Фестиваль "Бернс и Vysotsky: Одна Душа, Два Поэта"

Фестиваль "Бернс-Высоцкий"

21-22го января в Екатеринбурге состоится фестиваль "Бернс и Vysotsky: Одна Душа, Два Поэта." В рамках этого фестиваля будет мой сольный концерт (21го), а также я принимаю участие в гала-концерте (22го). Также там будет Томми Бивитт (переводчик и исполнитель Высоцкого и Бернса, который устраивал мой концерт в Эдинбурге), и пр. Если кто-то будет через две недели на Урале, подходите

Я не знаю, это у меня такое чувство юмора или это правда уморительно смешно:

>>>Фестиваль представляет собой мероприятие, направленное на продвижение шотландской культуры на Урале и уральской культуры в Шотландии посредством популяризации нового стиля Ru-Sco style<<<

Что такое шотландская культура, я понимаю, но убей меня Бог, если я слышал о специфической уральской культуре. Про Ru-Sco style я вообще умолчу...

>>> Гостей вечера порадует выступление Концертного симфонического оркестра Уральской государственной консерватории. Будут исполнены произведения уральских авторов для оркестра с шотландской волынкой на шотландскую тему. Партия волынки – Игорь Паращук<<<

Это звучит, как " Фрейлехс в исполнении ансамбля литейного цеха КАМАЗа."

>>>В фойе будет организован перформанс с шотландским колоритом: участники и гости в национальной шотландской одежде, дегустация виски, фотовыставка «Русская Шотландия», русско-шотландские сувениры от Союза мастеров Урала<<<

Интересно, как выглядят "русско-шотландские сувениры"? По созвучию напоминает пяточно-затылочный сустав. Видно, что-то такое специфическое для ПЕРФОРМАНСА.


Вадим, а что объединяет Высоцкого и Бернса, кроме того, что оба писали стихи?

Вот ленитесь, точки над "е" ставить, а мне мерещится Бернес Марк СебеНаумович

Это у вас такое чувство юмора. Специфическое. Если для вас Концертный Симфонический Оркестра Уральской государственной консерватории звучит как "ансамбль литейного цеха"...

Во-первых, Высоцкого и Бернса обьединяет дата рождения, 25го января. Во-вторых, значение для народа и роль в народной культуре. Их обоих называют "Величайший Бард своей страны".

А вот и новая ссылка

Астрахан споет в Екатеринбурге песни Высоцкого на английском языке

Самуил Яковлевич лихо адаптировал.

Помните, Женя Клячкин пел:

Меня в пути застала тьма,
Осенний ветер, колкий снег.
Закрылись наглухо дома
И я не мог найти ночлег.

Но, к счастью, девушка одна
Со мною встретилась в пути
И предложила мне она
В уютный дом её войти.

Я низко поклонился ей -
Той, что спасла меня в метель,
Учтиво поклонился ей
И попросил постлать постель.

Она тончайшим полотном
Укрыла скромную кровать
И, угостив меня вином,
Мне пожелала сладко спать.

И так - как очень было жаль
Мне отпустить её в пути
Я попросил её: "Нельзя ль
Ещё подушку принести?"

Она подушку принесла
Под изголовие моё.
И так она была мила,
Что крепко обнял я её.

О, нежный шелк её волос!
Так завивался, словно хмель...
Она была душистей роз,
Та, что стелила мне постель.

А грудь её была бела,
Как будто сонная зима
Своим дыханьем намела
Два этих маленьких холма.

Она не спорила со мной,
Не открывала милых глаз.
И между мною и стеной
Она уснула в поздний час.

Проснувшись в ярком свете дня
В подругу я влюбился вновь.
"Ах, погубили вы меня!" -
Сказала мне моя любовь.

Целуя веки влажных глаз
И локон, вьющийся, как хмель,
Сказал я: "Много, много раз
Ты будешь мне стелить постель!"

Мелькают дни, бегут года,
Цветут сады, метёт метель,
Но не забуду никогда
Той, что стелила мне постель!

Эту песню Лобановский пел ещё в Нахимовском училище, то есть между 1950-ым и 1952-ым годом. Это была у него одна из самых первых песен на чужие слова.
Клячкин пел её позже

Яков, Вы Бога ради, не стирайте больше, а то подумают, что я шизофренник - сам с собой разговариваю

Ансамбль Уральской консерватории с солистом на волынке Игорем Паращуком звучит именно так. Если ансамбль консерватории Глазго выпустит группу ложечников, я буду ржать не меньше.

Я где-то недавно читал такую фразу:

Точно! И я помню эту фразу. Только тут никакого пренебрежения нет, тут другое. Слышали выражение:" всегда найдётся один африканец, который будет учить шведа, как надо правильно кататься на лыжах." Ну вот - это самое.

На фестивале вас ждут сюрпризы

Нечто подобное пройдет и в Москве. Я туда, к сожалению, не попадаю (слишком поздно узнал), но прочие шотландцы там будут

BURNS-VYSOTSKY NIGHT in MOSCOW

>>>На фестивале можно приобрести альбом "Tommy Beavitt sings Robert Burns", записанный в 2010 году в Шотландии с музыкантами группы Salsa Celtica и включающем несколько новых песен Роберта Бернса, переведенных музыкантом на русский язык<<<


Новые песни Бернса - это круче Эвереста. Пожелаем Р.Бернсу новых творческих удач!

И вы еще обижаетесь, Марк, когда к вам цепляются...

Вадим, я вообще никогда не обижаюсь. Это бессмысленное дело. Если человек случайно ляпнул что-то не так, это не беда. А если человек умышленно хотел меня обидеть, то на него надо не обижаться, а вычеркнуть из памяти. Обиды нерациональны.

А вот смеяться над нелепостями, вроде новых песен Бернса и уральско-шотландского стиля - это не грешно.

Не надо, Марк. Обижаетесь, и нередко. И что, трудно понять, что имеются в виду новые переводы Бернса?

Совсем нетрудно понять. А что, Черномырдина было трудно понять? Однако народ ржал - и поделом.

Вадим, согласитесь, что человек, пишущий на родном языке, должен изъясняться так, чтоб не надо было догадываться по смыслу.