Агентство SKP News — специально для «КП» в Северной Европе» — 06.07.2011 13:52:
Цитата
В центре Финляндии будут звучать песни Владимира Высоцкого
Произведения российского поэта и актера будут звучать на финском и русском языках
В небольшом финском городе Каяаани, расположенном в центральной части Финляндии, открывается 35-ый фестиваль «Поэтическая неделя».
В этом году фестиваль будет носить русскую окраску. Дело в том, что в среду, 6 июля, состоится премьера музыкального произведения «Правда и Обман» по мотивам песен Владимира Высоцкого.
Актер местного городского театра Кари Сухонен вместе со своей группой переложил на новый лад 18 песен Высоцкого. Часть песен — новые переводы на финский язык. По мнению Кари Сухонена, финны не достаточно хорошо знакомы с творчеством Владимира Высоцкого.
«Песни Высоцкого привлекательны тем, что они рассказывают о человеке, и в них четко прослеживается сюжет. В песнях присутствуют славянская меланхолия, привлекательная шероховатость и грубость», — говорит Сухонен.
Некоторые песни российского поэта, барда и актера будет исполняться на русском языке, отмечает Русская служба Yleisradio.
Скоро знакомый едет в Финляндию. Моя задача озадачить его, чтобы что-то поискал по Высоцкому. Информация по пластинкам и дискам, а также по исполнителем у меня есть, с литературой всё хуже. Знаю о книги М. Влади на финском, пожалуй и всё. Есть у кого-то информация, что-то из Высоцкого или о Высоцком издавалось в Финляндии? Буду крайне благодарен.