Обсуждение фильма "Баллада о доблестном рыцаре Айвенго"

Как известно, одной из работ Владимира Высоцкого было создание цикла песен к телефильму "Баллада о доблестном рыцаре Айвенго". В котором звучит, можно сказать, целый цикл песен Высоцкого - и притом таких песен, являющихся одними из настоящих шедевров его творчества. При этом его песни звучат в этом фильме так, что являются едва ли не "стержнем" всего повествования, одной из музыкальных основ этого фильма. Кроме того, эти песни созданы так, что они актуальны как для героев этого фильма, так и для наших современников. Конкретно говоря, в этом фильме звучат такие вот песни Высоцкого, как «Баллада о Любви», «Баллада о книжных детях», «Баллада о Робин Гуде» (и кажется, какие-то еще, кроме них). Кроме того, можно смело утверждать, что и все сюжетные линии фильма созданы так, что они фактически сопровождаются и (так сказать), "поддерживаются" песнями Высоцкого - буквально на всём протяжении фильма. В любом случае, я считаю этот фильм вместе с "прилагающимися" к нему замечательными песнями Высоцкого очень интересным и фактически уникальным явлением отечественного кинематографа. И поэтому мне очень хочется продолжить обсуждение его (а также звучащих в нем песен Высоцкого) на этом форуме (тем более, что у меня в моем личном архиве имеется DVD-диск с записью этого фильма).

Владислав, все эти баллады написаны для фильма " Стрелы Робин Гуда". Что конкретно Вы бы хотели обсудить?

А напомните пожалуйста, Марк - песни перечисленные Владиславаом звучат только в "Айвенго" или параллельно возвращены и в "Стрелы Робин Гуда"? У меня в голове какая-то путанница по этому вопросу.

В "Робин Гуде" (восстановленном) все 6 песен есть, в "Айвенго" - чуть поменьше: имеются время, борьба, любовь и Робин Гуд, не хватает лебедей и ненависти.

То есть, и там и там звучат одни и те же песни?

Да, именно так.
Сначала песни не вошли в "Стрелы Робин Гуда" (1977)
Потом их удалось включить в "Айвенго" (1983).
А потом восстановили и в "Робин Гуде" (около 1988).
Это кажется странным: зачем, если уже... Но дело, видимо, в том, что "Айвенго" воспринимался, как фильм ненастоящий, игрушечный - даже по сравнению с "Робин Гудом".
Если "Робин Гуда" песни вытягивают кое-как, то "Айвенго", напротив, окончательно топят - уж совсем им фильм не соответствует уровнем.

Спасибо за разъяснение. А то ведь чувствовал, что по этим двум фильмам в голове какая-то каша. Особенно учитывая то, что в свое время (1977) я смотрел "Стрелы Робин Гуда" без всяких песен ВВ и даже не подозревал, что они там должны быть.

Илья, а это был "тот" Робин Гуд? Ведь есть ещё два зарубежных: «Робин Гуд, принц воров», и «Приключения Робин Гуда» (англ. The Adventures of Robin Hood) — кинофильм 1938 года: "Картина, поставленная по роману Вальтера Скотта "Айвенго" и опере "Робин Гуд" Де Ковен-Смита, получила 3 заслуженных "Оскара" за лучший монтаж, музыкальное сопровождение и работу"

В "нашем" Робин Гуде песни восстановлены потому, что они для него и были написаны и, по справедливому мнению Владислава, являются неотъемлемой частью фильма.

Уважаемый ГДБ. Я смотрел именно нашего "Робин Гуда" - совершенно точно. Это был седьмой класс, значит и год 1977-ой. И еще потому что впервые тогда увидел Бориса Хмельницкого и запомнил этого актера. Опять совершенно же не подозревая, что он "имеет отношение" к Таганке и Высоцкому.

Уважаемый kommentarij, Сергей Тарасов специально снял этот фильм, чтобы использовать записи песен сделанные для "Стрел Робин Гуда". После смерти Высоцкого было легче получить разрешение на использование его песен в фильме.

в "Айвенго" все песни почему то с браком - звучат не на той скорости, быстрее. в итоге голос ВВ полностью исковеркан. удивляюсь непрофессионaлизму звукомонтажёров. и странно почему ни у кого не доходят руки этот брак исправить. так и показывают по телевизору регулярно "приятный фальцет" вместо нормального оригинала.

Вот так звучит песня в фильме: http://www.youtube.com/watch?v=audL4fa0j6w.
А вот так в оригинале (на картинку можно не смотреть): http://www.youtube.com/watch?v=USeLwrRk55s

Уважаемый Евгер, всё это произошло видимо от того, песню "укладывали" уже в готовую смонтированную картинку готового фильма и кадрового хронометража для нормальной скорости звучания песни не хватило. Тем более, что песни вообще писались не для "Айвенго", а для "Стрел...". Думаю - причина в этом.

Кстати, сейчас по телевидению почему-то чаще показывают первый вариант "Стрел" - без песен

Честно говоря, на мой взгляд, "стрелы", в том монтаже в каком они выщли филь не очень, что бы, скомканный он какой то. Айвенго в этом плане намного "сочней"

Владислав ожет есть возможность или ссылка для скачивания фильма.. очень хочется тоже иметь в видеотеке.

Есть

Мало того, в "Айвенго" уже записанные фонограммы подвергались дополнительной обработке. Так, в частности, можете слышать дополнительно наложенные на имеющуюся звуковую дорожку 1975-го года партии скрипичных инструментов (например, в "Балладе о борьбе")

Вопрос по поводу "Стрелы Робин Гуда": я в какой-то газете читал статью про Бориса Хмельницкого, где в числе прочего писалось, что Хмельницкий и другие актёры демонстративно в знак протеста не пришли на озвучивание картины, узнав, что песни Высоцкого не будут звучать в фильме. Кто нибудь точно знает, правда или выдумка автора статьи?

Скорее, это выдумка. Песни ВВ были выброшены из уже смонтированного Тарасовым фильма. Так сам Тарасов рассказывал.

Но тем не менее Робин Гуда озвучивал всё-таки не Хмельницкий.

Вчера показывали фрагменты этого фильма в передаче памяти Б. Хмельницкого. Голос явно не Хмельницкого.

Робин Гуда озвучивал Александр Белявский (Фокс).

Рустем, абсолютно точно. Голос не Хмельницкого.

Но, возможно, Хмельницкий был переозвучен (или же попросту не приглашён на тонирование) из-за своего заикания.

Это в Стрелах? Интересно. Нужно посмотреть ещё раз. Мне также иногда кажется, что Каморный (шут) говорит голосом Филипенко (шут в Айвенго).

[attachment=17350:Безымянный1_сr.png]
В монтажных тетрадях фильма «Стрелы Робин Гуда», в тексте песни «Баллада о вольных стрелках», есть в конце зачеркнутый куплет:

Текст слишком слабый, ни о чём. Не верится, что ВВ мог написать такое.

Это — перевод старинной застольной песни, которую Вальтер Скотт использовал в романе «Айвенго»:
"Come, trowl the brown bowl to me,
Bully boy, bully boy,
Come, trowl the brown bowl to me:
Ho! jolly Jenkin, I spy a knave in drinking,
Come, trowl the brown bowl to me."

Письмо Высоцкого Сергею Тарасову, режиссеру фильма «Стрелы Робин Гуда»
[attachment=17606:Tarasov015_сr.jpg]