Высоцкий в Испании

по местам где бывал Владимир Семенович.Жаль,что метродатель ресторана "ФЛАМЕНКО" не запомнил Марину Влади и Владимира Высоцкого и не оставил нам этих воспоминаний.

Обращаюсь к Сергею Афанасьевичу Демину.Сергей Вы писали,что у Вас есть книга Марины Влади "Владимир или прерванный полет"в другом переводе.Если это возможно поместите сдесь скан страниц о пребывании Высоцкого и Марины в Испании.

Мадрид

1975 год. Мы на пути в Южную Америку. Первая остановка - Мадрид. Франко еще у
власти. Аэропорт похож на все другие аэропорты, на которых мы побывали в течение не-скольких лет. Здесь такие же неполадки в авиационных моторах. Эта остановка, как и лю-бая другая. Мы летим вместе с Клодин - комедийной актрисой, моей приятельницей, обе летим на съемки фильма в Косумель, в Мексику. После шестичасового ожидания вылета Клодин вдруг отказывается садиться в самолет. Она боится лететь и ей удается убедить нас остаться на ночь в Мадриде. Все пассажиры улетели по своим маршрутам, мы забро-нировали места на следующий день после полудня. В аэропорту не осталось больше ни-кого: ни полиции, ни таможенников - было уже очень поздно. Карабинер, провожавший нас до выхода, сказал: ''До завтра, спокойной ночи!''
Мы очень волновались из-за того, что у тебя не было визы для въезда в Испанию. Мы сюда прибыли как бы контрабандным путем. Это напоминало выходку шаливших школь-ников. Тебя, однако, все разочаровало: старинный город, где мы поужинали, люди, прогули-вающиеся по улицам, наслаждаясь ночной прохладой, кабачок с фламенго, где мы провели ночь. Низкие звуки фламенго очень близки по своему характеру к цыганским напевам.
Перед тем, как отправиться в музей ''Прадо'', мы немного поспали. Я веду тебя в залы с картинами Веласкеса, мы любуемся произведениями великих мастеров, причем, очень приятно то, что мы почти одни в зале. Тебя очаровал Иероним Босх, но особенно тебе понравятся драматичные картины Гойи, написанные в тяжелые для него дни. У нас воз-никло желание освободить великого художника от тяжких забот.
По возвращении в аэропорт мы, немного взволнованные, направляемся к полицейскому посту с паспортами в руках.
Наша приятельница, говорившая хорошо по-испански, проходит первой. Полицейский удивленно раскрыл свои округлившие глаза: ни на одном из паспортов нет никаких отме-ток. Для нас, француженок, это не имеет столь важного значения, но твой паспорт, кни-жечка с красной обложкой с серпом и молотом на ней! Казалось, что он жжет его руки. Видя его растерянное лицо, мы понимаем, что произойдет грандиозный скандал, и мы в один голос пытаемся, тараторя, объяснять ему о поломке самолета, о вынужденной оста-новке, о позднем часе, о полете в Мексику, куда мы можем опоздать. Мы так много гово-рили, что полицейский, оторопев, пропустил нас в транзитную зону, прошептав растерянно: ''Нет визы ни для въезда, ни для выезда!''

Вот скан страницы

экземпляре книги Сергея написано фламенго

кто если не секрет переводчик экземпляра который сдесь размещен благодаря Сергею Демину а так-же,что за издательство выпустило эту книгу?

От переводчика

В октябре 1987 года во Франции издательством ''Файяр'' была издана книга Марины Влади ''Владимир, или Прерванный полет''. Книга написана в память о незабываемом че-ловеке, которого она любила и с которым прожила в любви и размолвках 12 лет. Она посвящена известной французской киноактрисе Симоне Синьоре и нескольким близким друзьям самой Марины и Владимира Высоцкого.
Эта книга - не биография, а как бы отдельные воспоминания, идущие не в хроноло-гическом порядке в виде писем, на которые автор не ждет ответа. Это воспоминания о человеке, к которому в нашей стране и за рубежом привлечено огромное внимание, как почитателей его таланта, так и людей, не принимающих его творчество, не желающих по-нять и разобраться в нем. В большей степени книга предназначена для французских чи-тателей, так как во Франции его мало кто знал.
В своей книге Марина Влади попыталась раскрыть некоторые черты характера, по-ступки, взгляды Владимира Высоцкого на многие вещи, о которых мог знать только близ-кий человек.
Книга интересна тем, что автор знакомит нас со многими неизвестными страницами жизни поэта, актера и гражданина. Интересны главы из книги, где говорится о путешест-виях Владимира Высоцкого по многим странам и континентам, о знакомствах с различ-ными людьми из мира кино, литературы и изобразительного искусства.
Книга написана очень эмоционально, но это неудивительно, так как автор - известная актриса кино и театра. В книге много непривычного для советского читателя и, вероятно, когда она будет опубликована издательством ''Прогресс'', то по тем или иным причинам в нее могут не войти ряд эпизодов и моментов. В своих выступлениях Марина Влади не-однократно говорила, что не нужно канонизировать Высоцкого, так как он, прежде всего - Человек, Человек со всеми достоинствами и недостатками.
Мною сделан перевод, главным образом, для членов моей семьи и близких друзей. Вероятно, он нуждается в литературной обработке, но мне хотелось, как можно полнее сохранить стиль и манеру автора даже в ущерб литературности. При переводе были, ко-нечно, трудности лексического характера, так как нужно было подыскивать русские экви-валенты, не нарушая смысл и стиль высказываний автора.
Я надеюсь, что мои близкие и друзья с интересом прочтут эту книгу в моем пере-воде. Несомненно: читатель найдет в книге много интересного, познавательного, а главное того, чего он раньше о Владимире Высоцком не знал.



