Дина Верни

Дина Верни (Dina Vierny)

[attachment=15684:01.jpg]

Дина Яковлевна Айбиндер родилась 25 января 1919 г. в Кишинёве (в то время — Бессарабия под румынами). В 1925 г. вместе с родителями она эмигрировала из СССР во Францию. Фамилию «Верни» Дина приобрела в 1938 г., выйдя замуж за начинающего тогда кинооператора Сашу Верни (Sacha Vierny). Их брак распался спустя несколько лет в период немецкой оккупации, когда Дина бежала на юг страны (между прочим, в Баньюль-сюр-Мер — к Майолю ), а Саша укрывался от депортации в Париже.
В молодости благодаря красивому телосложению Верни была популярной моделью для парижских художников и скульпторов, позировала Матиссу, Раулю Дюфи, Пьеру Боннару; была близка с лидером французских сюрреалистов Андре Бретоном. Аристид Майоль заметил Верни, когда ей было всего 15 лет. Роман между натурщицей и скульптором продолжался до 1944 г., когда Майоль погиб в автомобильной катастрофе.
В годы войны Верни участвовала в движении Сопротивления.
После смерти Майоля Верни унаследовала всё его состояние и коллекции и вскоре открыла в Париже престижную картинную галерею, в которой выставлялись работы русских авангардистов, в частности Кандинского. Тогда же, после войны, Дина второй раз вышла замуж — за дипломата Лоркена — и родила двух сыновей. А позже она стала баронессой Дюпольд. К концу 1970-х гг. баронесса была богатейшей женщиной Франции.
Начиная с 1959 г., Верни несколько раз приезжала в СССР. В 1970-е гг. она часто выставляла произведения художников, запрещённых к показу на выставках в СССР. Именно благодаря Верни стали известны на Западе Илья Кабаков, Эрик Булатов, Владимир Янкилевский. При её содействии Михаил Шемякин эмигрировал в Париж; она же была устроительницей его первой выставки.
В 1974 г. у Верни возникла идея записать под оркестр «запрещённые песен», которые она услышала в СССР, бывая в компаниях тогдашних советских диссидентов и правозащитников. Работа заняла около двух лет, исполнительница сама занималась аранжировками; и в 1975 г. компанией «Pathe Marconi, EMI» был выпущен альбом «Chants des prisonniers siberiens d’aujourd’hui» («Блатные песни»):

http://vagant96.narod.ru/lp/M96179.html#notes

Из 24 записанных «заученных» Диной песен на пластинку попало 13: девять восемь «народных приблатнённых/лагерных», три — Юза Алешковского, одна — Владлена Бахнова/Александра Дольского; и «Ты уехала на короткий срок...» Владимира Высоцкого. На развороте конверта-альбома были напечатаны переводы всех прозвучавших песен — известны переводы на французский, английский и немецкий языки. Так что переводы «Бодайбо» (интересно, чьи?) — прижизненные публикации образца 1975 г.:

[attachment=15685:02.jpg]

Дина Верни скончалась в Париже 20 января 2009 г.

В 2002 г. фирма «РАРИТИ» переиздала пластинку Верни на компакт-диске «Дина Верни. Блатные песни. Архив» (РАР-00802CD):

[attachment=15686:03.jpg]

[attachment=15687:04.jpg]

[attachment=15688:05.jpg]


В состав компакт-диска входил 12-страничный буклет (к сожалению, без страниц 6, 7, 10 и 11 — их найти не удалось ):

[attachment=5733:06__Booklet_.pdf]

Песни:
[attachment=5734:01._Когд...ретились.mp3]
[attachment=5735:03._Пост..._паровоз.mp3]
[attachment=5736:08._Течёт_реченька.mp3]
[attachment=5737:11._Бодайбо.mp3]
[attachment=5738:12._Товарищ_Сталин.mp3]

Фильм «Дина Верни» (Франция, реж. Ольга Свиблова, 1995):
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2824001

Интервью Дины Верни. 2008г.

«Шансон двух культур. История», записанного в Париже, в 2008г. Это ее последнее видео.
http://vk.com/vierny?z=video-3512143_67750...Fvideos-3512143

Звезды французского кино. Парижские тайны Эльдара Рязанова . Выпуск 7 (Россия / 2000)

Из цикла «Избранницы»
1. Дина Верни
2. Надя Леже
3. Ольга Пикассо

Виталий, откуда инфа про 24 записанных? В 2000-м Игорь Ефимов, без ссылки на источник, рассказал, что Дина лишь «выучила наизусть» 24 песни.


