Концерт в Нью Йорке 17 февраля 2011 г.

Вчера в «Нижнем Истсайде» (Lower East Side) Манхэттена местную андерграундную публику пугал Высоцким наш коллега по форуму, Вадим-sentinel.
Действие развернулось в баре «Рекуп» («Recoup»):
[attachment=1675:01.jpg]
[attachment=1676:02.jpg]

С 8-ми вечера на мини-сцене спевали сначала “местные”, а около 9-ти заступил Дмитрий Савин — музыкант и автор-исполнитель. Он исполнил пять собственных композиций. А с аккомпанементом ему помогал Валерий Присман (не уверен насчёт фамилии — Вадим, поправь, если что не так).
И, наконец, ближе к 10-ти вечера Дмитрия на нелёгкой музыкальной вахте сменил Вадим. На радость собравшихся 30-40 человеков (особенно, если учесть, что 2/3 из них по-русски — ну никак), Вадим для начала исполнил в собственном аглицком переводе следующее из Владимира Семёновича:

«Про прыгуна в высоту»
«Песня о друге»
«Весёлая покойницкая».

Затем последовала «Я был слесарь 6-го разряда» — в двух вариантах. В русском варианте Вадим пощадил тонкие души собравшихся, заменив “на́ фиг вас” в 5-м куплете на что-то более благозвучное (забыл, что это было). Интересно, что английский вариант — это вольный перевод оригинала под названием «21st century city blues», и герой-рассказчик там не слесарь, а компьютерщик.
Английский вариант «Песни лётчика» («Их восемь - нас двое») был последним из наследия ВВ, а в заключение Вадим “изменил” Владимиру Семёновичу последовательно с Гребенщиковым («Моей звезде не суждено»), Сергеем Савиным (этого автора я не знаю, песня «Всё в наших руках») и Бутусовым («Когда умолкнут все песни»).
Я, как благодарный слушатель, удостоился авторского автографа:
[attachment=1677:autograph_2.jpg]

Sentinel 19.02.2011 04:49

Не-Высоцкий:

Аквариум "Моей Звезде"
А. Крупнов / С. Савин "С Тобой"
Алиса "Все в Наших Руках"
Наутилус Помпилиус "Гудбай, Америка"

Спасибо Виталию за поддержку. Про "пугал", я думаю, он погорячился: большую часть тех кто пришел на меня, мной не напугать, ибо давно уже напуганы, а тем кто пришли не на меня, было очевидно все по барабану. Звук был мерзейший, мониторов не было, я себя вообще не слышал, Валерина дудка раздражала безумно, но энергия была хорошей, Дима мне подыграл адекватно, и концерт, судя по отзывам публики, вроде бы удался. "21 Century City Blues" был чистой воды приколом: я обычно стараюсь максимально придерживаться поэззии оригинала, но уж больно здесь тема попалась благодарная, вот я и превратил "Слесаря" в блюз о компьютерщиках. Надеюсь, когда-нибудь эта песня будет записана. Кстати, в оригинале песни, который есть у меня, слова как раз "Тьфу на вас, мне здоровье дороже". Что я и перевел как "Bite me, will 'ya? The party is over!"

Виталий: может еще и рецензии на диски накатаешь?

Кстати, еще фотки с вечера есть?

Vitalyi 19.02.2011 12:56

Насчёт "пугАл": я забыл поставить смайлик в конце, но надеюсь, что все (м. б., кроме сурьёзного Евгения Давидовича) поняли дружескую иронию.
Насчёт дудки: меня она не раздразила, скорее - никак. А вот его гитарное соло в песне Димы "Zipper" очень даже!
Прикол с песней "21 Century City Blues" в том, что, судя по бурной реакции "на задах", она очень даже пришлась аборигенам. Что же касается "тьфу на вас" - да, наверно, такой вариант есть, но всё же канонический (и мне больше нравится) - "на фиг вас".
Вадим, рецензии на диски - это серьёзно, я за это не возьмусь. А "картинки с выставки" есть, но отвратительного кач-ва, т. к. у меня под рукой ничего, кроме примитивного сотового, не было (я, кстати, заметил, что кто-то из девиц щёлкал - поспрошай у знакомых).

Sentinel 20.02.2011 20:56

vvm03 09.03.2011 19:05

Цитата(Vitalyi @ 18.2.2011, 22:16)

Я, как благодарный слушатель, удостоился авторского автографа

А я сначала удостоился авторского автографа, а потом стал благодарным слушателем

Получил диск по почте - спасибо автору!
По поводу музыки не буду ничего говорить, так как ДО от РЕ не могу отличить

По поводу текстов тоже не буду ничего говорить, чтобы не нарываться на здешних больших ученых в языкознании

Могу сказать только о впечатлении, произведенном диском, крутившимся в проигрывателе

А впечатление такое, что, видимо, придется заказывать и следующий диск, в связи с чем пожелание к автору по возможности не затягивать процесс выпуска.
И еще, Вадим, а где можно познакомиться с екатеринбургским бутлегом?

Sentinel 10.03.2011 02:10

Sentinel 11.03.2011 22:51

Алексей Журавлев 27.03.2011 16:55

Вадим! Спасибо за диск и автограф! Брат прислал одну песню,диск отправит в скором времени.Послушал"Их восемь-нас двое".Понравилось-напряжение есть и аранжировка хороша(особенно понравился эффект радиосвязи через шлемофон).А гитара,я так понял,через примочку звучит?Или это у меня на ноутбуке звук искажается?Получу диск,опишу ощущения подробнее.А вообще-супер!

Sentinel 28.03.2011 02:28

sergV 29.03.2011 19:25

Вадим!
Диск получил. Начал слушать. Пока только часть, поскольку времени не хватает. В музыке я - полный профан, но по ощущениям могу сказать, что понравилось. Драйв прочувствовал. Отдельно есть интерес к переводам текстов.
Буду признателен, если и дальше смогу увидеть Вашу работу в направлении исполнения текстов ВВ на английском.
Большое спасибо!