«По миру люди маленькие носятся, живут себе в рассрочку...»

← К списку тем раздела | На главную


Sentinel 18.01.2013 03:39

При прослушивании в очередной раз песни Высоцкого «Баллада об Оружии» (актуальной как никогда), я обратил внимание на две забавные кальки с английского.

1. «Они хотят оружия насилья»: «оружие насилья» — фактическая калька с «gun violence».

2. «Большие лупят по слонам, гоняются за тиграми. А мне, а вам, куда уж нам шутить такими играми.» «Игра» по-английски — «game». Также как и «охотничья добыча». Забавно.

smile.gif

bosoy 18.01.2013 07:56

Цитата(Sentinel @ 18.1.2013, 9:39)
Они хотят оружия насилья

Там запятые по смыслу. Или тире. Они хотят оружия, оружия, оружия, — насилья.

kommentarij 18.01.2013 13:05

Вот заготовка Швейцера, если что:
Цитата
Баллада об оружии
(Музыка органа уступает место четкому и яростному музыкальному вступлению в «Балладу об оружии». Певец начинает петь в сопровождении гитары или поп-ансамбля «Балладу об оружии», которая пойдет далее на всем бессловесном эпизоде, связанном с покупкой оружия и его испытанием. Здесь дается примерное пока изложение «Баллады об оружии».)
Итак, итак, итак... — начинает певец, — маленький человек бывает хороший, а бывает плохой. Плохому маленькому человеку обязательно требуется огнестрельное оружие. Без оружия плохой маленький человек — вообще не человек
Нам, маленьким людям, не нужны ракеты, не нужны подлодки, ядерное оружие. Пусть у генералов и министров насчет этого болит голова. Нам это не подходит... Это нам не по карману. Мы — скромные люди. Уже чего-чего, а скромности у нас хватает... Вот чем мы гордимся — своей скромностью!..
(Этот примерный текст «Баллады» ложится на всю сцену, сопутствует и акцентируется точными совпадениями с ситуациями сцены, с типажом и соответствующей игрой персонажей сцены.)
Зачем нам «Фантомы» и «Б-52»? Пусть о них хлопочут государственные шишки, они жмут налогоплательщиков, — пусть у них болит голова. А мы — скромные — мы никого не жмем... Иногда, если повезет, симпатичную девочку в кино, а на худой конец — свою старуху...
Но что нам положено по закону — отдай! Давай пистолет, винтовку, автомат, сгодится нож и ручной пулемет. Без этого не прожить! Хочешь урвать свой кусок пирога — припаси оружие.
И жди, не спеши, работай над собой. Научись стрелять, тогда попытай счастья. Выходи на охоту. Не брезгуй ничем.
На слонов пусть охотятся мистеры в Африке.
А ты здесь у себя помаленьку: на лис, на зайчиков.
Главное — смелей! Убить человека — не страшно.
Я тебе точно говорю. Кто на войне был, тот знает, а кто не был, тоже знает: у нас и без войны — война.
Я тебе точно говорю, ты слушай: жизнь человеческая стала дешевле коробки спичек! Ты не верь никому, кто болтает, что убить человека — страшный грех. Плюнь в глаза. Вот мы с приятелем столько уложили всякого сброда за две войны, даже детей — случалось, под руку попадались, — а вот — в полном порядке! Нет, с оружием ты везде человек! Только с оружием! Благодарение господу, мы живем в свободной стране и можем покупать и носить оружие. Попробуйте запретить! Не выйдет! Государственные заправилы, если пошевелят мозгами как следует (на то у них и голова большая), поймут, как трудно и неудобно станет им расправляться со своими политическими противниками, со всякой красной, черной сволочью, с устаревшими президентами, если они запретят продажу оружия. Ого!
А пока оно свободно продается — и мы спокойны, и вы будьте спокойны!..

Кропотов 18.01.2013 13:13

Цитата(kommentarij @ 18.1.2013, 17:05)
Я тебе точно говорю, ты слушай: жизнь человеческая стала дешевле коробки спичек! Ты не верь никому, кто болтает, что убить человека — страшный грех. Плюнь в глаза. Вот мы с приятелем столько уложили всякого сброда за две войны, даже детей — случалось, под руку попадались, — а вот — в полном порядке! Нет, с оружием ты везде человек! Только с оружием! Благодарение господу, мы живем в свободной стране и можем покупать и носить оружие. Попробуйте запретить! Не выйдет! Государственные заправилы, если пошевелят мозгами как следует (на то у них и голова большая), поймут, как трудно и неудобно станет им расправляться со своими политическими противниками, со всякой красной, черной сволочью, с устаревшими президентами, если они запретят продажу оружия. Ого!
А пока оно свободно продается — и мы спокойны, и вы будьте спокойны!..


Как это всё актуально! К сожалению...

Sentinel 19.01.2013 12:14

Максим: я знаю (кстати, запятая перед тире — лишняя). Чисто на слух.

Сама песня великолепна (вот только раздута и выиграла бы, на мой взгляд, от небольшого сокращения) и, к сожалению, действительно очень актуальна в США. Жаль, что ее очень тяжело будет перевести: у американцев она бы точно вызвала реакцию (положительную или отрицательную — зависит от политических взглядов.