«Мадам Банжа» — это чистый Дольский, только имя «Анжу» приобрело какой-то, наверное, более близкий для франзского слуха, вид...

Почти 40 лет назад в парижском аэропорту Орли приземлился самолет, с которого в эпатажном солдатском полушубке по трапу сошел Михаил Шемякин. Молодой питерский художник прибыл в столицу Франции налегке: не только без багажа, но и без советского гражданства, а встречала его известная галерейщица Дина Верни, которая к этому времени успела организовать в Париже выставку шемякинских работ (тайно, в дипломатическом багаже вывезенных из СССР).

По-женски к статному петербуржцу эта бизнесвумен была, разумеется, неравнодушна, но условия, как принято у тамошних акул капитализма, поставила жесткие: она гарантирует художнику безбедную жизнь и 10-летний контракт, но он должен выкинуть из головы заумную метафизику и заняться натюрмортами, которые хорошо продаются в ее галерее. «Не для того я вырвался из одной клетки, чтобы оказаться в другой, пусть и золотой», — без колебаний ответил Шемякин и на следующий день был выброшен на улицу. Ночевал в гараже на грязных матрасах, потом поселился в заброшенной бильярдной, где не было ни света, ни газа, ни горячей воды, а три года спустя представил парижским снобам акварельный цикл «Петербургский карнавал», принесший ему мировую славу.
http://www.bulvar.com.ua/arch/2010/50/4d08...c12/view_print/

Некогда она пела цыганские романсы под гитару самого Сержа Полякофф. А в 1960-х цыганщину сменил одесский блатной репертуар. Существует пластинка этих песен ее молодости. Записанный на ней концерт она устроила не где-нибудь, а в парижской церкви Сен-Жерве. Перед концертом Дина поведала почтеннейшей публике, что это-де песни политзаключенных ГУЛАГа. Успех был оглушительный.
http://www.liveinternet.ru/users/rimsanna/post216550748/

В 60-е годы Дина начала общаться с «советским подпольем» — диссидентами. В этих кругах было принято петь под гитару блатные песни. Эта музыка настолько полюбилась ей, что она решает сделать пластинку с «запрещенными песнями». Но записывать их было нельзя, за ней пристально следило КГБ, и тогда она решила запомнить их. Смелая парижанка отобрала два десятка вещей, из которых на альбом попало тринадцать. В 1975 году вышел проект под названием «Блатные песни». После выхода диска въезд в СССР закрылся для Дины Верни на долгие годы.

За заслуги в области искусств она неоднократно отмечалась различными наградами Франции, среди которых есть даже Орден Почетного Легиона.
Дина Верни несколько раз была замужем, у нее двое взрослых сыновей, которые продолжают семейный бизнес. Её сын Бертран Лоркен (Bertrand Lorquin) — искусствовед, автор и соавтор (вместе с матерью) каталогов Майоля и ряда других художников. Другой сын — Оливье Лоркен (Olivier Lorquin, род. 1949) — литератор, директор фонда Верни.
http://russianshanson.info/?id=435&attr=1

Дина не выставляла и не продвигала определенную «школу» или «изм», а работая с разными авторами, собирала одну духовную семью — от наивного примитивизма Вивена до сюрреализма Зитмана, абстрактивизма Полякова и романтизма Шемякина. Финансовый гений Дины Верни обеспечивал достойное существование избранным мастерам.

Открывая для себя Россию в 69-м году, Дина мгновенно схватила сущность режима. Вожди одевались как все культурные люди Запада. В модных ресторанах танцевали твист. Процветал «черный рынок». Художники рисовали не только рабочих и колхозников, но и занятные абстрактные каракули. В модных «салонах» на стенах висели картины Малевича, Шагала, Зверева. Деловая и храбрая Дина посетила сотни подвалов и чердаков нелегальных и таинственных творцов, бесплатно работавших на вечность.
Вейсберг, Ситников, Краснопевцев, Рабин, Архангельский, Неизвестный, Белютин, Соостер, Кабаков, Нуссберг.
В фрондирующем и глухом Ленинграде, где несомненным вождем подпольного творчества был Евгений Рухин, лепивший по десятку абстракций в день, Дина выбрала одного молодца, Мишу Шемякина, рисовавшего занятные завитушки древнего Петербурга, очень упорного и свободомыслящего художника. Молодому человеку с обликом кавказского героя самой судьбой было предназначено атаковать спесивый Запад.
После изнурительной торговли с властями, бумажной волокиты и неотразимых финансовых средств парижанки молодой авангардист 17 октября 1971 года приземлился в Париже.
Союз Дины с гордым питерским авангардистом закончился разрывом. Житель захолустного Питера просил больше и больше. Скромная и сытая жизнь под боком у хозяйки его не устраивала. Михаил Шемякин прочно стоял на ногах. Через год они с боем расстались.
http://alexvadim.livejournal.com/89265.html

Да, Андрей, это оттуда — я неточно выразился.


