Небезызвестное интервью, которое дал Высоцкий американскому телеканалу «CBS News» в Нью-Йорке в июле 1976 г., хорошо известно благодаря публикациям (см. у Марка Цыбульского, у Виктора Бакина) и док. фильмам (напр. «Нью-Йорк — Москва», 2007; «Мне есть, что спеть... ч.3», 2003). При этом предыстория этого выпуска нигде не описана.
И вот примерно три недели тому назад я получил письмо от Тэда Ландрета, в котором он делится воспоминаниями об обстоятельствах этого дела, так сказать.
Сначала я на всякий случай напомню, что Тэд Ландрет (Ted (Theodore) Landreth) в середине 1970-х гг. занимал пост главы секции «Операций по международным новостям» в телекомпании «CBS» и был знаком с людьми из американо-канадского окружения Владимира Семёновича. Именно Тэд снабдил Жиля Тальбо (Gilles Talbot) канадским телефоном Миши Аллена (см. разговор Аллена с Тальбо).
Так вот из письма Ландрета следует, что идея познакомить американцев с Высоцким принадлежит самому Тэду и... Дорнхельму! Да-да, тому самому Роберту Дорнхельму (Robert Dornhelm), который в 1975 г. снял «Портрет Владимира Высоцкого» для австрийского телеканала «ORF» (подробнее — у Марлены Зимны).
Оказывается, Дорнхельм прокрутил Ландрету только что сработанный фильм, и последний был настолько ошеломлён Высоцким (кстати, на заметку скептикам, которые не верят в то, что иносранцы могут оценить Поэта), что тут же связался с Доном Хьювитом (Don Hewitt, создатель и руководитель программы «60 минут») на предмет показа фильма по каналу «CBS». Идея была принята, и у австрийцев были куплены права для демонстрации фильма в США. Однако по техническим причинам (см. письмо) фильм оказался не в эфире, а «на полке».
Тем временем Тэд прослышал, что Высоцкий прибывает живьём в Монреаль, и предложил «CBS» новую идею — сделать интервью с ВВ в Нью-Йорке и показать его в одной обойме с фильмом Дорнхельма, чтобы получилась передача о Высоцком в Москве и в Нью-Йорке. Опять же, Хьювит одобрил идею, назначил продюсера (Игорь Оганесов (Igor Oganesoff)), и в июле 1976 г. Дэн Раттер (Dan (Daniel) Irvin Rather) это интервью взял.
А далее... Демонстрация австрийского фильма опять не состоялась — теперь уже по трагикомическим причинам (см. письмо), а интервью вышло в эфир лишь год спустя, 20 февраля 1977 г.
Письмо Тэда Ландрета:
Перевод:
Re: Question about Russian singer Vysotsky in NYC in 1976
From: ted landreth <landrethassociates@ХХХ.com>
To: vrybinХХХХ
Date: Thu, Jun 21, 2012 10:58 pm
Уважаемый Виталий,
Я готов помочь* с превеликим удовольствием, но прежде всего скажу, что некоторые изложенные вами факты относительно моего участия [в эпизодах] с Высоцким**, неверны. А именно:
(1) Вскорости после того, как я ушёл в отставку с поста главы секции «Операций по международным новостям», австрийский продюсер документальных фильмов по имени Роберт Дорнхельм (Robert Dornhelm) показал мне короткий фильм о Высоцком, который он снял для ORF в Вене — как он играет на гитаре и поёт в своей квартире и в неофициальном клубе [так у Ландрета], как он прогуливается по улицам, в Театре на Таганке.
(2) До этого я ничего не слышал о Высоцком. Он меня ошеломил, и я тут же набрал номер Дона Хьювита (Don Hewitt), создателя и исполнительного продюсера «60 МИНУТ». И мы с Робертом показали фильм ему. И он купил его с намерением сразу выпустить в эфир. Однако, как я в последствии узнал ои Игоря Оганесова (Igor Oganesoff), которого Дон назначил «продюсером» этого эпизода «60 МИНУТ»,— Дон пожелал, чтобы он продублировал песни по-английски или сделал субтитры (что в те дни было неслыханным делом для американского телевещания). Дону не понравился ни один из вариантов, и в результате фильм отправили на полку примерно на год.
