1976, май. Франция

А действительно, что ли, диски придержали?

А действительно, что ли, диски придержали? Если да, то, скорее всего, экономической — наверняка есть периоды, когда тот или иной товар лучше продается.

Шан Дю Монд согласовывала выход диска с Министерством культуры СССР.

интересно, а почему она должна была что-то согласовывать? ВВ же не по линии МинКульта выехал записывать эту пластинку.

Начали с Высоцкого.

Кто-то может это подтвердить или опровергнуть?

Мне кажется, к тому моменту уже была вот эта пластинка Окуджавы. http://www.ebay.com/itm/BULAT-OKUDZHAVA-Le...tgAAOSwSclXL7Jh

но если точно неизвестен год, то почему бы не предположить, что она была издана в том же 77, вместе с пластинками Высоцкого.

фотографии Высоцкого, сделанные в июле 1976 г. на студии «Франс Мюзик.»

Марк, эти фото никак не июля 1976 года.

LA PROMESSE DE MAXIME

J’avais interviewé Maxime Le Forestier au retour d’une tournée en URSS (Voir sur ce site : Ecrits du spectacle > Libération > 17 février 1976 : Maxime Le Forestier, retour d’URSS) ; il m’avait longuement parlé d’un extraordinaire comédien et chanteur russe, Vladimir Vissotski. Peu de temps après, je m’apprêtais à porter mon article au journal, Maxime m’appelle : il me demande de supprimer tout ce qui concerne Vissotski pour ne pas nuire à sa sécurité. Après avoir protesté pour le principe, j’acceptais. Maxime me promis que, une rencontre avec lui sera possible lorsque cet artiste, marié alors à Marina Vlady, viendrait en France.
Le temps passa… Je n’imaginais pas que cette promesse serait tenue. Or, début mai 1976, le téléphone sonna : une voix de femme se présenta, Marina Vlady ! Cette voix était pour moi celle de la princesse de Clèves, film éponyme dans lequel elle avait tourné. J’’étais embarrassé : on n’auditionne ni Dylan ni Brassens, mais je ne pouvais mobiliser un studio de Radio France où j’oeuvrais alors pour un chanteur dont je n’avais jamais entendu la voix ! Avec la simplicité qui la caractérise, Marina mit un terme à mon embarras : « Vous n’avez jamais entendu Volodia (diminutif de Vladimir), alors si vous le souhaitez nous viendrons chez vous et Volodia chantera pour vous. »
Le 6 mai 1976, sur le coup de midi, Marina, Volodia et Kostas Kazanski, musicien bulgare réfugié en France, qui l’accompagnait chez nous, arrivent à la maison. Nous nous installons dans l’une des trois pièces de l’appartement : Marina et Volodia s’assoient sur le canapé ; Kostas et moi, par terre. A cette époque, j’héberge des jeunes musiciens de Louisiane. Volodia commence à chanter en s’accompagnant de sa guitare tendue de sept cordes. Dès les premières notes, voix rauque et puissante, j’ai compris et lui fait signe d’arrêter son chant. Marina traduit ; Volodia dit en russe qu’il veut continuer pour le plaisir… Il chante donc ; soudain la porte s’ouvre et l’un des chanteurs cajuns apparait, curieux de voir « le bougre russe« , comme ils disaient. En anglais, il dit : » Je croyais que j’étais chanteur, mais je t’ai entendu… » Marina traduit à nouveau et Volodia se lève et prend le chanteur dans ses bras…
En fin de compte, nous enregistrons quelques chansons de Volodia dans un studio de Radio France, à la Maison de la Radio, le plus jeune des chanteurs cajuns dit un poème de Verlaine (« Le ciel est par-dessus le toit… »), en présence de Marina Vlady et Maxime Le Forestier. Nous déjeunons tous ensemble dans le bistrot, situé en face de la porte B de la Maison de la radio… Souvenir mémorable !

состоялось 6 мая 1976 г.

Интересные воспоминания об этом Maxime Le Forestier в интервью Jacques ERWAN:

это интервью в том журнале 1981 г., который я тут показывал?

Выступление на студии «Radio France» состоялось 6 мая 1976 г.

Ресурс интересен ещё тем, что располагает записями ряда интервью, взятых Жаком Эрваном. Я, например, скачал две фонограммы

Кроме того, оборот «En fin de compte» переводится просто как «В конце», а не «В конце концов» — т.е. без оттенка протяжённого временно́го промежутка между посиделками и записью

Фрагмент ннтервью Булата Окуджавы (24 ноября 1981; 5 мин 19 сек).

Я не владею французским, потому безоговорочно тебе верю

есть на сайте фрагмент интервью Ж. Эрвана с Высоцким

ты имеешь в виду фонограмму или текст?

Фонограмма интервью

ВВ: нрзб.

расшифровка интервью с переводом

«Liberation», 1976, 19-20 juin

«L'Unite» (№210, 18-24 июня 1976 г., стр. 26)

А можно выложить исходный французский текст?
...И ещё бесцеремонно спрошу: нет ли желания расшифровать всю запись (81 мин)?

Могу прослушать один раз и сообщить

а скан заметки можете показать?

Могу прослушать один раз и сообщить, если услышу какую-то небанальную информацию, которую прежде не публиковали