Спасибо за Анжу-Банжу. Как я понимаю, Дольский — это музыка, а слова — Владлена Бахнова.

Хм... Действительно, может, и так... http://ironicpoetry.ru/autors/bahnov-vladl...adam-anzha.html
Я всегда держал за просто Дольского. Во жизнь — всё проверять надо!...

Как говаривал Рейган: «Доверьяй, но проверьяй!»

И. Опимах «Муза Аристида Майоля»:
[attachment=5756:И.Опимах...Майоля__.pdf]

Небольшое дополнение к первому сообщению этой темы:
Пластинка 1975 года позднее переиздавалась во Франции в незначительно измененном оформлении фирмой Mary Melody.
Компакт-диск в России был издан фирмой РАРИТИ в 1999 году (РАР-9901CD) с 4-страничным вкладышем, а тот диск, о котором говорится в сообщении — более позднее переиздание.

Книгочей, спасибо за информацию!

Спасибо!
Случайно наткнулся!:)
Почему-то в 2012 пропустил тему. Диск Дины мне понравился ещё 10 лет назад.
Теперь и кое-детали прояснились.

Года два назад здесь, на форуме, мы с кем-то из участников обсуждали издания компакт-диска Дины Верни. Недавно удалось наконец купить редкое раннее его французское издание, теперь могу показать все известные мне его издания, включая один явный бутлег.
Французское издание 1992 года, фирма «Шан дю монд»:
[attachment=13180:viern_fr.gif]
Первое российское издание, 1999 год:
[attachment=13181:vierny_f.gif]
Переиздание в серии «5-звездочный шансон» (2002)
[attachment=13182:vierny_b.gif]
Бутлег из серии «Антология русского шансона» (2003)
[attachment=13183:viern_zs.gif]

Дина Верни. 1936. Фото: Пьер Жаме (Pierre Jamet).
[attachment=22830:14768054...68b0c9e5.jpeg] [attachment=22831:tumblr_p...qo1_1280.jpg]

«А ты хохочешь, ты все хохочешь…». Дина Верни на фотографиях Пьера Жаме. 1936-1938

Дина Верни увековечила себя не только в фотографиях, но и в живописи и скульптуре Великих мастеров.
В созданном ею Фонде-Музее Аристида Майоля «Fondation Dina Verny — Musee Maillol» наверное, половина экспонатов посвящены ей.

[attachment=22837:ПОРТРЕТ_ДИНЫ_ВЕРНИ.jpg] [attachment=22838:ДИНА_ВЕР...КЕ__1941.jpg]

К Анри Матиссу она тоже захаживала.
[attachment=22839:Анти_Мат...на_Верни.jpg]
https://artchive.ru/henrimatisse/works/3944...etnom_pokryvale
https://i.pinimg.com/564x/ed/0c/3f/ed0c3f4d...37ef9c43364.jpg

И Пьера Боннара не забывала.
[attachment=22840:Sombre_N...ар__1941.jpg]
https://useum.org/artwork/Sombre-Nude-Pierre-Bonnard-1941

А Владимир Семенович общался с ней ? что-то мне помнится Шемякин был недоволен ею))) вроде как из одной клетки убежал в 1971 году, а в другую не захотел))) ето про неё он сказал

За год до её смерти в феврале 2008 года Александр Фрумин брал у неё интервью в её музее.

А. Ф.: Вот в этом альбоме есть одна песня Владимира Высоцкого…
Д. В.: Да, точно!
А. Ф.: Вот как она там оказалась?
Д. В.: Потому, что она мне понравилась. С Высоцким я ничего не имею общего, нет. Он — хороший поэт, но это — не мой человек. Словом, я не имею ничего общего с ним. Я никогда с ним не встретилась, я его не знаю. Это не мой круг. Но песня замечательная.
https://youtu.be/Gnwk0JP0jwE?t=3137
[attachment=22841:Дина_Вер...ом__2008.jpg]

Фильм называется «Шансон двух культур. История», 2008. Студия «Ночное такси». Там также интервью с Казанским, Шемякиным, Робером Прюдоном и др.
https://youtu.be/Gnwk0JP0jwE

побывал тут в двух местах, связанных с Диной Верни — в Баньюль-сюр-мер, где молодая Дина переводила французских беженцев через границу во время войны (и за что была дважды арестована и полгода провела в тюрьме), и в музее Майоля в Париже — там много ее изображений. В Баньюль-сюр-мер дом-музей Майоля был закрыт в тот день, когда я мог туда сходить, но сами места и начинающаяся за домом «тропа беженцев» — все это дает штрихи к ее образу, необычный был человек.

