Цитата(Максим @ 6.6.2012, 11:05)
Так что в этой ситуации подражание интонациям Высоцкого — меньшее из зол, т.к. позволяет передать людям тот смысл, который вкладывал автор.
Смысл, который вкладывал Высоцкий-исполнитель в свои интонации, был актуален в то время, в том месте, где он исполнял свою песню, и в данном конкретном душевном состоянии. Потому и отличаются, порой достаточно сильно, его собственные исполнения. Смысл же, вложенный в текст, Высоцким-автором — вечен. Однако, воспринимается и трактуется этот смысл каждым читающим/слушающим/исполняющим по-своему. При исполнении нельзя потерять главную мысль, общий настрой, а вот нюансы могут сильно различаться. Дело еще в том, что многие исполнители весьма поверхностно подходят к исполнению вообще, и исполнению песен Высоцкого в частности. Пример — та же, пресловутая «Своя колея» (концерты в день рождения Высоцкого, когда артисты и эстрадные певцы пытаются исполнять песни Высоцкого). Во всем концерте — единицы номеров, которые можно слушать без особого неприятия. Неправильная разбивка фраз, «от фонаря» расставленные акценты или их полное отсутствие, в общем — лажа полная.
У нас немного другая ситуация. Исполняя Высоцкого мы выступаем как исполнители от АП (авторская песня). А АП, по определению Окуджавы: «Музыкальное ИНТОНИРОВАНИЕ русской поэтической речи». Поэтому, в отличие от эстрадных певцов и поющих артистов, для которых песня — просто музыкальный номер, для нас главное — ТЕКСТ, т.е. попытка донести до слушателя всего того, что в нем смог найти исполнитель. А для этого текст не просто прочитывается и заучивается, а досконально продумывается. Выбирается общая концепция исполнения, продумывается сценарий. Для каждой фразы, а порой и слова, подбираются интонации. А потом, в рамках всего этого, выстраивается аккомпанемент и вокал. Подход, в общем, другой. И цели другие.
Есть достаточно известное изречение одного из классиков: «показать не себя в песне, а песню в себе».
Каждое из представленных исполнений (кроме «Баллады о любви») я могу вам разложить на все составляющие и пояснить, что и как, в каждом конкретном месте, я пытался сказать, и почему. Другой вопрос, что в результате удалось, а что осталось только в мыслях (не получилось передать через голос и аккомпанемент). Дык для того я и пытаюсь здесь общаться, чтобы внести какие-то коррективы. Соответственно, речи о каком-либо подражательстве идти не может в принципе. Всё исполнение выстраивается «от текста», без «оглядки» на авторский вариант трактовки.
Поэтому, очень интересны ваши мысли, о том, что вы услышали в каждом конкретном исполнении.
Цитата
...меняешь интонацию — меняешь акценты и смысл. Да и мелодия уходит. И получается уже совсем ДРУГАЯ песня. По мотивам Высоцкого, так сказать...
Вы тоже не разделяете понятия «песня-ресурс» и «песня-акция». Ресурс — авторский текст и мелодия, остаются неизменными. Может отличаться аранжировка, аккомпанемент, темп, «подача» — в соответствии с конкретным вариантом «песни-акции». Да, на слух это звучит как «другая» песня. НО! Она базируется на том же самом «ресурсе». Т.е. изначально, это та же самая песня, просто по-другому спетая.