(3) В начале 1976 г. я узнал, что Высоцкий прибывает в Монреаль на Олимпиаду, позвонил Игорю и предложил ему разрешить проблему выпуска «60 МИНУТ», пригласив его [Высоцкого] в Нью-Йорк для интервью корреспонденту «60 МИНУТ». Таким образом, получился бы фильм о нём в Москве И [выделил Ландрет] в Нью-Йорке. Моё предложение был принято, и Дэн Раттер (Dan Rather) взял интервью... Но — катастрофа! — эпизод в том виде, как я предполагал, никогда не вышел в эфир, потому что
(а) истекли права CBS на фильм Дорнхельма и
(б) когда я намекнул Дону о том, что Роберт заслужил немножечко больше того, чем только продление этих самых прав, он пришёл в ярость, ворвался в редакцию и УНИЧТОЖИЛ [выделил Ландрет] CBS’овскую копию фильма. Дон, доложу я вам, был мужик вспыльчивый.
(4) В отношении того, что случилось потом и, в этой связи, кто мог принимать участие в том, что интересует вас***, я помочь не могу. Мог бы помочь Игорь Оганесов, если он ещё жив. Если хотите, я могу попытаться его найти. Он мог быть в курсе того, что происходило в Монреале до и после того, как Высоцкий посетил Нью-Йорк с коротким визитом.
(5) Может, некоторую пользу могла бы принести ваша беседа с Робертом Дорнхельмом, который, возможно, поддерживал контакты с Высоцким в последующие годы. Если хотите, я могу его разыскать. Он проживает сейчас в Малибу, на побережье около Сан-Франциско, правда часто бывает в отлучке на съёмках.
С уважением,
Тед Ландрет
(ХХХ) ХХХ-ХХХХ мобильник
* В письме Ландрету я просил его поделиться воспоминаниями о пребывании Высоцкого в Нью-Йорке, об интервью для CBS и о записи песен в Канаде для пластинки.
** В моём письме я вкратце изложил то, что мне известно про участников съёмок для «60 МИНУТ».
*** В моём письме я специально подчеркнул, что особенно интересуют обстоятельства записи песен для канадской пластинки и особенно — имена музыкантов.
Большущее спасибо АндрейС за саму идею связаться с Ландретом и за предоставленный адрес электронной почты!
И вот примерно три недели тому назад я получил письмо от Тэда Ландрета, в котором он делится воспоминаниями об обстоятельствах этого дела, так сказать.
Сначала я на всякий случай напомню, что Тэд Ландрет (Ted (Theodore) Landreth) в середине 1970-х гг. занимал пост главы секции «Операций по международным новостям» в телекомпании «CBS» и был знаком с людьми из американо-канадского окружения Владимира Семёновича. Именно Тэд снабдил Жиля Тальбо (Gilles Talbot) канадским телефоном Миши Аллена (см. разговор Аллена с Тальбо).
Так вот из письма Ландрета следует, что идея познакомить американцев с Высоцким принадлежит самому Тэду и... Дорнхельму! Да-да, тому самому Роберту Дорнхельму (Robert Dornhelm), который в 1975 г. снял «Портрет Владимира Высоцкого» для австрийского телеканала «ORF» (подробнее — у Марлены Зимны).
Оказывается, Дорнхельм прокрутил Ландрету только что сработанный фильм, и последний был настолько ошеломлён Высоцким (кстати, на заметку скептикам, которые не верят в то, что иносранцы могут оценить Поэта), что тут же связался с Доном Хьювитом (Don Hewitt, создатель и руководитель программы «60 минут») на предмет показа фильма по каналу «CBS». Идея была принята, и у австрийцев были куплены права для демонстрации фильма в США. Однако по техническим причинам (см. письмо) фильм оказался не в эфире, а «на полке».
Тем временем Тэд прослышал, что Высоцкий прибывает живьём в Монреаль, и предложил «CBS» новую идею — сделать интервью с ВВ в Нью-Йорке и показать его в одной обойме с фильмом Дорнхельма, чтобы получилась передача о Высоцком в Москве и в Нью-Йорке. Опять же, Хьювит одобрил идею, назначил продюсера (Игорь Оганесов (Igor Oganesoff)), и в июле 1976 г. Дэн Раттер (Dan (Daniel) Irvin Rather) это интервью взял.
