«В который раз лечу “Москва – Одесса”...»

Открыли самый дальний закуток
В который не заманят и награды
Открыт закрытый порт Владивосток
Париж открыт но мне туда не надо.

Как вы считаете, господа, «самый дальний закуток» — это и есть Владивосток? Иди закуток — отдельно, а Владивосток — сам по себе?

Я полагаю, что «закуток» — это отдельно. Иначе как-то слишком низводится Владивосток. Хороший город, почему туда не заманят и награды?

Мне всегда думалось, что закуток отдельно от Владивостока.

По-моему, текст без пунктуации не позволяет сделать предпочтение тому или иному варианту. И автор нам здесь не поможет, т. к. запятых в беловом автографе (из РГАЛИ) не проставил:

[attachment=6461:РГАЛИ.jpg]

Публикаторы в основном склоняются ко второму варианту прочтения. Вот, например, в Шемякинском 3-томнике, Жильцовском 5-томнике (осн. текст, по фонограмме) и в «Нерве»:

Открыли самый дальний закуток,
В который не заманят и награды.
Открыт закрытый порт Владивосток,
Париж открыт, но мне туда не надо.

Или в Крыловском 2-томнике и Жильцовском 7(8)-томнике (осн. текст — по фонограмме):

Открыли самый дальний закуток,
В который не заманят и награды,
Открыт закрытый порт Владивосток,
Париж открыт,— но мне туда не надо.

Один раз Жильцов, правда, заметался: по-своему расставил точки с запятыми в вышеприведённом беловике,— и получился первый вариант:

Открыли самый дальний закуток,
В который не заманит и награда, —
Открыт закрытый порт Владивосток.
Открыт Париж, но мне туда не надо.

Думаю, речь об Антарктиде. Самая дальняя от Москвы точка суши должна быть там.

Расстояние от Москвы — критерий, конечно, необходимый для того, чтобы вписаться в песню, но недостаточный: ещё нужно, чтобы закуток был предварительно закрыт. А Антарктиду, насколько я знаю, Советская власть никогда не закрывала.

Она по природным условиям часто закрыта... Был фильм «Антарктическая повесть» о том, как советским полярникам пришлось провести там две зимы подряд.

Илья, ещё одно уточнение: отталкиваться следует не только от Москвы — в одном из вариантов пассажир стартовал из Одессы, причём на Север.

Если от Одессы — то это, пожалуй, будет риф Марии Терезы, где сидел капитан Грант.

>>>>Vitalyi: И автор нам здесь не поможет, т. к. запятых в беловом автографе (из РГАЛИ) не проставил:

Как это не поможет? Очень даже поможет. Правда, не прямо, а косвенно. Обратите внимание на тире в третьей строчке. Автор делает Владивосток приложением в слову «порт». Так что правы Марк с Павлом (и я, примкнувший к ним) в том, что это две разных точки на карте.

Открыли самый дальний закуток,
В который не заманят и награды,
Открыт закрытый порт — Владивосток,
Париж открыт, но мне туда не надо!

А закуток — это, видимо что-то вроде Кушки или Игарки.
Спасибо за фрагмент рукописи, Виталий!

SfromS,
начну с того, что я тоже примыкаю к Марку с Павлом и с Вами, но не по причине тире. Само по себе тире ничего не проясняет, даже косвенно: оно просто привязывает уточняющее слово («Владивосток») к уточняемому («порт»), но не разрешает дилемму: что же такое этот «порт Владивосток» — дальний закуток или второй после закутка географический объект в ряду перечислений «открытостей». Вот знак препинания после Владивостока очень бы помог: если точка, то это вариант 1; а если запятая, то вариант 2. Но, увы, ВВ съэкономил на чернилах...

А за второй вариант я голосую потому, что, мне кажется, в этом четверостишии путём перечисления ВВ привёл примеры трёх разных образовавшихся открытостей: географическо-климатической («дальний закуток»), военно-стратегической («закрытая» военная база Владивосток) и политической (ненавистный капиталистический Париж).

Вчера один из моих корреспондентов сообщил интересную подробность про «закутки»:

«закуток» на жаргоне летного состава тех времен , означал аэропорт ( для крупных самолетов от Ил-18 и больше) , который в тех местах большее время в году был закрыт из-за нелетной погоды и закрывались они « по погоде» на неделю-полторы <...> Якутск <...> с запасным посадочным полотном в Магане <...> Магадан — городской аэропорт <> и аэропорт в Петропавловске-Камчатском — самый дальний в Союзе <...> эта группа аэропортов названа тем самым саркастическим именем , которым пользовались пилоты в разговорах между собой. Откуда-то ВВ про это дело узнал

Это тоже довод против отождествления Владивостока с «самым дальним закутком».

Интересно. Хотя Магадан в песне назван отдельно.

Которого на самом деле нет

Надо же, а я нашёл его по атласу 1977 года!
Но теперь навёл справки — да, мол, «такие ошибки до сих пор встречаются даже в атласах».

А что значит «закрытый порт Владивосток»?

Постановлением Совета Министров СССР «Вопросы Пятого Военно-Морского флота» от 11 августа 1951 года, во Владивостоке был введён особый режим (начал действовать 1 января 1952 г.); город становится закрытым для посещения иностранцами. Предполагалось убрать из Владивостока не только иностранные консульства, но и торговый и рыбный флот и перевести в Ворошилов (ныне Уссурийск) все органы краевой власти. Однако эти планы не были воплощены в жизнь.
С 12 октября 2015 года — свободный порт (портовая зона, пользующаяся особыми режимами таможенного, налогового, инвестиционного и смежного регулирования).

Такой вопрос легко определяет возраст задающего.