Высоцкий в Польше

Danuta(dana)
Member написано 07-11-2007 13:03
--------------------------------------------------------------------------------
http://www.filmros.pl/
Завтра, 8 ноября, начинается в Варшаве I Фестиваль Фильмов Российских "Спутник над Варшавой" ( в сотрудничестве с министерством культуры России).Польские зрители посмотрят самые знаменитые фильмы (от Пудовкина по Звягинцева), послушают интересных докладов, но прежде всего познакомятся с фотографиями и с документальными съёмками Владимира Высоцкого ("Гамлет в Польше, съёмки Гощика в Москве, и др.). Такую программу увезла с собой в Варшаву на фестиваль Марлена Зимны . Желаем удачи и новых польских почитателей таланта нашего любимого Поэта.

Sergey_T
Member написано 11-11-2007 20:06
--------------------------------------------------------------------------------
Тема "Высоцкий в Польше", архив форума:
cтр.1, cтр.2, cтр.3, cтр.4

A/\EKC
Member написано 22-01-2008 23:13
--------------------------------------------------------------------------------
Поздравляю создателей фильма "О чём поёт Высоцкий" Ковановского и Рахманова, с заслуженной победой на VI фестивале в Кошалине !!!
2/3 многочисленной израильской делегации проголосовало за него в тайном голосовании зрителей. Приятной неожиданностью для нас стало 3-е место, присужденное израильскому фильму - записи концерта нетанийского КСП "ХХV лет без без Высоцкого"

Лион Надель
Member написано 23-01-2008 12:22
--------------------------------------------------------------------------------
Меня потряс в Кошалине не ряд прекрасных фильмов, хотя я лично за "О чём поёт..." голосовал тайно, не дух товарищества, дружелюбия, не три концерта, один другого лучше...
Я совершенно ошарашен, ошеломлён музеем, который в соответствующих залах мог бы украсить любой город мира, любую страну, цивилизованную конечно! А сегодня ДЕЙСТБУЮЩИЙ музей ютится в ДВУХ КРОШЕЧНЫХ комнатушках трёхкомнатной квартиры. "Ах пане - панове", давайте думать... А Марлена с мамой без пылинки иронии - "Восьмое чудо света". Я прошу верующих людей молиться за здоровье доктора филологии Марлены Зимны и её мамы - пани Моники!

Danuta(dana)
Member написано 23-01-2008 12:45
--------------------------------------------------------------------------------
Я не могла найти тему "Высоцкий в Польше" и немножко рассказала здесь всем о кошалинском фестивале: http://ubb.kulichki.com/ubb/Forum53/HTML/001506-2.html

Спектакль «Володя Высоцкий. Восьмой грех» в театре «Сирена» в Варшаве.
Постановщик спектакля и автор всех переводов на польский язык звучащих в нем песен Высоцкого – Роман Колаковский.
Эфир - 04.11.2007
Польское радио

