Шан дю Монд
← К списку тем раздела | На главную
Pavel81 02.10.2013 07:00
Это диск был в России при жизни Высоцкого?
В смысле? Привозили ли его сюда? Естественно.
А шандюмондовскую «Надежду» на миньоне издали в СССР уже посмертно, в 1981-м году.
«Имеют ли смысл пластинки, которые издаются там и не доходят сюда?» Они очень доходят. И доходят если они — то только сюда. Безусловно, они малоинтересны французам. Но не настолько малоинтересны, как вы думаете. Они интересны некоторым людям, которые вообще интересуются искусством, Россией, они интересны. Они их беспокоят, волнуют и интересуют так же, как и нас. Поэтому они так просят переводов слово в слово. <...> И они, единственное, что, конечно, для них очень многое непонятно: почему человек так тратится, даже в маленьком, в узком... Ведь вы знаете, я ведь одинаково пою: что в компании, когда два-три человека, что на гигантских аудиториях. И они никак не могут понять, почему человек так, в общем, с... с набухшими жилами сидит дома перед несколькими людьми, что это, почему его... что его так беспокоит. И когда ты им переводишь, конечно, многое очень для... до них не доходит, не знают они этих проблем. Вернее, они их не волнуют. (из выступления в МФТИ, г. Долгопрудный Московской области, 29 февраля 1980 года)
Мне всегда был интересен тираж данной пластинки.
Pavel81 03.10.2013 08:11
Спасибо, Павел,
а известно, диск писался синхронно, т.е голос одновременно с гитарами?
ask 03.10.2013 08:50
Цитата(Pavel81 @ 3.10.2013, 12:11)
а известно, диск писался синхронно, т.е голос одновременно с гитарами?
Цитата
....вот этот Клод Пави — замечательный гитарист, лучший во Франции гитарист, который аккомпанировал мне в пластинке; но она к сожалению не вышла. Вышла немножко другая. Вот. И значит не по вине моей и его, а так как-то случилось. Ну это не важно. Там диск такой где с бородой, вот бородатый диск , если кто-то видел эти диски , там написано «U.R.S.S.» и, значит, я там с бородой.
Там получилось несколько военных песен, и несколько я добавил туда новых вещей. Вот. Он требовал, чтобы ему переводили, и мы не спали несколько ночей, работали, и он был совершенно обескуражен: как это можно в песне о таких вещах разговаривать. Потом он был совершенно такой пришибленный…
Но если б вы услышали этот диск, который мы сделали с ним вдвоем, потому что это он несколько многократно аккомпанировал этому, — вы бы увидели, что он проникся по-настоящему, и что, в общем-то, если говорить честно, никакого языкового барьера нет
К слову, записи для «Прерванного полета»(1975, 33 песни) тоже ходили по СССР при жизни ВВ, но, конечно, не в таком количестве, как выпущенная пластинка 1977г.
Paley_W 07.11.2015 17:41
А выпускалась ли в России на кассетах и дисках «Песенка о мангустах», записанная на студии «Шан дю монд»?
турист 07.11.2015 19:05
Paley_W 02.08.2021 15:20
Интересно, а почему на диске «Дорожная история», в отличие от исполнения на студии Шемякина, записана в «цензурном» варианте (без 2 строфы, начало 3 строфы — "Бродяжил и пришёл
домой")?
СЕРЕИЧ 12.09.2022 13:29
Кассета от данной фирмы (из моей коллекции)[attachment=22586:а.jpg]
[attachment=22587:б.jpg]
[attachment=22588:в.jpg]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Вариант с Discogs https://www.discogs.com/ru/release/9601090-...dimir-Vissotski[attachment=22589:1.jpg]
[attachment=22591:2.jpg]
[attachment=22592:3.jpg]
[attachment=22594:4.jpg]
Цитата(Paley_W @ 2.8.2021, 16:20)
Paley_W
Интересно, а почему на диске «Дорожная история», в отличие от исполнения на студии Шемякина, записана в «цензурном» варианте (без 2 строфы, начало 3 строфы — "Бродяжил и пришёл
домой")?
И наоборот, есть случаи исполнения полной версии на публичных концертах, например:
https://www.youtube.com/watch?v=lgejC1o2ZpM (36:55)
Не такой простой случай с этой песней.
Для меня тоже загадка, в каком виде автор предпочёл бы напечатать «Инструкцию перед поездкой».
Изъятие «Случай был, один из Вятки инженер просто помер с сухомятки, например» оставляет в повествовании пробел.
Иногда он этот кусок восстанавливал — не целиком отступление «Главный спец по демократам...» (которое, возможно, подзабыл), а именно это двустишие.
Но даже и с «Главным спецом» не всё ясно... Судя по последней(?) попытке его исполнения у О.Халимонова, это ответвление не было отброшено бесповоротно. Возможно, традиция восстанавливать его в неофициальной обстановке (подобно второму куплету «МАЗов») не сложилась лишь потому, что полный вариант он не помнил так твёрдо, как концертный.
Vitalyi 15.09.2022 21:49
Вот ешё такой вариант:
[attachment=22601:s_l1600_c.jpg]
[attachment=22602:s_l1600_d.jpg]
СЕРЕИЧ 29.06.2023 18:41
СЕРЕИЧ 13.09.2023 14:52
Цитата(СЕРГЕИЧ @ 11.9.2023, 4:33)
забрал...
по теме — Ещё и эту (решил оставить — приходиться повозиться — прижимка сгнила — кассета клеевая..., ленту переставил — послушать — стоит ли .... но, порядок — лента и запись — живы —
буду делать)
[attachment=23841:IMG_6087.jpg]
[attachment=23842:IMG_6088.jpg]
[attachment=23848:IMG_6099.jpg]
[attachment=23849:IMG_6100.jpg]
[attachment=23850:IMG_6097.jpg]
[attachment=23851:IMG_6098.jpg]
СЕРЕИЧ 17.09.2023 08:53
Vitalyi 17.09.2023 14:23
Цитата(СЕРГЕИЧ @ 13.9.2023, 10:52)
по теме — Ещё и эту
Покажите, пожалуйста, и остальные составные части вот этого издания:
[attachment=23856:IMG_6087__fr._.jpg]
СЕРЕИЧ 17.09.2023 16:31
Цитата(Vitalyi @ 17.9.2023, 17:23)
вот этого издания
ничего интересного
[attachment=23857:IMG_6104.jpg]
[attachment=23858:IMG_6105.jpg]
[attachment=23859:IMG_6102.jpg]
[attachment=23860:IMG_6101.jpg]
p.s. Возможно — вторая половина 80-ых — отдана была с кассетами — которые были выпущены в этот период — т.н. русскоязычные кассеты — оф. издания (в отличие от этой пиратки) — пр-ва Финляндия, США, Франция. Записана эта кассета с пластинки (которая на фото данного вкладыша)
Vitalyi 18.09.2023 01:08
Цитата(СЕРГЕИЧ @ 17.9.2023, 12:31)
ничего интересного
Спасибо!
Интересно, что фото этого выпуска отличается от такового у таллинских.
ask 31.03.2024 16:37
Клод Пави (Claude Pavy)
[attachment=24703:RVctsaMMM4s.jpg] [attachment=24704:rsjV_bpiaqw.jpg]
===================
Пьер Морейон (Pierre Moreilhon)
[attachment=24707:ПьерМорейон.jpg]
===================
Юбер Тисье (Hubert Tissier)
[attachment=24706:HTissier.jpg]