19 апреля 1988 года
Ленинград Н. КУЛАКОВА



-------------------------------------------------------------------------------------


Послесловие

Прошло уже 17 лет с того момента, когда я / кстати, первая в Ленинграде/ прочитала и перевела книгу Марины Влади ''Владимир, или Прерванный полет''. Сейчас я снова ее перечитала и убедилась, что мое благоприятное мнение ничуть не изменилось. Я по-прежнему считаю, что Марина имела право написать о любимом человеке со всей откро-венностью о величии поэта и о его пороках.
Среди нашей публики, в том числе почитателей творчества Владимира Семеновича, высказывались самые различные мнения: сторонников и противников такого откровения.
Мы помним, что после смерти Владимира Семеновича нашлись сразу тысячи его ''друзей'', писавших в газетах, сборниках и т.д. Также было много завистливых злопыхате-лей, старавшихся очернить его самого и его творчество, особенно, когда стали открыто печатать его произведения, а также после названия в его честь планеты ''Владвысоцкий'' и улиц во многих городах.
Книга Марины Влади мне понравилась своей искренностью и правдивостью. Прочтя в оригинале, я сразу же стала ее переводить, в основном, для дома и близких друзей, а, по-пав в руки поклонников творчества поэта, этот перевод стал быстро перепечатываться и размножаться в машинописных вариантах без моего ведома, что меня крайне возмутило,
но уже ничего нельзя было поделать.
Я остаюсь верной поклонницей творчества Высоцкого: читаю и перечитываю его пес-ни и стихи, открывая для себя все новые и новые грани его творчества.
Как можно не восхищаться такими разнообразными произведениями, включая его ''дворовые'' песни, которые возмущали так называемых ''пуристов нравственности''. Инте-ресны его бытовые зарисовки, цикл песен о войне / он не был по возрасту воином, но на-писал эти песни более проникновенно, ярко и правдиво, чем даже поэты-фронтовики/.
Какие чудные у него сказки и пародии. Не менее ярки и его лирические песни: ''Здесь
лапы у елей дрожат на весу'', ''Ноль семь'', ''Баллада о любви'' и другие, посвященные Ма-рине Влади.
Он ведь еще был сочинителем музыки к своим песням, а уж как он сам их испол-нял, меняя интонации в зависимости от событий в них! Потрясающее впечатление на меня произвели такие его философские стихотворения, как ''Зарыты в нашу память на века…'', ''О фатальных датах и цифрах'', ''Мой Гамлет'', ''Мой черный человек в костюме сером'', да и многие другие.
Царствие Небесное ему! Да успокоится его мятежная душа! И пусть он останется на-веки в нашей памяти…
Я написала и опубликовала книгу ''Дневник репатриантки'' / мое жизнеописание/, в ко-торую я включила главу о Высоцком и о переписке моей с его итальянским другом Да-рио Токкачели, который высылал мне все, что было написано в периодике о Владимире Семеновиче, включая видеокассету концерта в Сан-Ремо, посвященному этому поэту. Там песни Высоцкого пели на итальянском языке итальянские барды и Марина Влади.


26 ноября 2005 года
Санкт-Петербург


---------------------------------------------------------------------------------------------------

Кое-что из воспоминаний

…Ленинград. Двадцатые числа июля 1988 года. ДК ''Прогресс'' от ЛОМО, что нахо-дится недалеко от Финляндского вокзала. Мы, члены ''Клуб-88'' делаем одну из первых в городе выставку, посвященную творчеству Владимира Семеновича Высоцкого. На выставке все как обычно: посетители рассматривают многочисленные фото, картины, скульптуры Владимира Высоцкого, вырезки из газет и журналов, несколько книг. Работает магнитофон: в исполнении автора звучат песни, порой незнакомые…Все как обычно на выставке. И только одна комната вызывает некоторое недоумение. Если заглянуть туда, то что можно увидеть: в комнате нет никакой мебели, даже стендов нет. Но по всему периметру комна-ты лицом к стене стоят люди – один к одному. Стоит тишина, которая иногда прерывает-ся тихими возгласами типа ''ойкания''. И опять тишина. Через две-три минуты почти од-новременно все эти люди делают шаг вправо, и опять шеренга застывает.
Если же войти в эту комнату, повернуть влево и встать последним в этой шеренге, то все станет ясно: на высоте примерно полутора метров от пола на стене приклеены - тоже один к одному – листы, машинописные листы и люди внимательнейшим образом читают то, что там напечатано. А читают люди книгу Марины Влади ''Владимир, или Прерванный полет'' в переводе с французского на русский нашей ленинградской, переводчицей, удиви-тельной женщиной, которую зовут Нина Кирилловна Кулакова.
Это уже потом, через год в продаже появилась эта книга в переводе Юлии Абдуло-вой и Марины Влади, но все кто был на этой выставке уже знали ее содержание, не-сколько отличное от официального перевода.
…Люди, прочитав эту книгу в один присест, выходили из этой комнаты несколько ошарашенными, в глазах было все - от восхищения до негодования, а у многих - и слезы…
Вот так мы познакомились с одной из первых книг о Владимире Высоцком.

Сегодня Нине Кирилловне Кулаковой исполняется 81 год. Я хочу пожелать этой му-жественной женщине всего самого хорошего, крепкого здоровья и долгих счастливых лет жизни! А светлый образ Владимира Высоцкого мы будем хранить в наших сердцах.


15 декабря 2005 года
Санкт-Петербург Станислав ВЛАСЮК -
Высоцколюб, Высоцкист, Высоцковед

Скажите пожалуйста,а какие-либо фото прибывания Высоцкого в Испании остались?