В первом квартале будущего года будет открыт первый в Польше памятник (бюст) Владимиру Высоцкому. Памятник будет установлен в Аллее знаменитостей в городе Кельце (Kielce).
[attachment=739:Aleja_S__322_aw.jpg]
Решение об открытии памятника было принято в конце прошлой недели в ответ на официальное обращение польского Музея Владимира Высоцкого в городе Кошалине.
Наше обращение поддержали польские высоцковеды (спасибо, Дануся!) и многочисленные почитатели таланта Владимира Семеновича из ряда городов (Białystok, Bydgoszcz, Gdańsk, Kielce, Kraków, Poznań, Szczecin, Warszawa, Wieliczka, Wrocław и другие города). Стоит отметить, что решение было принято очень быстро, без бюрократической волокиты. Наше официальное обращение было получено мэром города Кельце Войцехом Любавским (Wojciech Lubawski) 2-го ноября с.г., а уже 23-го ноября мне позвонил следящий за развитием событий журналист Польского радио (редакция вещания на Келце) Павел Коцаньда (Paweł Kocańda) и сообщил, что в конце прошлой недели Совет по делам культуры принял решение по этому вопросу.
http://www.echodnia.eu/apps/pbcs.dll/artic...T0104/943240048
http://www.radio.kielce.pl/page,,Wysocki-K...67e1dc87fd.html
Аллея знаменитостей - одна из достопримечательностей города Кельце. В ней установлены уже памятники многим выдающимся писателям, художникам, композиторам, музыкантам, режиссерам, актерам, певцам, философам и пр. знаменитостям ХХ столетия. В ней представлены, в частности, Joseph Conrad, Михаил Булгаков, James Joyce, Franz Kafka, Pablo Picasso, Andy Warhol, Марк Шагал, Игорь Стравинский, Édith Piaf, Булат Окуджава, Jimi Hendrix, Галина Уланова, Krzysztof Kieślowski, George Gershwin. В декабре в Аллее знаменитостей будут установлены три очередных памятника: Charlie Chaplin, Marilyn Monroe, Marek Hłasko (польский писатель, 1934-1969).
Раз в квартал на специальном заседании собирается Совет по делам культуры мэрии города Кельце. Его члены принимают коллегиальное решение и объявляют, чьи памятники (всегда три) будут установлены в Аллеи знаменитостей.
Наряду с памятником Владимиру Высоцкому в Аллее знаменитостей будут установлены памятники Юзефу Чапскому и Лешеку Колаковскому.
Юзеф Чапский (граф Józef Marian Franciszek Hutten-Czapski, 1896-1993) - знаменитый польский художник и писатель. Представитель старого немецкого рода графов Гуттен-Чапских. Сын губернатора Минска, двоюродный брат Георгия Васильевича Чичерина, наркома иностранных дел.
Кстати, Юзеф Чапский умер в Maisons-Laffitte близ Парижа (где жил с 1947 г.), и похоронен в Le Mesnil-le-Roi (рядом с Мезон-Лаффит).
Лешек Колаковский (1927-2009) - знаменитый польский философ. С 1959 года возглавлял кафедру истории современной философии в Варшавском университете.
В 1966 году после лекции, на которой им были подведены итоги десятилетия, Лешек Колаковский был лишен кафедры. А в 1968 году после мартовских протестов студентов (начавшихся с Варшавского университета) ему и вовсе запретили преподавать, после чего он эмигрировал из Польши.
Преподавал в Великобритании (University of Oxford) и в США (Yale University, University of New Haven, University of California - Berkeley, University of Chicago). Скончался 17 июля 2009 года в Оксфорде (28-го июля гроб с его телом был доставлен в Варшаву). Похоронен 29 июля в Варшаве на Воинском кладбище Повонзки (Cmentarz Wojskowy na Powązkach).
Вскоре будет объявлен конкурс (в конкурсе примут участие скульпторы города Кельце) на лучшие проекты памятников (бюстов) Владимиру Высоцкому, Юзефу Чапскому и Лешеку Колаковскому.

III Международный Фестиваль и Конкурс Песни и Поэзии Владимира Высоцкого «Тропами Высоцкого — Песни Привередливые»

Фонд сближения культур «OPEN ART», а также Российский Центр Науки и Культуры в Варшаве приглашают Вас принять участие в III Открытом Конкурсе Песни и Поэзии «Тропами Высоцкого — Песни Привередливые», объявленным в связи с празднованием 76-летия со дня рождения Владимира Высоцкого.

Фестиваль адресован ко всем заинтересованным поэзией, литературной и актерской песней, российской культурой, а также к тем, кто знает или хотел бы узнать художественные достижения Владимира Высоцкого.

Место и время проведения: Варшава, 24-26 января 2014 года

Больше информации: http://www.openart.org.pl/

III Międzynarodowy Festiwal i Konkurs Pieśni i Poezji Włodzimierza Wysockiego „Tropami Wysockiego — pieśni narowiste”

XII фестиваль документальных фильмов о Владимире Высоцком в польском городе Кошалин (18-20 января 2014 г.)

В сети уже многое множество фотографий и сообщений о прошедшем в Кошалине XII фестивале документальных фильмов о Владимире Высоцком. А мне, как оказалось, непросто собраться с мыслями, собрать воедино все впечатления. Чем же запомнился фестиваль в Кошалине? Многоцветием красок и культур, стихами Высоцкого и о Высоцком на разных языках, новыми знакомствами, и, конечно же, интересными фильмами.

Если говорить о хронологии событий, то сразу хочу извиниться за возможные неточности в изложении. Так много событий, эмоций и впечатлений за столь короткое время!

В Кошалин я приехала 18 января в компании замечательных людей . Атмосфера большой семьи чувствовалась уже тогда, когда нашу делегацию пришли встречать на вокзал Лион Надель и Алекс Свердлин.
[attachment=9252:DSCN6751.JPG]
Здание вокзала г. Кошалин

[attachment=9253:DSCN9975.JPG][attachment=9254:DSCN9976.JPG]
Первые минуты в Кошалине (фото С. Алексеева)

[attachment=9255:DSCN6762.JPG]
Гости и участники фестиваля остановились в гостинице «Громада».

[attachment=9256:DSCN6764.jpg][attachment=9257:DSCN6765.jpg]
Стенды у входа в гостиницу с информацией о предстоящем мероприятии.

Так называемый «Домик Ката» готов к приему гостей.

[attachment=9258:DSCN7034.JPG]

[attachment=9259:IMG_0709.JPG][attachment=9260:DSCN7036.jpg]
(фото О.Васина)

[attachment=9261:DSCN7043.JPG][attachment=9262:DSCN7070.JPG][attachment=9263:DSC
N7054.jpg]

Чуть позже в этот же день Марлена Зимна открывала фестиваль, поимённо представляя всех участников. Затем с приветствиями выступили зам.мэра г. Кошалин Леопольд Островский, сенатор Пётр Зентарский, вице-председатель Союза польских литераторов Ричард Улицкий. Присутствовал на фестивале и кавалер «ордена улыбки» Стефан Ромецкий.

[attachment=9265:DSCN6797.jpg][attachment=9266:DSCN6823.JPG]
Марлена Зимна

[attachment=9267:DSCN6803.jpg]
Выступает Леопольд Островский

[attachment=9268:DSCN6807.JPG]
Пётр Зентарский

[attachment=9269:DSCN6808.jpg]
Ричард Улицкий

[attachment=9270:DSCN7170.JPG]
Стефан Ромецкий

В конкурсной программе фестиваля было заявлено 17 фильмов. В первый день мне удалось посмотреть «Забег на небоскрёб Высоцкий в Екатеринбурге», «Высоцкий глазами одесситов» (реж. Николай Головихин, Франция), «Полгода до бессмертия» (реж. Виктор Куликов, Тольятти), польский сюжет о мотопробеге, посвящённом памяти жертв Катыни, участники которого посетили могилу Высоцкого на Ваганьково, а также новую работу Олега Васина — «Владимир Высоцкий глазами клоуна», основанную на эксклюзивной съёмке воспоминаний Юрия Никулина, сделанной автором в 1997 году.

[attachment=9271:DSCN6839.jpg]

[attachment=9272:DSCN0038.jpg]
В.Куликов рассказывает о своей работе. (фото С. Алексеева)

[attachment=9273:DSCN6884.jpg]
О.Васин представляет свой фильм.

Не могу не отметить атмосферу в зрительном зале, где чутко реагировали на происходящее на экране смехом и аплодисментами. Как оказалось, фестиваль в Кошалине — это не только кинофорум. Здесь же представлялись новые книги, живопись и скульптуры. Запомнилась презентация Клаудии Вакка и Андреа Гуллотта, которые эмоционально и выразительно представили книгу «Прерванный полёт», посвящённую двум артистам — Владимиру Высоцкому и Фабрицио де Андрэ.

[attachment=9274:DSCN6798.JPG][attachment=9275:IMG_0712.jpg]

[attachment=9276:DSCN6799.JPG]
В зале С.Алексеев, Ю.Кошутская, Т. Васина, О.Васин.

[attachment=9277:DSCN6902.JPG]
Выступление К.Вакка и А.Гуллотта

А вечером — выступления певцов и музыкантов.
Ярко выступила группа «Экипаж» из Щецина, участники которой не только спели, но и инсценировали юмористические песни ВВ. Завершал программу первого дня фестиваля концерт американских исполнителей Ариадны Кряжевой и Дэвида Хэарвуда. Хочется добавить несколько слов об этом дуэте, т.к. молодая певица (уроженка Питера, а ныне жительница Нью-Йорка) рассказала историю своего знакомства с творчеством Высоцкого и представила его произведения, музыку к которым написала. А Дэвид Хэарвуд, не знающий русского языка, органично ей аккомпанировал. В итоге стихи (в том числе «Нить Адиадны» и «Упрямо я стремлюсь ко дну...»), ставшие песнями, зазвучали порой неожиданно, но очень интересно.