Артем, пожалуйста, размести фото этих мест !

Владимир, вот фото из музея Майоля, там Дина имеется. А в Банюльс-сюр-мер я особо не фотографировал, лес и поле как лес и поле.

P.S. Все же проверил телефон — есть немного фотографий. На них — дом и памятник на могиле Майоля, а также долина, по которой уходили беженцы, проводником которых была Дина.

Пластинка «Chants Des Prisonniers Sibériens D'Aujourd'hui / Блатные песни. Interprétés par Dina Vierny»

Выпуск 1975 г. «Pathé Marconi EMI» (2C 068-96.179A-B )
Издание французской фирмы «Pathé Marconi EMI».
[attachment=24012:1975__Pa...oni_EMI_.jpg]

Выпуск 1977 г. «Mary Melody» (67.544)
Издание французской фирмы «Mary Melody». В качестве дистрибьютора выступала фирма «Carrere Distribution».
[attachment=24013:1977__Ma...Carrere_.jpg]

В своё время Вадим Дузь-Крятченко подметил и обратил моё внимание на то, что «Chansons du Goulag» появилось в оформлении выпуска от «Mary Melody». Именно оттуда это попало в название компакт-диска 1992 года («Le chant du monde», CDM LDX 274933).

Несколько слов об оформлении пластинки Дины Верни.

На лицевой стороне конверта воспроизведена картина Фреда Зеллера.
Фред (Фредерик Виктор) Зеллер (фр. Fred (Frédéric Victor) Zeller) (26 марта 1912 года, Париж — 7 февраля 2003 года, Бержерак) — французский политик и художник. По молодости — с 1930 по 1940 гг. — был активным троцкистом. В 1932 г. он познакомился и сдружился и с самим лидером движения, когда Лев Давидович приехал в Париж. Зеллер, в числе прочих представителей левого лагеря, водил дружбу с Диной Верни.
В послевоенные годы Зеллер увлёкся масонством: в 1953 вступил в ложу «Масонский авангард», а с 1971 по 1973 гг. был Великим мастером Великого востока Франции.
Картины Фреда Зеллера на стыке сюрреализма и символизма.
На снимке Фред Зеллер в своей мастерской в Сене и Марне (фр. Seine-et-Marne). Июль 1976 г. Фото: Франсуа Лошон (фр. François Lochon).
[attachment=24014:Fred_Zel...c__1976_.jpg]

Две фотографии, которые попали на обороты конвертов пластинки Дины Верни 1975 и 1977 гг., сделаны Пьером Жаме в 1972 г.
Пьер Жаме (фр. Pierre Jamet) (24 мая 1910, Сен-Кантен — 17 августа 2000, Ле-Пале). Фотограф, композитор, музыкант.
Серьёзная певческая карьера Жаме началась в вокальном квартете «Les Compagnons de Route», который впоследствии стал «Les Quatre Barbus». С 1943 г. двадцать пять лет Пьер Жаме провёл в гастролях не только по Франции, но и по всему миру.
Помимо пения страстью всей жизни Пьера была фотография. Первую камеру он приобрёл в 1924 г. в Дании, во время Второго всемирного Джамбори (слёт скаутов), где он исполнял популярные французские песни. С тех пор он никогда не переставал петь и фотографировать.
В 1935 г. в хоре «Народный хорал Парижа» Жаме познакомился с Диной Верни. Он много фотографирвал в 1936-38 гг. во время их совместных путешествий по стране. Я уже выкладывал ссылку на Дину Верни на фотографиях Пьера Жаме — см. http://vysotsky.ws/index.php?s=&showto...st&p=119389.
На снимке слева: Гийом Аното (фр. Guillaume Hanoteau) позирует Пьеру Жаме. Париж, 6 марта 1961 г. Фото: Уолтер Карон (фр. Walter Carone). Справа: Пьер Жаме, автопортрет.
[attachment=24015:Pierre_Jamet_a_etc.jpg]