные вами с коллегами там морды (хоть наглые, хоть новые) — это было очень неожиданно
А можно подробности про вторую фонограмму?

От футуристов всякого можно ожидать.

Вот мордой в обрыв
Нагорья лежат
В сиянье горбы
Твоих Эльбружат...
С.Кирсанов, «На кругозоре».

Вот ещё «морды» от Кирсанова :
О, Пруды Чистые, звездопад ёлочный, Рождество в городе.
Наклонясь мордами, без конца кружатся скакуны гордые.
«Карусель», С.Кирсанов

От Кирсанова — да, но от одесских налетчиков вряд ли) Чего бы они одного из своих мордой обзывали?
А песню так никто и не перевел(

Когда-то в студенческие годы (в середине 70-х) был я на выставке художников нонконформистов в павильоне пчеловодства на ВДНХ. Среди художников был там и Олег Целков. Его Морд мне очень даже симпатичен. Морды у него были приблизительно такие

Почему не перевёл? Её перевёл сам Кирсанов. Он же сказал: «Сначала я спою перевод». И действительно спел.

Замечательно! Глядя на картинку я даже начинаю понимать Н,С.Хрущёва

Алексей, я с тобой! Причём, любопытно, что абсолютно ничего, кроме таких морд, всемирно известный художник Олег Целков никогда не писал. Видимо, это искусство только для элиты.

Хотелось бы видеть «идишный» вариант, написанный/напечатанный на языке оригинала... И подстрочный перевод.

На посиделках у Вознесенского снимала Г. М. Перьян. Странно, что она не запечатлела Кирсанова.

По-моему, была фотография этих посиделок и с Кирсановым. За столом, с рюмками и водкой.

По-моему, вот эта.

На этой не Кирсанов:

Не все снимки Генриэтта Мефодьевна еще опубликовала

Видимо, выжидает чего-то...

Именно такой перевод и имелся в виду.

Вера, Вы читаете на идиш?

Нет, конечно, Марк. Тогда бы и проблемы не было, не так ли?)

новое фото от Г. Перьян с вечеринки у Вознесенского

А вот этот снимок, я думаю, тоже оттуда

И вот эти тоже

Таким образом, я насчитал 11 10 снимков на эту тему:


Есть ещё вот такая фотография:


Но у меня сомнения: не выкадровка ли это из снимка 7 или 8 (см. коллаж выше) с умелой доработкой.

На предпоследней фотографии Ольга Владимировна Арцимович со Стенли Кюницем и Зоей Богуславской. На вечеринке она могла быть с Булатом Окуджавой. Тогда и фото может быть в тему.

Здесь третья фотография — коллаж из первых двух

Могла или была?

Разумеется, была, но там мог быть и Б.Окуджава

Разве уже появились сомнения относительно присутствия Б. Окуджавы?

Если речь о снимках из сообщения №44, то коллаж — это среднее фото (№2).

Менее обрезанная версия этого фото:


Вероятность того, что оно «в тему/не в тему» — 50/50. Мне попадалась информация — источник с ходу не вспомню, — что снимок сделан 2 марта 1967 г.

Это фото Перьян, и у меня нет сомнений, что это 26.03.67!

Новая порция от Генриэтты Мефодьевны:

А целиком дать — нельзя ли с ней договориться?

Александр, а где она выдаёт?

На своей страничке в FB, иногда на своем сайте

Я просил её как-то недавно сделать контакты, но она отказала мне...

просто и незамысловато, чтоб и другим неповадно было

к серии фото Перьян у Вознесенского в июне 1967:

еще к 26 марта у Вознесенского:

А Кирсанова-таки всё нет...

Виталий, а был ли мальчик? (Речь про фото, разумеется))

а чей профиль справа на фото?

Не знаю... На Кирсанова не похож (IMHO).

Тот же, чей фас — на других снимках этой серии, — Стэнли Куниц.

Откуда у Куница вдруг чуб появился?
Это больше на прическу Хуциева похоже:

Чуб не Куница, а сидящего/сидящей между ним и Аксёновым. Так бывает...

Я беседовал с Марленом Мартыновичем Хуциевым году в 2004-м, когда мы на радио делали передачу памяти Абдулова.

Так вот, они с ВВ были знакомы очень шапочно. И Хуциев тем более не говорил, что они в одних компаниях с ВВ были.

А вот Митта вспоминает, что они были с Высоцким в компании именно у Хуциева. Он такого тебе не говорил?

Нет. Не говорил.

Новые поступления от Генриетты Перьян.


Семён Исаакович Кирсанов.


Ольга Владимировна Арцимович, Булат Шалвович Окуджава и Ольга Вадимовна Андреева-Карлайл.


Жанна Аркадьевна Владимирская и Семён Исаакович Кирсанов.


Семён Исаакович Кирсанов и ?

более полное фото. Подпись была на всех персон: «Л. Тёмин, П. Вегин, Ж. Владимирская и С. Кирсанов»

Предполагаю, что это Людмила Михайловна Кирсанова

Фото №1 и 4 — фрагменты одного кадра.
При этом фото №1 — отзеркалено.

Уточнение: Лукина была моложе Кирсанова не па 32 года, а на 29 лет (он с 1906 г.р., а она с 1935 г.р.)

Попытка реконструкции:

Новая порция фото от Г.М.Перьян

Три последних снимка — не 26 марта.

это июнь, но темы у нас такой нет((
Загадка от Г.М.Перьян: где коллаж?

И непонятно — ЗАЧЕМ?! Вот уж, действительно, «наши руки не для скуки»!

Вопрос по снимкам, приведённым ниже:



Их вроде бы атрибутируют как «У Вознесенского. Июнь 1967 г.» Известен ли источник этих сведений?

кадр Г.Перьян из книги И.Кохановского «Коль дожить не успел...»

новая порция от Г. Перьян

К первому снимку из «новой порции» — другая выкадровка: