Часть 1.
Переслушивая «Серенаду Соловья Разбойника», написанную Высоцким в 1974 г. к художественному фильму «Иван да Марья», я «споткнулся» о мелодию начала рефрена этой песни: она показалась мне мучительно знакомой. Начав раскопки, я оказался в 1964 г., причём в Италии.
Именно тогда и там поэт-песенник Джино Паоли (итал. Gino Paoli; псевдоним «Giangrano»; род. 1934) написал стихотворение «Quando Vedrai La Mia Ragazza» («Когда увидишь мою девушку»; вот текст: Text.doc (файл)), а гитарист и композитор Энрико Чачи (итал. Enrico Ciacci; род. 1942) положил этот текст на музыку.
Песня впервые была исполнена братом Энрико — популярным в то время Антонио Чачи (итал. Antonio Ciacci; 1941-2013) по прозвищу «Little Tony». Вот они — братцы-итальянцы:
Дебют песни состоялся в «Пати-холле» муниципального казино Сан-Ремо в рамках знаменитого фестиваля итальянской песни (в 1964 г. 14-й по счёту фестиваль проходил с 30 января по 1 февраля).
«Little Tony» исполняет «Quando Vedrai La Mia Ragazza» в Сан-Ремо:
Интересно, что «Когда увидишь мою девушку» звучала на фестивале... дважды! Не менее темпераментно её исполнил американец итальянского происхождения Джин Питни (англ. Gene Pitney; 1940–2006):
Не правда ли, начало припева — «Eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh» — что-то очень напоминает?
По горячим «сан-ремонтным» следам оба певца выпустили сорокапятки с «Quando Vedrai...»:
Шлягер практически сразу стал чрезвычайно популярным, и мир буквально наводнили пластинки с его исполнением: в Италии (Andrea Lo Vecchio, Dick Danello, Ennio Sangiusto, Ezio De Gradi, Franco Gerbino, группа “I Trovatori”, Philip Dante, Vittorio Paltrinieri), Финляндии (Ann-Christine Nyström), Югославии (Джордже Марьянович), Испании (группа “Los Mustang”), Дании (Johnny Reimar), Аргентине (Johnny Tedesco), Венгрии (Дьердь Корда), Польше (Marek Tarnowski), Германии (Peter Kraus), США (Tony Arden).
Если кого заинтересует антология этой песни, то можно заглянуть на «Музыкальный огонёк»
Советская аудитория тоже не осталась в стороне — прежде всего благодаря проворству Муслима Магомаева. Именно он в том же 1964 г. разнёс на языке оригинала песню «В путь» (так было переведено название) по всему Великому и Могучему:
Муслим_Магомаев___В_путь.mp3 (файл)
...и тиснул 78об/мин-пластиночку («Мелодия», 42939-40; 1964):
Объективности ради отмечу, что лепту в популяризацию «Quando Vedrai...» на просторах эСэСэРа внёс также эстонец Велло Оруметс (Vello Orumets; 1941-2012), который в сопровождении октета «Лайне» исполнил русскоязычный (!) вариант песни — «Е́ду доро́гой»:
Нельзя не упомянуть также, что в 1965 г. советское телевидение расхрабрилось и показало фильм-концерт «Звёзды Югославии» (Ленинградское ТВ), где среди других Василия Радойчич (Vasilija Radojčić; 1936 — 2011) исполнила «Quando Vedrai...» («Уходи, уходи»):
Судя по комментариям современников, это был «знаменитый концерт артистов югославской эстрады», а песня «Уходи, уходи» в исполнении Василии Радойчич «стала настоящим хитом в те времена», под неё «отрывались на танцплощадках».
На волне популярности мелодии «Quando Vedrai La Mia Ragazza» родилась всем известная припевка Юрия Никулина в «Кавказской пленнице» (1966): под итальянскую песенку «балбес» загонял овец; правда вместо безликого басурманского «еh-eh-eh-eh» он напевал знаменитые «хали-гали» и «цоб цобе»:
Никулин.mp3 (файл)
Отступление. Хали-гали (англ. hully-gully) — это американский групповой бальный танец умеренно медленного темпа, родственный мэдисону, который широко распространился с начала 60-х гг. прошлого века. Танцевавшие хали-гали выстраивались в линии (шеренги) и чередовали шаги с подъёмом ног и одновременным прищёлкиванием пальцами.
Цоб цобе. Цоб — налево, цобе́ — направо (южн., также в укр.). У В. Н. Войновича про управление волами с помощью «цоб-цобе» — см. тут.
Теперь обратимся к творчеству Владимира Семёновича. 4 марта 1977 г. на «квартирнике» у Суходревов он исполнил «Выходи, я тебе посвищу серенаду...», использовав в рефрене именно никулинскую припевку «Е-е-ей, хали-гали»!
00_0463_18.mp3 (файл)
Итак, с истоками мелодии припева вроде бы всё понятно: навеяли братцы-итальянцы, причём не без помощи Магомаева и Никулина.
Но это не конец истории...
Переслушивая «Серенаду Соловья Разбойника», написанную Высоцким в 1974 г. к художественному фильму «Иван да Марья», я «споткнулся» о мелодию начала рефрена этой песни: она показалась мне мучительно знакомой. Начав раскопки, я оказался в 1964 г., причём в Италии.
Именно тогда и там поэт-песенник Джино Паоли (итал. Gino Paoli; псевдоним «Giangrano»; род. 1934) написал стихотворение «Quando Vedrai La Mia Ragazza» («Когда увидишь мою девушку»; вот текст: Text.doc (файл)), а гитарист и композитор Энрико Чачи (итал. Enrico Ciacci; род. 1942) положил этот текст на музыку.
Песня впервые была исполнена братом Энрико — популярным в то время Антонио Чачи (итал. Antonio Ciacci; 1941-2013) по прозвищу «Little Tony». Вот они — братцы-итальянцы:
Дебют песни состоялся в «Пати-холле» муниципального казино Сан-Ремо в рамках знаменитого фестиваля итальянской песни (в 1964 г. 14-й по счёту фестиваль проходил с 30 января по 1 февраля).
«Little Tony» исполняет «Quando Vedrai La Mia Ragazza» в Сан-Ремо:
Интересно, что «Когда увидишь мою девушку» звучала на фестивале... дважды! Не менее темпераментно её исполнил американец итальянского происхождения Джин Питни (англ. Gene Pitney; 1940–2006):
Не правда ли, начало припева — «Eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh» — что-то очень напоминает?
По горячим «сан-ремонтным» следам оба певца выпустили сорокапятки с «Quando Vedrai...»:
Шлягер практически сразу стал чрезвычайно популярным, и мир буквально наводнили пластинки с его исполнением: в Италии (Andrea Lo Vecchio, Dick Danello, Ennio Sangiusto, Ezio De Gradi, Franco Gerbino, группа “I Trovatori”, Philip Dante, Vittorio Paltrinieri), Финляндии (Ann-Christine Nyström), Югославии (Джордже Марьянович), Испании (группа “Los Mustang”), Дании (Johnny Reimar), Аргентине (Johnny Tedesco), Венгрии (Дьердь Корда), Польше (Marek Tarnowski), Германии (Peter Kraus), США (Tony Arden).
Если кого заинтересует антология этой песни, то можно заглянуть на «Музыкальный огонёк»
Советская аудитория тоже не осталась в стороне — прежде всего благодаря проворству Муслима Магомаева. Именно он в том же 1964 г. разнёс на языке оригинала песню «В путь» (так было переведено название) по всему Великому и Могучему:
Муслим_Магомаев___В_путь.mp3 (файл)
...и тиснул 78об/мин-пластиночку («Мелодия», 42939-40; 1964):
Объективности ради отмечу, что лепту в популяризацию «Quando Vedrai...» на просторах эСэСэРа внёс также эстонец Велло Оруметс (Vello Orumets; 1941-2012), который в сопровождении октета «Лайне» исполнил русскоязычный (!) вариант песни — «Е́ду доро́гой»:
Нельзя не упомянуть также, что в 1965 г. советское телевидение расхрабрилось и показало фильм-концерт «Звёзды Югославии» (Ленинградское ТВ), где среди других Василия Радойчич (Vasilija Radojčić; 1936 — 2011) исполнила «Quando Vedrai...» («Уходи, уходи»):
Судя по комментариям современников, это был «знаменитый концерт артистов югославской эстрады», а песня «Уходи, уходи» в исполнении Василии Радойчич «стала настоящим хитом в те времена», под неё «отрывались на танцплощадках».
На волне популярности мелодии «Quando Vedrai La Mia Ragazza» родилась всем известная припевка Юрия Никулина в «Кавказской пленнице» (1966): под итальянскую песенку «балбес» загонял овец; правда вместо безликого басурманского «еh-eh-eh-eh» он напевал знаменитые «хали-гали» и «цоб цобе»:
Никулин.mp3 (файл)
Отступление. Хали-гали (англ. hully-gully) — это американский групповой бальный танец умеренно медленного темпа, родственный мэдисону, который широко распространился с начала 60-х гг. прошлого века. Танцевавшие хали-гали выстраивались в линии (шеренги) и чередовали шаги с подъёмом ног и одновременным прищёлкиванием пальцами.
Цоб цобе. Цоб — налево, цобе́ — направо (южн., также в укр.). У В. Н. Войновича про управление волами с помощью «цоб-цобе» — см. тут.
Теперь обратимся к творчеству Владимира Семёновича. 4 марта 1977 г. на «квартирнике» у Суходревов он исполнил «Выходи, я тебе посвищу серенаду...», использовав в рефрене именно никулинскую припевку «Е-е-ей, хали-гали»!
00_0463_18.mp3 (файл)
Итак, с истоками мелодии припева вроде бы всё понятно: навеяли братцы-итальянцы, причём не без помощи Магомаева и Никулина.
Но это не конец истории...
!!!