[attachment=9278:DSCN6958.JPG][attachment=9279:DSCN6961.JPG]
Выступление группы «Экипаж» (фото И.Рахманова)

[attachment=9280:DSCN6984.JPG][attachment=9281:DSCN6986.jpg]
Выступление А.Кряжевой и Д.Хэарвуда (фото И.Рахманова)

[attachment=9282:IMG_0729.JPG]
А.Гуллотта, А.Кряжева и А.Шарунов (фото О.Васина)

Второй день фестиваля начался с презентации книги Марлены Зимны «Высоцкий, которого мы потеряли», изданной Сибирским фондом по увековечиванию памяти Владимира Высоцкого в издательстве «Вертикаль».
Затем Игорь Рахманов представил фильм ТО «Ракурс» «Письмо Уоррену Битти» об истории видеосъёмки Высоцкого в учебной телестудии Факультета журналистики МГУ в 1979 году. Российские зрители могли видеть телевизионную версию фильма в январе 2013 г., в Кошалине же демонстрировалась авторская версия картины.

[attachment=9283:DSCN7094.jpg][attachment=9284:DSCN7108.JPG][attachment=9285:DSC
N7111.JPG]
Презентация книги М.Зимны «Высоцкий, которого мы потеряли»(фото О.Васина)

[attachment=9286:DSCN7126.jpg][attachment=9287:DSCN7133.JPG]
И.Рахманов представляет фильм ТО «Ракурс» и передает в дар Кошалинскому музею цифровую копию оригинала видеосъемки.

В этот же день в конкурсной программе был показан финский фильм «Высоцкий» 1990 года, в котором можно было увидеть интервью с Игорем Шевцовым и Всеволодом Абдуловым.
[attachment=9288:DSCN7174.JPG][attachment=9289:DSCN7177.JPG]

Лион Надель представил аудиозапись воспоминаний Юрия Кукина о совместном выступлении с ВВ на «лесном» концерте у озера Лампушка. А четыре фотографии с того мероприятия, которые были обнаружены лишь в конце прошлого года, переданы в дар Кошалинскому музею от Алексея Денисова.
[attachment=9290:DSCN7186.jpg][attachment=9291:DSCN6945.JPG][attachment=9292:DSC
N6855.jpg]


Звучали стихи Константина Молчанова из Южно-Сахалинска, написанные под впечатлением от просмотра фильма «Уйду я в это лето...»[attachment=9293:DSCN7311.JPG]

Александр Бабенко представил книгу стихов ВВ на украинском языке, переведённых автором, взявшим интересный псевдоним — Николай Васильевич Шевченко.
[attachment=9294:DSCN7166.jpg][attachment=9295:IMG_0833.JPG]
(фото О.Васина)

Кроме этого можно было познакомиться с переводами Высоцкого на иврит, сделанными Тамарой Амитай в исполнении Игаля Амитая, переводами стихов поэта на польский и литовский языки, а также с книгой по Брайлю, изданной в Санкт-Петербурге.
[attachment=9296:IMG_0893.jpg][attachment=9297:DSCN7191.jpg]
(фото О.Васина)

И вот, после завершения конкурсных показов,— процедура голосования. Проводилось оно с помощью специальных бюллетеней, где нужно было выбрать 3 фильма и поставить 3 балла за первое место, 2 и 1 балл, соответственно, за второе и третье места.
[attachment=9298:DSCN7217.jpg][attachment=9299:DSCN7265.jpg][attachment=9300:DSC
N7280.JPG]


Специальная комиссия обрабатывала результаты, после чего все участники и гости фестиваля вновь собрались в зале для оглашения результатов и вручения призов. Однако началась церемония с вручения специальных призов. В частности, специального приза за режиссёрские достижения удостоился Александр Ковановский (награду за него получал И.Рахманов), специальные призы были вручены также исполнителям Ариадне Кряжевой и Дэвиду Хэарвуду, супругам Игалю и Тамаре Амитай.
[attachment=9301:DSCN7274.jpg][attachment=9302:DSCN7277.JPG][attachment=9303:DSC
N7281.jpg]