А далее... Демонстрация австрийского фильма опять не состоялась — теперь уже по трагикомическим причинам (см. письмо), а интервью вышло в эфир лишь год спустя, 20 февраля 1977 г.
Письмо Тэда Ландрета:
Перевод:
Re: Question about Russian singer Vysotsky in NYC in 1976
From: ted landreth <landrethassociates@ХХХ.com>
To: vrybinХХХХ
Date: Thu, Jun 21, 2012 10:58 pm
Уважаемый Виталий,
Я готов помочь* с превеликим удовольствием, но прежде всего скажу, что некоторые изложенные вами факты относительно моего участия [в эпизодах] с Высоцким**, неверны. А именно:
(1) Вскорости после того, как я ушёл в отставку с поста главы секции «Операций по международным новостям», австрийский продюсер документальных фильмов по имени Роберт Дорнхельм (Robert Dornhelm) показал мне короткий фильм о Высоцком, который он снял для ORF в Вене — как он играет на гитаре и поёт в своей квартире и в неофициальном клубе [так у Ландрета], как он прогуливается по улицам, в Театре на Таганке.
(2) До этого я ничего не слышал о Высоцком. Он меня ошеломил, и я тут же набрал номер Дона Хьювита (Don Hewitt), создателя и исполнительного продюсера «60 МИНУТ». И мы с Робертом показали фильм ему. И он купил его с намерением сразу выпустить в эфир. Однако, как я в последствии узнал ои Игоря Оганесова (Igor Oganesoff), которого Дон назначил «продюсером» этого эпизода «60 МИНУТ»,— Дон пожелал, чтобы он продублировал песни по-английски или сделал субтитры (что в те дни было неслыханным делом для американского телевещания). Дону не понравился ни один из вариантов, и в результате фильм отправили на полку примерно на год.
(3) В начале 1976 г. я узнал, что Высоцкий прибывает в Монреаль на Олимпиаду, позвонил Игорю и предложил ему разрешить проблему выпуска «60 МИНУТ», пригласив его [Высоцкого] в Нью-Йорк для интервью корреспонденту «60 МИНУТ». Таким образом, получился бы фильм о нём в Москве И [выделил Ландрет] в Нью-Йорке. Моё предложение был принято, и Дэн Раттер (Dan Rather) взял интервью... Но — катастрофа! — эпизод в том виде, как я предполагал, никогда не вышел в эфир, потому что
(а) истекли права CBS на фильм Дорнхельма и
(б) когда я намекнул Дону о том, что Роберт заслужил немножечко больше того, чем только продление этих самых прав, он пришёл в ярость, ворвался в редакцию и УНИЧТОЖИЛ [выделил Ландрет] CBS’овскую копию фильма. Дон, доложу я вам, был мужик вспыльчивый.
(4) В отношении того, что случилось потом и, в этой связи, кто мог принимать участие в том, что интересует вас***, я помочь не могу. Мог бы помочь Игорь Оганесов, если он ещё жив. Если хотите, я могу попытаться его найти. Он мог быть в курсе того, что происходило в Монреале до и после того, как Высоцкий посетил Нью-Йорк с коротким визитом.
(5) Может, некоторую пользу могла бы принести ваша беседа с Робертом Дорнхельмом, который, возможно, поддерживал контакты с Высоцким в последующие годы. Если хотите, я могу его разыскать. Он проживает сейчас в Малибу, на побережье около Сан-Франциско, правда часто бывает в отлучке на съёмках.
С уважением,
Тед Ландрет
(ХХХ) ХХХ-ХХХХ мобильник
* В письме Ландрету я просил его поделиться воспоминаниями о пребывании Высоцкого в Нью-Йорке, об интервью для CBS и о записи песен в Канаде для пластинки.
** В моём письме я вкратце изложил то, что мне известно про участников съёмок для «60 МИНУТ».
*** В моём письме я специально подчеркнул, что особенно интересуют обстоятельства записи песен для канадской пластинки и особенно — имена музыкантов.
Большущее спасибо АндрейС за саму идею связаться с Ландретом и за предоставленный адрес электронной почты!
Сегодня только добрался до родного компа и прочитал Ваш материал. Удачи в налаживании контактов с Дорнхельмом и Оганесовым!