По результатам голосования итоги фестиваля таковы:
Третье место — фильм О. Васина «Высоцкий глазами клоуна»,
Второе место — фильм А. Ковановского и И. Рахманова «Письмо Уоррену Битти»,
Гран-при — фильм Н. Головихина «Высоцкий глазами одесситов».
[attachment=9304:DSCN7285.jpg][attachment=9305:DSCN7294.JPG][attachment=9306:DSC
N7299.JPG]


На этом программа не закончилась, вновь место на сцене заняли музыканты, и вновь весь вечер звучали песни и стихи Высоцкого на разных языках. Фестиваль состоялся!

Конкурсная программа фестиваля завершилась, однако мероприятия продолжались еще и на третий день, 20 января. Кроме этого, была организована экскурсия в Музей Высоцкого в Кошалине, где Марлена Зимна вновь встречала гостей.

[attachment=9307:DSCN7336.JPG][attachment=9308:DSCN7340.JPG][attachment=9309:DSC
N7342.JPG]

[attachment=9310:DSCN7343.JPG][attachment=9311:DSCN7350.jpg][attachment=9312:DSC
N7353.jpg]

[attachment=9313:DSCN7377.JPG][attachment=9314:DSCN7379.jpg][attachment=9315:DSC
N7389.jpg]

[attachment=9316:DSCN7399.JPG][attachment=9317:DSCN7421.jpg][attachment=9318:DSC
N7435.JPG]

Хочу еще несколько слов сказать о Марлене Зимне. Ведь она не только организовала этот фестиваль, но и вела его все дни, постоянно присутствовала в зале, участвовала в просмотрах и проводила презентации. Насколько я понимаю, параллельно она же решала текущие организационные и технические задачи (делала это деликатно и незаметно), отвечала на множество вопросов и сделала всё, чтобы XII фестиваль в Кошалине прошёл замечательно. При этом ей удивительным образом удавалось оставаться не в центре внимания. В центре внимания — Высоцкий.

Завершился еще один фестивальный день общения, эмоций и впечатлений. Как оказалось, на фестивале есть традиция не только встречать, но провожать «своих». Большая группа уезжала именно сегодня, поэтому на вокзале Кошалина вечером было многолюдно и шумно, звучали гитары и пелись песни. Было весело и грустно одновременно. До свидания, Кошалин! До новых встреч!

[attachment=9319:DSCN7720.JPG]
(фото А.Свердлина. Упс. Оказалось, что это фото— не А.Свердлина, а вообще неизвестного автора, которому большая благодарность за сей кадр на моём фотоаппарате))))

[attachment=9320:DSCN6895.JPG][attachment=9321:DSCN7216.JPG]

Спасибо за посты! Прочел и вроде обратно вернулся

[attachment=9344:DSCN7720.JPG]
(Автор нашёлся. фото Сергея Алексеева)

Добрый день. Перечитав статью уважаемого Марка Цыбульского «Высоцкий в Польше», мне кажется там не хватает упоминания о следующем исполнении. https://www.youtube.com/watch?v=qjzs7M0FQk0
Во всяком случае количество просмотров в ютубе превосходит и исполнение Марылей Родович этой песни, у уж всех остальных польских исполнителей песен Высоцкого вместе взятых.

Кто нибудь из форумчан знает, что это за фестиваль «HIT»? Или это программа польского ТВ?

Наталья Сикора, победительница проекта «Голос Польши», исполнила песню «Кони» и выиграла конкурс на 50-м SuperDebiuty (Национальный фестиваль песни в Ополе на польском языке). Дело было в прошлом году, кажется. Здесь про это уже говорили

Польский актер Даниэль Ольбрыхский отказался играть в спектакле в Москве в знак протеста против политики президента РФ Владимира Путина. Открытое письмо артиста опубликовано на сайте газеты Gazeta Wyborzca (20.03.2014 18:06).

Вот только в чём её «агрессивность», кроме мантр о «захвате Крыма», никто так и не говорит.